Devil & Devil Chapter 137, Promise. (from Shounen Sunday 32/00) version 1, 001008 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 137, Promise. --- Page 02 Sword: .... Ios: We might... Never come back here again. --- Page 03 Ios: Shall we get goign, Sword? Father: Oh, you to. Just when I thought you were back, you're leaving already? Father: Don't we need to talk as father and son sometimes? Father: ? Sword: Umm... Pops... I'm sorry, but we might not be coming home for some time again. --- Page 04 Father: Hm... Father: I dare not ask why... But just make sure you two don't regret anything. Ios: That man... He might've noticed something about us. Sword: ...maybe. --- Page 05 Principal: Aren't you early. Ready? Sword: Well, we can't exactly take it easy. Ios: Anyway, how's *he* doing...? Principal: Ah, he's in the same medical room as Ranfuu's sister, but... --- Page 06 Principal: His state is unknown... We don't kno wyet whether he'll be saved... Principal: Don't look so down. Including Ranfuu's sister, we'll do what can be done!! Sword: Ios, there's something you have to do. Sword: Find out for yourself what God is like!! --- Page 07 Ranfuu: Sheesh, so God's our next enemy... Mizuno: I'm unwilling, but it can't be helped... Ranfuu: If my sister awakens, I won't want this place to be taken over by God! Mizuno: I'm going, too. As a servant of God, I must find out whether God is right or not. Sword: Hehehe... Can't be helped, humans. Bat-cat: Nanami hasn't come yet, is that really okay, meow? Sword: ... Sword: It's OK. She's not coming... --- Page 08 Garvera: Let's go meet them. Kumin: Great Satan is waiting... Hurry!! Sword: Feh, you don't have to tell us!! --- Page 09 Nanami: Wait! Waiiit!! Nanami: *huff* *huff* Nanami: I... I'm going to fight too, with this!! Sword: ... --- Page 10 Nanami: Wha? Nanami: Wha? Sword: You'd just be in our way anyway, so get lost. Nanami: But... I... Souma: I want Nanami-chan to stay here, too. Nanami: So... Souma!! Souma: Sword-san and I both worry about you, Nanami-chan... --- Page 11 Kanna: So, Nanami, you'll have to give up on this time. Nanami: Kanna-kun... Sword: Don't worry. We'll just kick God's ass; these guys won't die!! --- Page 12 Nanami: W, wait, Sword!! Nanami: You have to come back too, Sword and Ios-san!! --- Page 13 Sword: Of course. Sword: Well, we'll be off for a while!! Principal: Don't know if I should be one to talk, but... Is it OK for you not to come along. Nanami: It's not. --- Page 14 Nanami: 'cause... We might never meet again. --- Page 15 Nanami: But... For now, all I can do is to believe everyone. --- Page 16 Vishnu: Don't falter!! Vishnu: We must defend Soul Guardian to the last!! Vishnu: !? --- Page 17 Sword: What's the matter, Vishnu, aren't you happy to see us!! Vishnu: Hmph... I could say you're a bit late... Great Satan: But, you came just in the right time. Great Satan: We were just looking for someone to invade Heaven... Great Satan: If you're ready to die, why don't you try it!? --- Page 18 Kanna: Ready to die, eh... We told Nanami not to worry, but God is our enemy. Souma: But Nanami-chan believed in us, silently letting us go... Souma: You mustn't die!! Sword: Well said. Let's get going, to Heaven!!