Devil & Devil Chapter 133, Why I mustn't lose. (from Shounen Sunday 28/00) version 1, 000912 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 133, Why I mustn't lose. --- Page 02 Sword: Heaven is entwisted with this campus...!? Kanna: Heaven... So you're saing this all started with the death of Satan, King of Hell... Garvera: What'll you do? Sword. Sword: Just perfect, isn't it. --- Page 03 Sword: I haven't forgotten how those bloody angels interfered with my revival. If this is entwined with Heaven, then I've already found a way there! Sword: I'll definitely get them back!! Sword: That principal has the key! Look, he's clearly fucking up to something!! Kanna: So that guy came to this school knowing that... --- Page 04 Principal: So that's where you were, Ranfuu... It's soon semi-finals! Principal: You're friends have already finished their preparations! Ranfuu: ...I don't remember becoming the friend of those things. Principal: That's OK, then... don't forget your duty. Ranfuu: Don't worry... --- Page 05 Ranfuu: As prosimed, I'll defeat all those who parcipitate in this martial arts tournament! Principil: Hehe... I'm counting on you, Ranfuu. Kanna: ... Ranfuu: But... there's something I need to check out first. --- Page 06 Ranfuu: I have nothing against you... Get out of my face already. Sword: Seems like we'll be facing him in the finals. Ranfuu: GO!! --- Page 07 Kanna: What's this...!? Kanna: It's different from that specimen... Kanna: ! Kanna: This girl!? Principal: That won't do, Amano Kanna... Principal: Seeing somebody's weakness. --- Page 08 Souma: ...... Mizuno: Ranfuu-san's technique didn't work! --- Page 09 Sword: What's that guy!? Fighter: How boring, the principal said there'd be strong people assembled, but this level's... Ranfuu: ...Ngh...you...wait... Fighter: ! Fighter: There's no point in standing... Stay unconscious. --- Page 10 Ranfuu: I can't lose in a place like this!! Ranfuu: Uooooh! Sword: The seal-demon's fucking attacking Ranfuu...!? What's...!? --- Page 11 Ranfuu: There's a reason I mustn't lose!! --- Page 12 Sword: But... A reason he mustn't lose... What could that mean...!? Kanna: He made a deal. Sword: ? Kanna: With that principal!! Kanna: He's got a younger sister... A younger sister that acquired a sister due to a mistake of his! --- Page 13 --- Page 14 Sister: Eeeeeek!! --- Page 15 Kanna: Ranfuu's coming to Hell with us must've all been to search for a way to break that curse. Though in the end, he didn't find any. Kanna: And then that principal appeared! Kanna: He said he could cultivate the Devil itself from the arm and break the curse. Sword: So he made Ranfuu take part in exchange for that... what a dirty trick. Kanna: Certainly true, but... --- Page 16 Kanna: It seems like the art to cultivate the Devil isn't something that Principal originally developed! Mizuno: Ranfuu-san!! Fighting: Boring, it's just your appearance that's changed. Ranfuu: ...don't be... so... sure. --- Page 17 Fighter: !! Fighter: Wh-at!? Kanna: They're the ones that gave it to him!! Fighter: You asshole, a... mere human... Garvera: ... Sword: Wha...!? --- Page 18 Angel: Dare to this to me, a servant of God!! You won't be forgiven!!