Devil & Devil Chapter 132, Venus Flytrap. (from Shounen Sunday 27/00) version 1, 000903 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 132, Venus flytrap. --- Page 02 Text: Hell, Soul Guardian Sharo: The Human World... They seem to be having fun... Sharo: I wanna go, too... Kumin: You mustn't, Sharo-sama. Sharo: Kumin... Why? --- Page 03 Kumin: We have something we must do. You can't go off on your own. Kumin: You don't have to make faces like that, you'll get to meet him soon enough anyway. Kumin: I had you-know-what sent to the human world for that purpose. Sharo: Right... Sharo: Finally, the time is coming... --- Page 04 Sword: What's with that outfit!! Mizuno: Don't look at me like that. It's embarassing! Nanami: Mizuno-san, I didn't know you were into that kinda thing...? Sword: Y... y... --- Page 05 Sword: You idiot! You think you can win against that with a venus flytrap!? Mizuno: That's rude! Where's the venus flytrap in this!! Sword: It is no matter how you look!! Student: Sorry, but I'm afraid I'm not interested in anything other than machines! Nanami: Mizuno-san, watch out!! --- Page 06 Souma: !! Mizuno: Excorcists must battle Devils. Mizuno: This clothing is a holy armour passed through the generations in the Yukami family for that purpose!! --- Page 07 Mizuno: Depending on how you use it, you can do things like this!! Sword: Oi, oi... --- Page 08 Mizuno: TAAH!! Student: Waaah! Student: Eeek, our machine, again! Nanami: W, ow, Mizuno-san... Kanna: Heh.... I'd never have thought Mizuno-san would last this long.. --- Page 09 Kanna: When I heard we had to fight one-against-one and not winner-stays, I thought we had no chance of winning, but... Kanna: Souma, it's your turn! Hurry up and decide... Kanna: ... Kanna: Whaaat!? --- Page 10 Mizuno: .... (Nanami: They got mixed in?) Mizuno: Err, um, I didn't do it on purpose... (Mizuno: You do understand, don't you...) Principal: Hey, you lot, what are you doing! Hurry up and send out the next guy! You can discuss afterwards!! Garvera: Looks like you're whispering about having trouble. --- Page 11 Nanami: Garvera-san!! Mizuno: W, where've you been until now!? Garvera: We'll discuss that later. First... Garvera: Nanami-chan, I have a good idea for this fight. Nanami: Ah, right, I can just switch with Garvera-san!! --- Page 12 Sword: Unnnh... Sword: ... Kanna: Yo, Sword, you awake? Kanna: Really, you're really useless when you're needed the most. Look what it's come too... Sword: Uuuuh. What it's come to? Sword: Wh, why's she there!? --- Page 13 Kanna: Garvera got Nanami to do it, telling her to fight... (Sword: When'd she show up...) Sword: Wh... whaat!! Sword: Nanami, hurry up and give up!! You wanna die!? Student: It's too late now!! Student: You've destroyed two of our jewels of science. I'll pay you back in full!! Sword: Nanamiii!! --- Page 14 Kanna: Wha...!? Nanami: I, is this the armour I used on the Soul Guardian? --- Page 16 Nanami: No way... Does this mean I won? Student: I, incredible scientific power... Student: We... lost... Garvera: See... Aren't you lost you didn't surrender? Sword: Garvera, you bitch! --- Page 17 Garvera: Oh my, aren't you one to speak, who slept when Nanami-chan was in trouble. Sword: Err... Kanna: Well, nevermind. Sword: Nggh... Kanna: Garvera, does returning with that armour mean you've been to the Soul Guardian? Garvera: Well, I've been investigating various things, for example... Garvera: About this Shinsei Houou Campus... --- Page 18 Garvera: I don't know yet who or what that principal is, but... There's one thing I do know. Sword: !? Garvera: Heaven is entwined with this campus!!