Devil & Devil Chapter 130, Giving up. (from Shounen Sunday 24/00) version 1, 000730 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 130, Giving up. --- Page 02 Principal: First round, first battle; Aizawa Jin of Kairai High vs Amano Souma of Rokubou High - begin!! Nanami: Souma!! Aizawa: Well then... Get ready... --- Page 03 Aizawa: Amano Souma!! Souma: Wait... a... minute... --- Page 04 Souma: Uh... ah... Aizawa: Oryaaah! Nanami: Kanna-kun... if this continues, Souma will die!! Kanna: It's because he can't fight... if he's not careful, it might happen... --- Page 05 Aizawa: What's this... he's so weak it's like he's not the same person... Aizawa: I was looking forward to this since I heard it was a gathering of strong people... I'm dissappointed... Aizawa: I don't care about weaklings. Hurry up and disappear. Nanami: Souma! Stay unconscious like that if you don't want to die!! Souma: Nanami-chan... --- Page 06 Souma: *huff* *huff* Nanami: I, idiot! Why're you standing!! Kanna: Don't worry. He won't lose to some human who's just a little good at fighting. Kanna: 'cause... Kanna: He has the Uraankoku Matoujutsu!! --- Page 07 Aizawa: Ohoo, you're expression has changed. Interesting. Does this mean you're serious? Souma: Uraankoku Ma... Souma: Err... Nanami: Heyyy, why shouldn't I worry!! --- Page 08 Aizawa: Oraoraora, what's the matter!! Kanna: Feh... Now it's really bad... Nanami: D... Don't be so irresponsible!! Student: Jin-san's winning easily. Student: Looks like he's really planning to do it all on his own. Nanami: Souma, hurry up and give up already!! --- Page 09 Aizawa: I'll have to improve my opinion of you. Nobody's stood up against me this long before. Aizawa: However... it's over!! Souma: Huh? --- Page 10 Sword: It's not over yet!! Sword: Bastard, if you've decided yourself to fight, don't give up so easily!! Souma: Sword-san!! Aizawa: Wha!? --- Page 11 Principal: Whaat!? Nanami: S... Sword! Sword: Do it, Souma!! Souma: Y... yeah!! --- Page 12 Souma: Secret of the Ankokumatoujutsuuu!! --- Page 13 Aizawa: Gaah!? What's thiiis!! Souma: Err!? I... I made it too big again... --- Page 15 Aizawa: This ain't funny, is this guy... human...? --- Page 16 Principal: What's this!? Is that also the demon's power? Ranfuu: The one using it is the human Amano Souma, not Devil Sword... Principal: Hehehe... I don't understand this, but those guys just keep showing one interesting thing after the other... Principal: Hey, are you still continuing? It look like your pals doesn't feel like it any more. Aizawa: Gaaah, those guys fucking ran away... --- Page 17 Aizawa: ...I'd want to get upset, but... I can understand them... Aizawa: I wouldn't lose in a fight, but... Against a monster doing something like this... Aizawa: What can I do? I give up, I give up!! I'll let you have it. Principal: Figured as much. Kanna: Hmph, of course, but... Principal: It's settled - the winner is Amano Souma of Rokubou High!! --- Page 18 Nanami: Souma! Souma: Somehow I managed to stop it from becoming your turn, Nanami-chan... Nanami: Yeah... Nanami: Do... Sword: Youu bitch, how dare you fucking seal me!! Nanami: Wh, what, it's all because you went of on your own, Sword... Principal: Hehehe... Sword: You shut up, be silent! Principal: That's the first fight, but if you guys want to give up too, now's your chance!! --- Page 19 Fighter: Help, medic, medic!! Ranfuu: I the upcoming battles, I don't care if you die or anything!1 Souma: Ranfuu-san... --- Page 20 Kanna: Yo, Ranfuu... Ranfuu: Kanna... Kanna: Why are you appearing in this tournament... is it because you want the superhuman power? Ranfuu: ...I'm not interested in any such thing... Ranfuu: But... --- Page 21 Ranfuu: Those who survived the first round... seem to want it... Aizawa: Are these people all monster!? I'm glad I gave up... Ranfuu: Those who saw Souma's technique but didn't give up... Ranfuu: You should at least watch out... Principal: All right, the 8 schools proceeding to the second round are decided!! --- Page 22 Souma: Looks like... they're all just dangerous people. Sword: Feh, easy victory! Sword: So, who's our next opponents? Mizuno: Seems like it's those people. (Sword: What's with these guys?) Student: Hehehe... The superhuman power... We'll take it.