Devil & Devil Chapter 127, A Normal Life. (from Shounen Sunday 21/00) version 1, 000718 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 127, A Normal Life. --- Page 02 Ranfuu: FUUMA!! --- Page 03 Ranfuu: What's with this one? It's different from those earlier demons... Principal: So that's Ranfuu of Rokubou High? Not bad... Man: Well, he did take out my specimen easily... Principal: There's just the matter of him travelling without going to school. Principal: This'll be interesting... --- Page 04 Sign: Shinsei Houou Campus Nanami: Tehee, new uniforms really are nice! Ios: It fits you very well, Nanami-san. Right, Sword. Sword: Huuuh? What does that matter... Nanami: Whaaat, are you trying to say it doesn't suit me, Sword? Sword: I, it suits you, it suits you very well so let me go! Ios: Anyway, isn't this strange... --- Page 05 Ios: Look. The uniforms should have been unified at the contest, but... Nanami: Now that you mention it, there's still people with various uniforms. (Hiromi: Mooorning!) Hiromi: What, didn't you hear what the principal said after the contest? Nanami: What the principal said? Principal: The winning uniform has been decided but it wouldn't be any fun if the individuality of the school disappeared! Principal: Thusly, you just decide yourself what uniform you want!! Hiromi: ...he said. In other words, there's no unified uniform for Shinsei Houou Campus! Nanami: Whaaat!? Nanami: Then what was the contest for? --- Page 06 Hiromi: Isn't this fine? That was funny in itself! Me, I'm a big fan of these festiovals! Hiromi: Anyway, what I don't like is that our school fell back to our old uniforms in the end!! (Hiromi: Booring!) Sword: Feh! What does uniforms matter? Humans... Sword: ...? What's with the gloomy face, Ios. Ios: Sword, what do you think of that principal? Sword: ? Ios: Don't you think he's strange? He should've known those monsters were no attraction... Yet, he acted like nothing was wrong... --- Page 07 Ios: This huge campus... We don't know what there might be... Ios: I hope I'm just being too paranoid, but if I'm not... Ios: Nanami & co are living their lives in the middle of danger. Hiromi: Souma-han, Kanna-han, what are you doing, you'll be late! Ios: Yes... Sword: Wh, what's the matter, Nanami... Nanami: Sword, you're planning something again, aren't you? Don't interrupt my normal life! Sword: I know...! --- Page 08 Ios: I can't believe you'll cooperate without complaints! Sword: There's my debt to you from the contest. I'd feel bad if I let it go unpaid! Ios: Sword, hurry now!! Sword: You look like you want to say something. Ios: Not particularly... Sword: I'll just tell you this, it's got nothing with Nanami to do. Nanami: Sword, Ios-san!! --- Page 09 Sword: Sheesh, and I thought we'd slipped away in the middle of the night... Ios: Nanami, what are you...!? Nanami: Didn't I tell you? I want to live a normal life! Nanami: Why are you always getting in the way? Sword: Shut up. Why do you I have to listen to what you say one thing after the other... Sword: Aren't you forgetting, I'm a Devil? I won't let a human push me around!! --- Page 10 Nanami: Wh, what's that... Nanami: If you're saying that, get out of Souma's body!! Nanami: Then I wouldn't say anything! Nanami: Uh... Ios: Nanami-san! Ios: Sword, why'd you say it like that... now, Nanami-san will...!! Sword: Doesn't matter. --- Page 11 Sword: Can't be helped, can it? If I hadn't said something like that, she wouldn't have left... Sword: Gaah, it makes me sick, this isn't Devil-like at all. Souma: Huh? Sword: I get all confused with Nanami-san... This must all be because I'm sharing the body with that Souma idiot!! Sword: He just can't raise his head to Nanami.... Sword: Oi, what are you smiling at, let's go!! Ios, OK, OK. --- Page 12 Nanami: Where's this? I ran about unthinkingly and got lost... Nanami: I got what I deserved for saying a bit too much, I guess... Nanami: Wh, who.... who's there? Nanami: I know, it's you Sword, come out!! Sign: Third rearing chamber. Nanami: Sword, Ios-san...? --- Page 13 Nanami: !! Nanami: What's thiis!? Principal: This won't do, coming to a place like this at this time. Nanami: Principal! --- Page 14 Nanami: Principal, th, tha, that!! Principal: Isn't this... Great? Principal: These are demonic cells we're growing for a certain purpose. Nanami: Demonic cells...? Principal: But this is a problem. We can't have the students seeing this... Wall: *crack* --- Page 15 Principal: What!? Sword: You surprised me, something like this under the school. Sword: I didn't think you were an ordinary old guy, but... Sword: Just what are you!? Nanami: Sword! --- Page 16 Sword: Shesh, are you stupid? Didn't you say you wanted to live a normal life... What are you doing here... Nanami: Uh... Ios: I'd like you to stop doing this so Nanami & co can live their normal lifes... Principal: Ohoo... And if I say no? Sword: I won't let you!! --- Page 17 Sword: Wha!? --- Page 18 Sword: Ranfuu!? Sword: You... Ranfuu: Oops. Don't say I've betrayed you or anything... Devil Sword. Ranfuu: I don't remember being your ally... --- Page 19 Sword: Hmph, are you going to help this oldtimer? Fine!! Principal: Wait! Principal: Calm down... Principal: Amano Souma, Kanna... No... Maybe I should call you Devil Sword and Angel Ios... Principal: I can guarantee the normal life you speak of. Sword: ? Principal: The conditions are simple. You will appear in the underground martial arts tournament being held at this campus!! --- Page 20 Ios: Underground martial arts tournament? What's this principal thinking? Sword: I see... I don't get this, but Ranfuu, you'll appear there too... Nanami: Sword? Sword: Sorry, Nanami... Sword: It seems *we* just can't life a normal life...