Devil & Devil Chapter 124, Crest of the Demon King. (from Shounen Sunday 17/00) version 1, 000619 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 124, Crest of the Demon King. --- Page 02 --- Page 03 Demon: Graaaaah! Mizuno: Sword-san!! Sowrd: This is no joke, it can't be!! Sword: Gwah! --- Page 04 Mizuno: Sword-san, what on earth is the matter!? Sword: I, it's no use... I really can't use any Demonic Power... Mizuno: Your Demonic Power...!? That can't... Devil: Demonic Power, you say? Devil: I had thought you were an ordinary human, could you really be of my kind!? --- Page 05 Sword: Ah... Sword: Mizno, take the woman sleeping there with you and leave. It'd be problematic if she woke up... Mizuno: Wait. If you can't use Demonic Power, I'll... Sword: What can you do with that? Mizuno: Sword-san... Sword: Not being able to use Demonic Power is a good handicap. I'll clean this guy up easy!! In the name of Devil Sword!! --- Page 06 Devil: Sword? I see, you're the Sword that betrayed Hell!! Devil: Interesting, I've gotten kinda tired of sucking the energy of the humans I've drawn into the ornament! Devil: I'll devour your soul!! Sword: No stray Demon is going to kick me around!! --- Page 07 Mizuno: *huff* *huff* Mizuno: Sword-san, please wait. I'll get Ios-san & co right away... Mizuno: !! Mizuno: What's this!? Why are there Devils even outside!? Mizuno: Could it be... That Devil's influence has caused all the Devils in this area to take form? Mizuno: Eek! --- Page 08 Mizuno: ...!? Ios-san!! Ios: Sheesh... As Nanami said, Sword brings trouble wherever he goes... Nanami: Mizuno-san, are you OK!? Mizuno: Nanami-san... --- Page 09 Ios: You seem inunjured, at least. Mizuno: What about Sword-san! He can't use any Demonic Power!! Ios: What!? Ios: You two stay here!! --- Page 10 Devil: Hehe, weak... You're weak. I'd heard you weren't all bad, but this...> Devil: Well, I guess it's time for me to devour your soul!! --- Page 11 Sword: ....!! I... Is this...? Devil: There's no way a weakling like you could've killed Satan or something as the rumours say!! Sword: !! Devil: What are you doing, trying to make me laugh... Sword: Fuuuck, damn Great Satan, giving me some useless...!! --- Page 13 Sword: Wha!? Sword: What's happening... It's resonancing with the Devilspawn!? Devil: Gah!? Wh, what's this!! --- Page 14 Ios: Sword!! Sword: Secret of the Ankoku Matoujutsu... Sword: Ittou Ryoudangeki!! --- Page 15 Ios: !! --- Page 16 Sword: Yoooo, if it isn't Ios! --- Page 17 Ios: Sword, that shape!? Weren't you unable to use Demonic Power? Sword: Until just now... Sword: That damn Great Satan... It seems he new I would become unable to use Demonic Power... So, he fucking sent me a transformation item so that I would become able to use Demonic Power... Sword: I don't like letting him help, but... --- Page 18 Sword: This is good, now I can go to Heaven right away!! Ios: What are you saying, wait, Sword!! Sword: Shut up!! Sword: Ios, I won't have mercy even with you if you stand in my way... --- Page 19 Sword: We can settle matters between us right here and now if you want... Sword: Huh!? Sword: Dwaah, what's this!? Sword: Wha, hey, what's this, I returned to the way I was before!! Ios: Sword!? --- Page 20 Sword: S, somehow I suddenly can't move my body... Ios: Haha... Seems like this transormation item has a time-limit. And it damaged your body so bad you can't move it after using it... Ios: Now, something like going to Heaven is a dream among dreams. Sword: Fuuuuck, damn Great Satan, giving me some fucking halfmeasure! Hiromi: Waaah, Hiromi: Big holes in the floor!? What's happened here!? --- Page 21 Hiromi: Gaaah, the costumer's item!! Mizuno: Ah, umm, the Devil... Hiromi: Don't give me that crap!! Hiromi: Souma-han, are you in league with the Church... not to mention making me faint... Hiromi: And... Hiromi: That thing you have there! Isn't that the thing I found in school! Why do you have it, Souma-han!? Hiromi: I'm taking it back!! Sword: Biiitch, I was the one that had it to begin with!! Hiromi: Well, if you'd rather pay the repair costs... --- Page 22 Sword: Bitch, is that how you thank me for saving you!! Hiromi: Saving you? What nonsense are you talking now!? Man: Principal! There was the indication of a Devil in this area until just recently, but it was destroyed. Principal: Meaning there's somebody here fighting Devils. Man: Indeed. Principl: Hehehe... This is getting interesting!!