Devil & Devil Chapter 123, Exorcism. (from Shounen Sunday 17/00) version 1, 000619 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 123, Exorcism --- Page 02 Gramps: hiromiii, where are you, Hiromi? Gramps: Oh, that's where you were. Hiromi: What is it, Gramps? I'm going to school now. If you have a something to say you'll have to take it after I return! Gramps: What did you do with that thing you know? It's quite urgent... Hiromi: Aaah, that... well, see... Hiromi: Well, I'll do that when I return. Bye, I gotta hurry! Gramps: Hi, Hiromiii! --- Page 03 Nanami: Gaah, it really is a large school, this. I can't even tell where ours is... Ios: But, to bring together all these schools... What was the person creating this school thinking? --- Page 04 Hiromi: Don't worry about such minor matters, Kanna. It's interesting, isn't it! Nanami: There! Rokubou High is in the B block. Next to yours, Hiro-chan! Nanami: Souma, what are you doing? I've found our school. Hurry... Nanami: Souma... what are you doing all of a sudden!! Souma: .... --- Page 05 Sword: Shut up!! Ios: Callm down, Sword! (Hiromi: What a bad temper Souma-han has...) (Nanami: Y... Yeah...) Sword: Silence, you damn Angel!! Ios: Fighting Heaven with your current power... Sword: What did you say, bastard!! Nanami: Hey you two!! Nanami: ! Sword: AAAH!! --- Page 06 Sword: O... ouuch!! What the hell... (Sword: A cross...?) Mizuno: Good morning, everyone... Nanami: Mi, Mizuno...!? Are you going to this school, too!? Hiromi: Who's this person? Nanami: Ah, see... Yakumi Mizuno-sann. She's an exorcist at a church! Hiromi: Exorcist? --- Page 07 Sword: Bitch, why'd you do that!! Mizuno: Punishment. Mizuno: I hear you went to Hell... How cold. Leaving me and Ranfuu-san behind. Sword: You went to the Yakumi Onsen, didn't you. Mizuno: Who are you to say that... Sword: Gaah, stop waving that cross around! (Ios: Oh my...) Hiromi: Hmmm? What's this... --- Page 08 Nanami: ...What's the meaning of this...? Sword: What... do you mean, Nanami-san? Nanami: Why's he gone on the first day of class!? Nanami: Whyyy? Why can't he spend a normal school live!! Ios: It seems like Kagurazaka-san took him along before. Nanami: Eh.... Hiro-chan did...? --- Page 09 Sword: Oi, what's the meaning of this... Hiromi: What do you mean, Souma-han? Sword: Cut the crap, why do I have to come along to your house! And Sword: Mizuno on top of that!! Hiromi: I have some business with Mizuno-han. But since it's our first meeting... I had you come along, Souma-han! Mizuno: ? Hiromi: Anyway, I have some preparations to make, so please wait! Sword: Hey!! --- Page 10 Sword: Gaaah, what's with her!! Mizuno: Sword-san... Sword: Wh, what's with those eyes!? Mizuno: She's cute, isn't she. When did you get to know her? Sword: I, idiot, she's Nanami's childhood friend. She was with us this morning, remember!! Mizuno: Then you seem to be awfully good friends. Hiromi: You two, what are you doing. The preparations are finished. Mizuno: ! Sword: You, those clothes... --- Page 11 Hiromi: What!? Hiromi: This is a shinto shrine. Nothing strange about that, is there. Mizuno: A miko... {Temple maiden} Mizuno: Meaning you're a competitor of mine... Hiromi: Church and shrine, well, I guess so... (Sword: Hey...) (Sword: You two...) Mizuno: So... You brought me here for a fight... Gramps: A church... --- Page 12 Gramps: A church is no enemy for us!! Gramps: They're just stealing our costumers!! Sword: A z, zombie!? Hiromi: Calm down, gramps, I have something to ask of this person, that's why I had her come here!! Mizuno: Don't do such things to the elderly... Mizuno: Something to ask? So it wasn't for a fight... Hiromi: No way. It's business. Hiromi: With Mizuno-han the exorcist. --- Page 13 Nanami: He didn't come back even after class was over. That idiot, what's he thinking!! Nanami: That guy's never satisfied. I have a feeling something bad's about to happen... Ios: You don't have to worry that much... Nanami: Aah, you're awfully cold today, Ios-san, seeing how much you worried yesterday! Ios: I was just worrying about his state, but it turned out to be nothing. Nanami: I see.... Nanami: It feels somehow like a normal life is far away... --- Page 14 Sword: What's this!? (Mizuno: H... how ugly...) Hiromi: We were asked to exorcise this figurine, but since we don't know how to do that... Hiromi: Thus, I want you, the exorcist, to do it!! Mizuno: Eeh!? --- Page 15 Sword: Wouldn't it be better to just throw it away...? Hiromi: That won't do. It's an important keepsake of the costumer's. Hiromi: Seems like strange things happened when he decorated his entry hall with it. Hiromi: I don't really believe that, but the reward was something extra!! Mizuno: But, for me to work at a shrine... Hiromi: Who worries about that in this age... Yeah, you don't have to do it for free, how about this? Mizuno: No, money's not the problem... Hiromi: Whaat, are you going to leave someone in trouble, is that how could churches are!? (Mizuno: When you say it like that...) Mizuno: I, it can't be helped... But... --- Page 16 Mizuno: If this is how it turns out, Mizuno: I'm glad your here, Sword, I mean Souma-san. Sword: Huuh? What do you mean, Mizuno? Sword: !! --- Page 17 Devil: Who dares disturb my sleep!? --- Page 18 Hiromi: Wh, whaaat's this!? Sword: Mizuno!? Hiromi: Eeek, a dream, this gotta be a dream!! --- Page 19 Sword: Well, it can't be helped... Hiromi: !! Hiromi: Eh....!? Why.... Sword: Yo... You're in bad luck, bastard... --- Page 20 Sword: Regret in this other world that I'm here!! {Ie the realm of the dead} Mizuno: Sword-san...!? Sword: ...