Devil & Devil Chapter 122, Mammoth. (from Shounen Sunday 16/00) version 1, 000611 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 122, Mammoth. --- Page 02 Nanami: What a nice morning! Waking up in your own room really is the best! Nanami: We went through various things in Hell, but.... we're finally back. Nanami: I managed to fool dad somehow, and now I can finally return to being a normal highschool student.... --- Page 03 Sword: Out of my way, Ios!! I have to hurry to Heaven right now!! Nanami: I guess it's hopeless as long as he's around..... Sword: Thus bloody angels fucking spoiled my revival. I can't rest until I've killed them!! --- Page 04 Ios: Those were not Angels. There's no way God would employ such foul means as to assassinate Satan!! Sword: Feh, this shows what God really is. Ios: Sword, I won't let you mock God. Sword: Excellent. You and me are enemies after all. Let's fight, you asshole!! Father: Aah, just when I thought they had finally returned, my sons are... (Father: What am a father to do....) --- Page 05 Nanami: Cut it out, both of you!! Ios: Nanami-san.... Father: Nanami-chan, my sons are... Nanami: It's OK, uncle. They're excited about getting to school again. Nanami: There, now let's go to school!! Sword: Owow, wait, I should be.... Nanami: Just shut up and go to school, like a normal person!! Sword: Y... Yes... Nanami: All right!! Father: Ah, Nanami-chan, wait! I forgot to tell you, but school.... --- Page 06 Sign: School closed, entrance forbidden, under construction. Nanami: ..... Nanami: N, no waaay, what's this, why's our school gone!? Ios: It's totally gone.... Nanami: Just what happened while we were gone... Girl: Waaah, you're in the way, move, movee!! --- Page 07 Girl: Dwaaaah! Girl: Ouchie. Girl: What are you looking at, you pervert!! Sword: B, bitch, what are you.... --- Page 08 Sword: What's with that hand? Girl: Viewing fee, 1000 yen. You don't get away cheap after seeing something good, do you!! Sword: Wh, what are you saying!! You're the one who bumped into me.... Girl: What, don't you have any money. Well, it's OK if one of you two behind pays. Girl: Hm!? Girl: Aaah, if it isn't Nanami-chan!! Girl: It's me, me. Kagurazaka Hiromi, we lived next door up to elementary school!! {Hiromi speaks Osaka dialect, and being greedy is part of the Osaka stereotype. Negiri in Futuba-chan Change is another good example.} --- Page 09 Nanami: I, is it really you, Hiro-chan!? Hiromi: It's me. Oooh, it's been so long, Nanami-chan!! Hiromi: So I presume those two are Souma-han and Kanna-han? Hiromi: But... strange.... Nanami: Wh, what? Hiromi: As far as I recall, Souma-han was a gloomy guy, and Kanna-han a no-good delinquent, but.... Text: Souma, Kanna, at elementary school age. Nanami: A, actually, they've both had their personality somewhat changed by an accident. Hiromi: Ooh, isn't that something. --- Page 10 Hiromi: Well, that's fine. By the way, what are you doing at a time like this? Nanami: A, actually, the school we were going to... Hiromi: Ahaaa. Seems like you didn't know. Well, fine, come with me!! Sign: Shinsei Houou Gakuen {Holy Phoenix School} --- Page 11 Nanami: Ooh!! What school is this!! --- Page 12 Sword: H, huge!! Hiromi: To create a new style for schools, several highschools where collected at one place like a model school. The area is a ten times the Tokyo Dome. Surely a mammoth school. Hiromi: Thus, Nanami-chan, mine and your school are both here inside!! Hiromi: Oh, yes, the attending students also have variying uniforms... Hiromi: Well, from now on, we'll be going to the same highschool. Girl: Kyaah, look, look, it's Amano Kanna-kun from Rokubou High!! --- Page 13 Girl: Oooh, he looked this way. Girl: From now on, we'll be at the same school... Hiromi: Well, aren't we popular, Kanna-han. Sword: We'll arent we fucking special, getting fussed over by human women. Ios: Are you still upset about that? Anyway, if you want to go to Heaven, just how are you getting there!! Sword: I'll find a way. No matter what you say, I'll go to Heaven, and kill God!! Hiromi: What's whit this two. They used to be good friends, but now they seem to be fighting.' Nanami: Haha.... Well.... Speaker: School assembly is about to start. Please gather in the gym hall. Nanami: Aaah, Sword, where are you going!? Sword: Shut up, I can go wherever I want!! --- Page 14 Man: Ahum. I'm principal Kimon Rakuten! You may get a with lost with the merging, but... Rakuten: Don't worry about the details. If you're having fun, that's enough!! Rakuten: Feel free to speak your opinions, so this can become such a school. That's all. Nanami: Q, quite a strange principal... Ios: Yeah, I guess. Ios: Wh, waht is it, Nanami-san? Sword: You seem worried about Sword's absence, even though you were fighting until just now, Ios-san.... Ios: Oh, not at all!! --- Page 15 Ios: Who'd be worrying about someone that mocks God... (Nanami: Lies, lies.) Ios: But... Nanami: ? Hiromi: What's with you, are you thinking you can get away for free after bumping into someone, I want consolation money!! --- Page 16 Boy: Whaat, are you trying something, bitch, know that we're from Kairai High!? Hiromi: Wait a minute, I was just kidding. Don't get so upset... Boy: Joking? Then pay us for the annoyance... With your body... Hiromi: B... B... Bodyyy, no waay, that's too greedy!! Boy: Who's the greedy one. You're the one that was trying to extort us, aren't you!! --- Page 17 Hiromi: Huh? Boy: Wha? Sword: Shut up, you're disturbing my nap.... Can't you just be silent.... Hiromi: So, Souma-han. Boy: Who're you, bastard, fucking appearing out of nowhere!! --- Page 18 Sword: Since you seem to have payed for what you did to this woman, I'll overlook it if you leave now... But it doesn't seem like you're going to... Boy: Don't think you'll get away free if you pick a fight with us!! Hiromi: Aaah, two at once, that's not fair!! --- Page 19 Sword: !! --- Page 20 Hiromi: Kanna-han...? Nanami: Hiro-chan, are you OK? Hiromi: Nanami-cahn! Hiromi: Awww, they saved me, from now on I'll be more careful in picking my opponent! Hiromi: Anyway, they're not bad, those two. Sure surprised me!! --- Page 21 Hiromi: You didn't seem to get along before, but you appear quickly when a sibling's in trouble, so you really are good friends after all!! Sword: Whaaaat!? Are you saying I get along well with this guy!! Hiromi: That's fine, isn't it!! Ios: .... --- Page 22 Sword: Take that back right now!! Hiromi: Oh, right, since I was saved... All right. I'll forgo the peeping fee for seeing my panties this morning!! Sword: You bitch, listen to what I'm saying!! Rakuten: Hehe.... Seems like we have some interesting students gather here... Man: Indeed....