Devil & Devil
Chapter 121, Promise.
(from Shounen Sunday 14/00)
version 1, 000604

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Chapter 120, Promise.

--- Page 03
Ios: Swoooord!!

--- Page 04
Souma: S... Sword-san...?
Sword: Hehehe.... I guess this is the first time you've seen my face.
Sword: I am Devil Sword!!
Ios: Sword....
Lord: Ngh...
Lord: Hey, what are you doing? This is all because you took Satan's soul!!

--- Page 05
Lord: Heh! It's just his shape that has changed. He's no enemy to us!!
Lord: Wha!?
Sword: You fools, why don't you feel with your body...
Souma: Wah!
Sword: whether it really is just my body that's changed or not!!

--- Page 06
Nanami: What was that explosion!?
Kumin: There's a terrifying demonic power equalling Satan-sama's emanating from the floating fortress... What is this?
Lord: Th, this power... Is he really a low-ranking devil!?

--- Page 07
Sword: How dare you interfere in my battle, servants of God!!
Sword: Don't think you'll get out of here alive, bastards!!
Nanami: S, Sword!?
Lord: This is dangerous! His demonic power keeeps rising!!
Lord: We succeeded in assassinating Satan. Let's withdraw from here.
Lord: True... But we cannot allow those defying God to live on!!

--- Page 08
Lord: Devil Sword, vanish along with the Human World!!

--- Page 09
Lord: As Satan's gravestone, this floating fortress, falls!!
Nanami: N, no way!? That's our city....
Garvera: They connected Hell and the Human World with a magic circle!
Sword: Are you serious!?

--- Page 10
Lord: Haahaahaa. It will be bad for both Hell and the Human World if this falls.
Lord: Farewell. We'll probably never meet again....
Nanami: No way... Our... city... will...
Sword: Great Satan, move Soul Guardian as far away as possible.

--- Page 11
Great: No way, you can't be thinking!?
Great: Are you going to stop it!?
Garvera: Impossible, is he going to his death!?
Vishnu: Come back, Sword!!
Ios: Sword!!
Sword: Don't come!!

--- Page 12
Sword: Kanna's inside you. If you don't want to kill him, get away!!
Souma: S... Sword-san...
Ios: Sword!!
<Sword: Sorry, Ios... Seems like matters won't be settled between us...>

--- Page 13
Sword: I'll show you my fully revived powers!!
<Shiva: Sword, are you going to use that technique...>
Nanami: Sword, what are you doing!?

--- Page 14
<Shiva: The ultimate secret of the Ankokumatoujutsu, using his own body... and life...
Sword: Ghhaaaaah!
Sword: Maou Hametsuken!!!

--- Page 15
Nanami: !!

--- Page 16
Great: I can't believe it, not only did he stop that flying fortress, but he smashed it into debris!!
Nanami: Ios-san... Souma... How's.... How's Sword?
Souma: S, sorry... Nanami-chan, I couldn't stop Sword-san.
Souma: *huff* *huff*
Ios: Now, the Human World... and Hell have been saved. But Sword...
Nanami: That's... so...

--- Page 17
Nanami: Swooooooord!!
Sword: Shut up, don't shout so loud...
Ios: !!

--- Page 18
Sword: I'm a bit down about having my body destroyed after finally getting it...
So just quiet down a bit...
Ios: S, Sword.... Why?
Sword: It was Shiva. At the last moment, when my body was ripped to shreds, he guided my soul here...
Sword: Hm!?
Sword: Feh, now I'm in his debt again.

--- Page 19
Sword: What, Nanami, are you mad about me going back into Souma's body again? Can't be helped, can it...
Sword: Uh.
Nanami: I'm not upset about that!! Why'd you have to do something like that!!
Sword: Didn't I guarantee you that Souma and Kanna would return to the human world alive....
That doesn't have much meaning if the Human World is destroyed, does it.
Nanami: You.... idiot....
Sword: What do you mean idiot!? I lost my revived body because of that!

--- Page 20
Great: That's right. Satan's soul and your body are both gone. What will you do now?
Sword: What I will do? Isn't that obbvious. I'll kill those servants of god.
Sword: They spoiled my revival!
Sword: Even if my opponent is God himself, I won't let them live!!