Devil & Devil
Chapter 103, Fist.
(from Shounen Sunday 47/99)
version 1, 000117

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
Text: Chapter 102, Fist.

--- Page 03
Sword: That bastard... He really is fucking alive...!!
Garvera: Shi... Sihva-sama...

--- Page 04
Gjang: Gwahahahaa, I finally found it!!!
Gjang: The traitor's castle, Soul Guardian!!!
Devils: Sharo-sama and the Soul Guardian. We'll get promoted!!

--- Page 05
Gjang: Wh, whaat!?
Ios: What power...!!

--- Page 06
Devils: H, he's a monster. Let's run!!
Gjang: Ungh...
Gjang: A, all right. You guys hold him back!! I'll report this to Satan-sama.
Devils: Not fair!!
Devils: Boss, us too!!
Gjang: Idiots, let me go!!
Sword: Uooh!!

--- Page 07
Sword: Hehehe... It hasn't changed...
Sword: His strength!!
Sword: I've come to see you, Shiva!!
Ios: ...

--- Page 08
Shiva: ...who're you?
Sword: Wh, what did you say!?
Garvera: ?
Shiva: I am the guardian of this Soul Guardian. Anyone who comes near it...

--- Page 09
Shiva: Must not return alive, no matter whom it is!!
Sword: !!
Garvera: Wha!?
<Sword: He's fast...!!>

--- Page 10
<Sword: H, he's...>
Garvera: Sword!!
Sword: Un...ngh...
Shiva: Those who've seen the Soul Guardian... must die!!
Sword: Y, you...

--- Page 11
Nanami: N, nooo!! Sword... Souma!!
Garvera: Please stop, Shiva-sama, why are you doing this!?

--- Page 12
Garvera: Last time, you had a reason to fight Sword. But...
Sword: .....
Garvera: Is there no meaning at all to this battle!?
Sword: Garvera!!
Garvera: No way... Shiva...sama?

--- Page 13
Shiva: I don't know who you are, but if you get in my way, I won't forgive you just because you're a woman.
Garvera: Uh...
Garvera: Even me... Can it be, Shiva-sama, your memory...
Sword: ...
Sword: Hehehe...
I see... Is that how it is.
Garvera: !!
Sword: Then I'll have to kill you for real!!
Nanami: Sword?

--- Page 14
Ios: !!
Sword: Don't interfere. I'll kick his ass.
Ios: With your current body, you can't do it. You can't even use demonic power!!
Sword: My body will endure it for 10 seconds.
Sword: I'll kick his ass in 10 seconds!! By going with my full demonic power!!

--- Page 15
<Ios: With his full demonic power...!? He's going wager everything on a single moment!?>
Nanami: Sword...
Garvera: Wait, Sword!! Shiva-sama might just have lost his memory!!

--- Page 16
Sword: .... No, you're wrong.
Garvera: Huh?
Sword. I understood it clearly when his fist hit me...
No matter how alike he looks, his fist can't lie!!

--- Page 17
Sword: Shiva wouldn't use that cowardly fist!!!
Ios: Watch out, Sword!!
Sword: Even if he lost his memory!!

--- Page 19
Sword: This guy ain't Shiva!!!

--- Page 20
Garvare: It... isn't Shiva-sama...!?
Sharo: ...
Sword: Who the fuck are you!?
Text: Continued in issue 48.