Devil & Devil, vol 10 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) Latest revision 000720 [] marks a very unsure translation {} marks translation notes () marks speech not in bubbles <> marks thoughts --Chapter 1------------------------------------------------------ --- Page 005 Text: Chapter 1, Come flying. --- Page 006 Ios: Demon Lord of Earth, Galam!! Ios: Garvera-san, Ranfuu-san...!!! Galam: Hehehe, Angel Ios, I'll eat their souls right in front of you!! --- Page 007 Ios: Now you've really done it... Galam: That's a nice face, do you want to kill me? Hehe... You can't!! Right now, with five of the fragments, I'm invincible!! Galam: I'll take your soul before Sword arrives!! Ios: Gwaaah! --- Page 008 Shadowface: Sword, can you hear? Angel Ios' screams... Shadowface: Angel Ios' life will soon be extinguished. When you return, there might not even be a single one of your friends left. Nanami: Th, that's... Sword: Hmfh.... Asshole...!! Shadowface: Oh right, you have friends here as well, don't you... Sword: !? --- Page 009 Mizuno: Huh...!? Nanami: Mizuno-san!! Shadowface: Kwahahahaha!! Now you'll be alone again, with your friends gone!! --- Page 010 Sword: That fucking does it, you fucking asshole!!! Sword: You're the only one that will die here!!! --- Page 011 Sword: Majin Rekkousatsu!!! --- Page 012 Shadowface: Hehehe... You won't get me that easy, Sword!! Sword: Feh!!! The one that's not being serious enough is you!!! Shadowface: Wh... whaaat!? Shadowface: Gwaaaah! --- Page 013 Mizuno: Sword... Mizuno: Sword... -san... Nanami: Mizuno-san, hang on!! Sword, we gotta get to a hospital...!! Mizuno: I... I'm all right... Sword: ? Mizuno: There's no time... Sword-san, you must hurry back to the school... Sword: Stupid bitch, do you want to die!? Mizuno: But... --- Page 014 Shekil: I'll take care of those humans' problems... Sword: Shekil!!! Why're you here, bastard!? Shekil: Because you can't use healing magic. Ios-sama asked me to follow you. Shekil: I was unwilling, but I cannot refuse Ios-sama's request. Sword: Feh, that bastard... Butting into other people's business. --- Page 015 Mizuno: Sword-san... Please go. Shekil: Go, Sword. Go, and save Ios-sama. Sword: Heh... I'm not going to save Ios or any other moron!! Sword: I'm going to fight my enemy!!! --- Page 016 Ios: *huff* *huff* Galam: What's the matter, Angel Ios, can't take any more!? Galam: Maybe it's time to put in the finishing blow? --- Page 017 Ios: I'm not done for yet... This is where the real fight starts!! Galam: It's over... Angel Ios!! --- Page 018 Ios: !! --- Page 019 Galam: I'll devour not only your soul, but also that body!! --- Page 021 Galam: Wh, wha... No way!! My arm, even though I've powered up with the soul-fragments...!? Galam: ...!? There's nobody there... What is this!? Ios: You're wrong... There is. Galam: What!? --- Page 022 Galam: It can't be...!? --Chapter 2------------------------------------------------------ --- Page 023 Text: Chapter 2, Bonds. --- Page 024 Sword: Sorry for making you wait, Ios... --- Page 025 Ios: Heh.... so you finally came, Sword. Sword: ...seems like he's been showing off... Sword: But... You've had a bit too much fun... Demon Lord of Earth, Galam!! Galam: Hehehe.... Idiot. Shouldn't you be worrying more about yourself!? Just because you've come back doesn't change anything!! Ios: Sword, watch out!! Galam is different from before. Sword: Naah, he's the same. Galam: Swoooord!! I'll show you... --- Page 026 Galam: my power when possessing Satan-sama's soul!! Ios: Swoooooord!! Galam: Gwahahaha!! You've got three, but I have five. I've got more souls than you!! Sword: Heh... So what? --- Page 027 Sowrd: I'll show you!! You're no proper vessel for the soul-fragments!! Galam: Wh... at...? Galam: This can't be!! I should have more souls than you... Why!? Sword: As for soul-fragments with great demonic power... Only true warriors can handle them. --- Page 028 Sword: The Four Generals were created from the soul-fragments... However... Fennel had a strong heart as a Devil... no, as a warrior. Sword: Pride as a warrior... You don't have that!! A piece of shit using the lives of your comrades for your own power!! Sword: No matter how many soul-fragments a guy like you gets... --- Page 029 Sword: You'll never be able to win against me!! Galam: Gwaaaah! --- Page 030 Galam: Ngh... This can't be happening.... Sword: The souls you've swallowed... I'll make you return them all!! Galam: Hehe... Are you saying that I, one of the Four Generals of Hell... Would lose against a lowly demon like you!! Galam: I can't agree with that!! I'll take all the soul-fragments... --- Page 031 Galam: And reign as demon king in Satan-sama's place!!! Sword: Are you going to forcibly draw out the power of the fragments!? Galam: I won't let anyone stand in my way!!! --- Page 032 Sword: Feh!! Galam: Gwaaaaah!! Sword: This guy's... going fucking berserk!! Galam: Die, dieee!! I don't care what just die!!! Ios: This is bad, Sword. If this goes on, the damage will... --- Page 033 Sword: I know, but I can't get any closer like this!! Galam: What's the matter!? Aren't you going to kill me, Sword!! Sword: Asshole... Don't get so fucking fired up... Sword: This...!? --- Page 035 Sword: Fennel!? Galam: You can't stop it!! Deel is already part of me!! --- Page 036 Galam: Deel...!? What the!! --- Page 037 Galam: Gw...ah... M... My body... My body's breaking!! Sword: ... seems like I don't need to take revenge for Deel. Galam: Gwaaaaaah!! --- Page 038 Galam: Geeh! --- Page 039 Sword: The... soul-fragments fucking separated completely from Galam's body!!! --- Page 040 Fennel: I leave the rest to you, Sword... Sword: Heh.... I don't need to be told by you, bitch!! Sword: Let's go, Ios, it's time to kick this guy's ass!! --Chapter 3------------------------------------------------------ --- Page 041 Text: Chapter 3, The Strongest Man. --- Page 042 Sword: Ios, let's kick this guy's ass!! Galam: Gw... ah... m, my soul-fragments... --- Page 043 Sword: Give up, Galam!! You're not fit to hold the soul-fragments!! Galam: Swoooord, youuuu!! Sword: Feh... A bad guy on the verge of death!! Sword: Ios!! --- Page 044 Ios: Holy wall, become a shield to repel the evil energy!! Ios: Ngh... Galam: Whaat... He stopped my attack!? He should've died...!! Galam: ...!! He's... gone!? --- Page 045 Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu !!! Galam: Stooop!! Those fragments are miiiine!!! Sword: Jigoku Hazen Geki!!! --- Page 046 Monster: Gyaaaaah!! Ios: The souls stolen by Galam are returning... Ios: Now, those two will also... --- Page 047 Sword: The fragments Shadowface took... I'll get them back. Sword: Fragments of Satan's soul, come!!! Galam: I... It's over... Galam: My... ambitions to reign as demon lord... everything... Sword: Yep, this is it. --- Page 048 Sword: Your delusions end here. Galam: Uh... uhm... Sword: Farewell, Galam!! Galam: Gwaaah!! I refuse... I won't accept this!!! --- Page 049 Sword: This is... a wall of water!? Sword: You... --- Page 050 Sword: Bazil Hornet!! Bazil: ..... Magnificient... --- Page 051 Bazil: Sword, you fought admirably. Galam: Have you come to laugh at me, bastard!? Bazil: Pathetic... We Four Generals of Hell are an existance destined to return to nothing when we've assembled all the soul-fragments... Couldn't you stand the terror of that, Galam. Galam: Did you knew... that we were created from the fragments... Galam: Then why!? Galam: Then why... don't you mind about returning to nothing!? --- Page 052 Bazil: I don't know, we should just follow our own esthetics... Bazil: And my esthetics... are to seek out a strong enemy, and fight him... and conquer!! Galam: Heheheheh... You persist on that until the end, eh. You're such a moron, struggling to to live. Bazil: Galam, a final sympathy. I'll bury you as a warrior with my own hands. Galam: Bazil... I have just one final question. --- Page 053 Galam: What is our existance as Generals of Helll!? As a fake existance given life only to revive Satan, what is the meaning of our lives!? Bazil: We're not fake... We're warriors. You can only find that answer by fighting. Galam: Heh, heheheh... Just what I expected from you. --- Page 054 Galam: Bazil... Make sure that... the meaning of our existance... --- Page 055 Bazil: Deel, what about you? Will you follow me, or follow Sword along with Fennel... Deel: Hehe... Since I also want to find the meaning of my own existance. I give you my life, Bazil. Bazil: I see... Ios: That left arm... a devilspawn!? --- Page 056 Bazil: Keeeeeeeeh! --- Page 057 Ios: He's... equipped with a replica of the devilspawn!! Ios: Sword, you're not the only one who can call forth the power of the souls!!! Sword: Heh... I have 6 fragments, and Bazil has 7. --- Page 058 Sword: The one who survives will get all the fragments!! Sword: Let's fight, Bazil Hornet!!! --Chapter 4------------------------------------------------------ --- Page 059 Text: Chapter 4, Fight to the Death. --- Page 061 Bazil: Devil Sword, I've... been waiting for this time. Bazil: The time when you gain power equal to mine and fight all out!! --- Page 062 Bazil: Maybe I should tell you first. My... no, Bazil: The meaning of our existance as Four Generals.... And what I'm seeking!! Sword: What's this...!? --- Page 063 Sword: I see... Is this a place appropriate to our fight? Sword: Is this also about your bloody esthetics? Sword: I'll tell you this, I'm not planning to help you find what you seek!! Sword: I'll get all the soul-fragments, and regain my demonic body.... and that's all!! --- Page 064 Sword: Kyaaah! Bazil: HAAAAH!! Sword: Ngh!! --- Page 065 Sword: Kwah! Bazil: Hehe... Bazil: Masou Suisen!! Sword: Gah... Sword: Hehe... Not fucking bad!! Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu!! --- Page 066 Sword: Majin Rekkousatsu!!! Bazil: Maha Souranbu!!! Ios: Knnn!! --- Page 067 Ios: What terrifying power... Did those two cause this shockwave!? Bazil: Heh... heheheh.... Magnificient, Sword! You really are powerful!! Bazil: It's not the fragments... I can feel the power of your own soul. Bazil: I'm envious of your overabundant life-energy... Sword: ? --- Page 068 Bazil: My soul has exceeded one part of Satan-sama's soul. A created thing cannot shine with life-energy as you do. Bazil: ...that's why I have to fight. For only by fighting as a warrior can I prove that I live. Bazil: When this fight ends, my soul will again become part of Satan-sama, and my existance will end. But, I don't mind... Bazil: This fight... --- Page 069 Bazil: ...is appropriate to decorate my end!! Sword: You moron... Sword: What's this end crap!! Don't you live here and now!! Sword: Why don't you wanna live!? Bazil: Wh... at....? --- Page 070 Bazil: You mean... Carry on living...? Bazil: Who's the moron... My mission is to collect the fragments... and then disappear. Sword: Feh... Living yourself is infinitely more important than such a mission!! Sword: With such a meaning, maybe Galam did the right thing... continuing to struggle for his own life... Bazil: Are you telling me... To betray Satan-sama and continue living... Sword: That's the life-energy of the living!! --- Page 071 Sword: Since you also carry Galam's and Deel's souls, you have to try to struggle to live!! Ios: Sword... Bazil: Hehehe... I see... Is that so... --- Page 072 Bazil: Are you saying that fighting as a warrior isn't all there is!! Bazil: That it's living that is the meaning of our existance...!! Ios: Sword!! --- Page 073 Bazil: And what I seek!! --- Page 074 Bazil: Thank you, Sword... Ios: Sword... Ranfuu: The idiot... He let the enemy win on purpose... Ios: Ranfuu-san, Garvera-san!! Ios: You, in such a condition!! Ranfuu: Shouldn't you say rather that to those guys? --- Page 075 Nanami: S... Sword? Ios: Na, Nanami-san!! Nanami: Swooord!! Ios: Nanami-san, don't interfere in this battle. --- Page 076 Sword: Uooooh!! Sword: This is where the real thing begins, so just watch silently, Nanami!! Nanami: Sword... Bazil: Sword... So you also keep struggling to live!!! --Chapter 5------------------------------------------------------ --- Page 077 Text: Chapter 5, Conclusion. --- Page 078 Bazil: So, you struggle to live too, Sword... Sword: This body is just borrowed... --- Page 079 Sword: I can't let it die easily. Nanami: Sword... Sword: Besides, even if it wasn't... Sword: I wouldn't give up living!! --- Page 080 Bazil: I see... Then let's fight... Bazil: To survive!! Ranfuu: Their... their demonic energy rose dramatically!! Ios: Those two... --- Page 081 Ios: This terrifying demonic power... The fight will be decided in one attack!! --- Page 082 Ranfuu: What's the matter? Neither of them is moving... Nanami: ........ Ios: They can't move. They're both looking for an opening... --- Page 086 Sword/Bazil: Ukyiiiiiih!! --- Page 088 Bazil: Wonderful.... Magnificient, Sword... Bazil: To crush this body, made from Satan-sama soul... --- Page 089 Bazil: We were meant to disappear after all... I guess we couldn't go against destiny... Sword: You're wrong. Sword: Destiny changed just now. Sword: Even if your flesh and souls disappear, the proof of your existance won't. --- Page 090 Sword: The fight with you will keep on living inside of me...!!! Bazil: Hehe... Is that so, inside you... --- Page 091 Bazil: Very well!! Accept them, our souls!! Sword: Bazil!! Bazil: I have no regrets. I have it now... the meaning of our existance, to fight as warriors!! Sword... Bazil: Now, you will get it... That which you seek!! --- Page 092 Sword: That which I seek... Ios: Now... Now he has all the fragments of Satan's soul... Ios: Finally... Ios: The time when Sword regains his demonic body has come...!! --- Page 093 Sword: That which I seek, is... --- Page 094 Sword: To regain my true form!! Sword: Soul-fragments, with this power, create my demonic body!!! --Chapter 6------------------------------------------------------ --- Page 095 Text: Chapter 6, True form. --- Page 096 Sword: Soul-fragments, create my... create Devil Sword's body!! --- Page 097 Ios: Th, the fragments are taking shape!? --- Page 099 Ios: !! Nanami: Is... is that Sword's true form... Sword: Hehehe... Sword: I did it... --- Page 100 Sword: I finally have it!! Sword: My true body!! Nanami: Sword... --- Page 101 Nanami: .... Sword: Nanami... Sword: I'm sorry I've caused you all these troubles... Sword: But that's also over now... --- Page 102 Sword: As soon as I transfer my soul into that body... Souma will become himself again. Nanami: Wait, Sword!! I... --- Page 103 Sword: What is it, Nanami? Nanami: Ah... Uh... Nanami: N, nothing at all!! Hurry up and give Souma back his body!! Sword: Wha!? Sword: Feh... You don't have to tell me that!! Ios: Sword... Ios: Are you really OK... with this... --- Page 104 Sword: Of course I am!! I have to regain my true form and defeat Satan, don't I!! Sword: And then... Sword: I also have to settle matters with you!! --- Page 105 Sword: Demonic body created by the soul-fragments, accept my soul!! Nanami: Uh, uh... --- Page 106 Sword: Farewell, Nanami... Nanami: Swoooord!! --- Page 108 Ios: Wha... Sword: Whaaat!? Sword: My body... It turned back into the original fragments!? Sword: !! Shadowface: Hehehe... Sorry about that, Devil Sword. --- Page 109 Shadowface: I'm taking the soul-fragments back. Sword: You, Shadowface!! Sword: This can't be!! How can you take my... Shadowface: You think I should be dead? You really think a lowly Devil like you could kill me...!? Shadowface: Hehe... Don't make me laugh. --- Page 111 Ios: That's... No way the Ark of Gehenna!!! Sword: Bastard... Shadowface: Devil Sword, I'll tell you my... no, my true name. {He changes from standard me (watashi) to boyish me (boku), which is really untranslatable.} --- Page 112 Satan: My name is Satan!!! Satan: The king of kings ruling all of Hell!!! --Chapter 7------------------------------------------------------ --- Page 113 Text: Chapter 7, Reckless. --- Page 115 Sword: Sa... Satan...!! Nanami: .... Sword: You asshole! How dare you do that to my body!! Satan: Your body...? Satan: Hehe... You fool... Ios: Sword, watch out!! --- Page 116 Sword: !! Sword: Wha!? Ios: Sword!! Sword: Gwaaaah! Satan: Sword, there seems to be a slight misunderstanding. --- Page 117 Satan: These soul-fragments were originally mine, since they're my very soul. Satan: Now they just have to become one... Satan: Souls, if you cannot become one here... well, to my fortress!! Sword: !! --- Page 118 Sword: Bastard, you fucking wait!!! Nanami: Don't go, Sword!! Ios: You just lost all of the fragments!! Your body won't be able to handle any demonic power if you go like that!! Ios: Sword!! Sword: Be silent, Ios... Sword: I have to get them from that asshole!!! --- Page 119 Ios: Swoooooooooord!! Nanami: Uh... Uh... Ios: !! Shekil: Ios-sama, don't go... Ios: Shekil!? --- Page 120 Shekil: If you follow Sword.... Ios-sama, you won't return alive either. Nanami: But... Then, Sword and Souma will... Ios: Shekil... Are you telling me to just let Sword die? Shekil: You should know as well as I, Ios-sama... Fighting Satan now would mean death. --- Page 121 Shekil: I can't let you go knowing you'd die, Ios-sama!! Sowrd: Raaaaaah!! --- Page 123 Sword: SATAN!! Satan: Devil Sword... Satan: Heheh... You idiot... --- Page 124 Sword: Gw... ah... Satan: I'd planned to let you live, in return for collecting the soul-fragments for me, but... --- Page 125 Satan: For daring to raise your fist against me, only the sentence of death can suffice!!! --- Page 127 Sword: I... Ios!? --- Page 128 Ranfuu: That explosion... Has it finally begun... Ranfuu: Why'd you let Ios go? You even lent him your blade... --- Page 129 Nanami: Sword... Ios-san!! Satan: Oho... Angel Ios? How interesting. --- Page 130 Sword: You idiot!! Why'd you fucking come here!? Ios: Have you forgotten... Ios: The one to defeat you will be me!!! Satan: Well then, are you going to struggle to survive under these hopeless conditions...!! --Chapter 8------------------------------------------------------ --- Page 131 Text: Chapter 8, Only a portion. --- Page 132 Satan: A Devil and an Angel as partners... How interesting. You really are interesting, you two.... --- Page 133 Satan: Thinking you will survive against me, Demon Lord Satan!! Sword: Ios... Sword: My body will only be able to use Demonic Power for a short while longer!! Sword: We'll attack him at the same time!!! --- Page 134 Sword: Gwah! Satan: You're so naive. Satan: You really think you two can accomplish somethinhg!? Sword: Sh... shiiiiiiiit!! --- Page 135 Ranfuu: That Demonc Power... what on earth is going on up there!? --- Page 136 Satan: Oho... Still alive, are you... Sword: This guy... With the face of a brat... Satan: Heh... I'd never have thought you could stand my attack for more than ten seconds... Satan: I don't have time to keep playing with you forever. Ios: That's... a magical circle of summoning!! --- Page 137 Satan: Let's get this over with, shall we!! Sword: A... A Dragon!? --- Page 138 Satan: So, fools, die!! Ios: Ngh.... I don't have the energy to avoid this any more... Sword: Cut the crap!!! I'm not giving up!!! --- Page 139 Ios: Kanna... -san!? Sword: Souma... you!? --- Page 140 Sword: Let's go!! Ios: Lord, Give me strength to crush the evil!! --- Page 141 Ios: Haaaaaaa! --- Page 142 Sword: Sataaaaaaan!! Sword: Give me back my bodyyy!! --- Page 144 Satan: Hehe... Hehehehe... Satan: I'd never have thought you'd be able to hurt me. Satan: I've decided, Sword!! I'll make you my first victim after being revived!!! Satan: So please stay alive as long as you can. --- Page 145 Ranfuu: ...!! Th, that's... Ranfuu: The Ark of Gehenna is vanishing...!! Nanami: No way... What about Sword and Ios-san!? Nanami: !! --- Page 146 Sword: Uh... Nanami: S... Swooord!!! --- Page 147 Nanami: Sword... I'm so glad. Sword: What's so good about it. He took my body, and Souma's not back to himself. Nanami: Still... Still, I'm glad you came back alive... --- Page 148 Sword: Nanami... Nanami: Hehe... It's strange, tears, even though I'm happy... Sword: Feh... I'm the one who wants to cry. Sword. I got the Demonic body snatched right out of my hand. --Chapter 9------------------------------------------------------ --- Page 149 Worker: All right, all right... Ah... you idiot! A bit more to the left, I said...!! Worker: Aah!! There's someone right below...!! Worker: A direct hit!! S, somebody call an ambulance!! --- Page 150 Text: Chapter 9, An enemy!? --- Page 151 Worker: Huh...!? Even though it must've been a direct hit... Worker: How could nothing have happened...!? Devil: Is this... an attempt to hurt me? Picking a fight... enemies... meaning that... Devil: I should slaughter you all...? --- Page 152 Nanami: Aah... Nanami: What a mistake... Nanami: Why'd I say that yesterday... that's, Almost as if I cared for Sword... --- Page 153 Nanami: Wh, what am I thinking... that can't be!! Nanami: Yeah, I was just a bit confused because of everything that had happened!! Nanami: It won't be a day too soon when he leaves Souma's body... yeah!!! --- Page 154 Nanami: Morning, Ios-san. Ios: Ah, good morning, Nanami-san. Nanami: Huh...? Where's Sword... Ios: Well... Nanami: Wh, what... what's happening? Ios: He's been like that since yesterday... Ios: It's not like I can't understand him, but... --- Page 155 Ios: He defeated those formidable Four Generals, gathered all the fragments of Satan's soul, and the moment he would finally become a Devil again, Satan took it all away... Nanami: Sword... Nanami: No, no!! I mustn't give him any sympathy!! Nanami: OK, I'm going in to get him!! Ios: Eh!? Um... Nanami-san... --- Page 156 Sword: Ngh... Ngh... Sword: Gwaaaah, Satan, you asshole!! I just can't stand it!!! Sword: Huuh!? Nanami: Shut up and keep silent!! Sword: Nanami, what the fuck are you up to!? Nanami: Sheesh.... Keeping yourself shut in here isn't manly!! Sword: Whaat...!? Can you understand my feeligns having my body snatched away, bitch!? --- Page 157 Nanami: Why'd I have to understand! Sword: Bitch... Nanami: I, if you have time to storm about, why don't you think of some way to get it back? Sword: Feh... saying that cheerfully. It's not something that can be done so easily. Nanami: Watch how you're speaking... I'm worried about you here. So, what? Are you planning to stay in Souma's body like that!? Sword: N, no, it's not that... Nanami: Hmph!! Sword: Ios, you bastard!! Why are you watching!! Nanami: Now hurry up and get ready to go to school!! --- Page 158 Nanami: Be down here in two minutes, all right!! Sword: I got it!! Sword: Feh, she's so uncute!! Ios: She's trying to cheer you up, you know. Sword: Feh... She shouldn't bother so much about me... Sword: I certainly haven't given up on returning to a Devil again. --- Page 159 Bat-cat: But you were whining until just now, meow... Sword: Shut up, bat-cat!! Sword: You're just eating and lazying around, aren't you just like some ordinary housecat!! Sword: If you have so much free time as well, why don't you help me finding a way to become myself again a little!! Father: Heey, Nana, dinnertime!! Bat-cat: Meow!! Sword: Feh... it's a cat, all right. Ios: Haha... --- Page 160 Worker: Hahahaha, slaughter everyone, that's a good one!! Worker: Anyway, isn't it good you're unhurt!! Worker: You're certainly a lucky one. Devil: Why are you laughing? Devil: Even though I said you're all going to die... Ios: Huh, what's with those people... --- Page 161 Worker: What's the matter, are you hurt somewhere after all? Nanami: .... Nanami: Uh, uhm... is there something with me...? --- Page 162 Devil: You smell like Sword. (Sword: Sheesh, watch out next time!) Ios: Huh? Sword: Uh? Sword: .... --- Page 163 Sword: Gah!! Devil: Why are you running away...? Nanami: Hey, Sword, who's this girl!? Ios: Could it be an enemy!? Devil: ...even though I'm... --- Page 164 Devil: your fiancee... Nanami: Huh!? (Devil: Being stared at like that...) --Chapter 10----------------------------------------------------- --- Page 165 Text: Chapter 10, Sharo. --- Page 166 Nanami: F... Fiancee!? Devil: Yep. Sword: Heyheyheyhey!! Stop lying, Sharo!! --- Page 167 Ios: Sharo...? Sharo: Where's the lie? Sword: Don't try no where" or anything!! Sharo: But, we've already... Nanami: Oooooooh, you better tell me ALL about this!! Sword: Dwaaaah!! Calm down, Nanami!! Nanami: Hurry up and confess already!! Sharo: Who're... you...? Nanami: Huh? --- Page 168 Sharo: You're being awfully familiar with my Sword!! Nanami: Hmph! People: What's this, a catfight? People: You shouldn't quarrel. Nanami: W, we're not fighting, really...!! Sharo: Shut up, you damn humans... --- Page 169 Sharo: Die. People: Gwaaaaah!! Sword: Dwaaah, stop!! Are you trying to kill them!? Sharo: Why... Ios: I remember!! You're... Princess Charmeye!! Nanami: Charmeye...? --- Page 170 Ios: It's said that anyone who gazes into those pupils will have their soul snatched away and lose their will to live... Ios: A Devil with demonic eyes, and... Ios: the daughter of demonlord Satan - Sharo Leek Satan!!! Sword: Aaah... He figured it out. --- Page 171 Nanami: So, will you tell me already!! Sword: Don't shout like that... Nanami: Hmmmph, you even made me skip school. Sword: Now listen here... how many times have I told you there's nothing between her and me... Nanami: Oho... It doesn't look like that, but... Sharo: If you want to know, I'll tell you. Our relationship... --- Page 172 Sharo: Yes... it was when I was still very young... I had gotten lost in the fortress and was crying... Sharo: And then... Sword: Are you lost? No problem, follow me!! --- Page 173 Sharo: I fell in love with him at first sight... Sharo: And then, we two... Nanami: Sword, you!! Sword: Wait wait waiiit!! Sword: Stop lying!! This is how it really was!! Sword: Oho, is this the Ark of Gehenna... Sword: I've finally managed to sneak in. Maybe I should go have a look at Satan's mug. Sword: Hnnn? What's the matter, brat... Sword: Hey, let me go! I don't have time to worry about a brat like you!! Voices: Here he is, over here!! Voices: What's this!? Are you trying to kidnap the princess!! Sword: Huh!? Sword: Hey... --- Page 174 Sword: Thanks to you, I was tortured!! Sharo: Is that how it was? Sharo: At that time, I decided. Sword: Listen to what I'm saying!! Sharo: That man would definitely become my husband. And... Sharo: We'd downthrow father, and rule Hell together!! Sharo: Father is currently preparing for his restoration. This is our only chance!! --- Page 175 Ios: Wait a minute. Isn't Satan your father? Sharo: Um... yes. But, that's not a big problem. (Sharo: I'm a Devil and all.) Sharo: Now, Sword, let's return to Hell, and create our paradise!! Sword: Create it yourself!! Sharo: Even though I stole father's eye and took the trouble of going here... Why are you being so cold...? Sword: You shouldn't have come!! Sharo: Oh... If you feel like that, Sword, I'll wait in this dirty room. Sword: Whaat!? Sharo: We'll live together, and sleep together. The loving two, always together! Sword: Wha- Ios: Wha- Nanami: Wha- --- Page 176 Nanami: Wait just a minute!! I'll never allow that!! Sharo: Why're you getting mad? It doesn't have anything with you to do... Nanami: Uh... (Sword: I keep saying I don't love you!) Sharo: Why are you getting in the way of two lovers? You can't mean that you too... Nanami: Stop joking!! I, I just don't want you taking any liberties with Souma's body!! Sign: Souma. Nanami: Hey, why are you looking at me like that... Nanami: Anyway, since uncle lives here too, you can't live together. Father: Ooh, Sharo-chan, is this where you are!! Nanami: Sharo... *-chan*? --- Page 177 Father: I'll introduce you; this is my niece that we'll be taking care of from today on. Sharo-chan. Please get along well. Sword: She's... fucking used the Charmeye. Father: Dinner will be ready soon. Nanami: Sword!! You sleep in the livingroom... *alone*. Sword: Why'd I have to.... Sword: I got it, I got it, don't stare at me like that!! --- Page 178 Sword: Shiiiiiit. Why'd this have to happen to me!! Sword: Hm? Sword: Whooo!? --- Page 179 Sharo: We'll live together, and sleep together. Sword: Eeeek, what the hell are you thinking!? Nanami: That's enough!! --- Page 180 Sword: Na... Nanami!! (Nanami: I can't believe it!) Nanami: I knew you'd try something!! Sword: Just what are you two thinking!? Sharo: Getting in my way again... Sharo: So you are an enemy after all... Text: Devil & Devil 10 - end. -----------------------------------------------------------------