Official Disclaimer: Card Captor Sakura Volume 9, Kodansha comics ISBN4-06-334099-6 C9979, 400 yen. The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1999 This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you. Unofficial disclaimer: My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound because they just sound right, better than any English, thunks or thuds. If there are any similarities to other CCS translations out there, they are because…we're translating the same thing silly! I'd hope they'd be pretty close! But I do not steal from anyone else's translations. Spoken lines will be in "quotations" Narration will be in : colons: Sound effects will be in (parenthesis) Handwritten lines will be in [brackets] Pg. 137 (da da) Sakura--"Tomoyo-chan!" [Art Room] (gara) Pg. 138 Kero--"It must be connected to another place again!!" Sakura--"Oh no…!" Syaoran--"Don't cry." Pg. 139 Syaoran--"Crying won't do anything." Syaoran--"You need to think." Syaoran--"How do we get to the art room again?" Pg. 140 (snif) Sakura--"…Right." Sakura--"We can't just open up every door in the school in order." Syaoran--"The doors don't seem to be connected logically." Sakura--"If we kept opening one door over and over." Syaoran--"I don't know how to get to the art room." Pg. 141 Kero--"Tomoyo doesn't have magic power." Kero--"So she won't know we're looking for her." Sakura--"And there's no Card I can use…" Kero--"Hey Brat, haven't you mastered any magic to look for people!?" Syaoran--"If I had something of hers I might be able to…" Sakura--"Ah!" Sakura--"Tomoyo-chan left her umbrella in the classroom!" Kero--"But until the classrooms return to normal, we can't get to the art room either." Pg. 142 Kero--"No good! No matter how hard I think nothing comes!!" :Tomoyo-chan must be so scared all alone.: :I have to find her fast.: :But how!?: Pg. 143 :Tomoyo-chan's voice!?: Pg. 144 :A beautiful song…: Pg. 145 :Wait for me Tomoyo-chan, I will find you.: Sakura--"Ah!" Kero--"What is it!?" Sakura--"I don't know if it'll work, but I'm gonna try!" (ba) Pg. 146 Sakura--"Find the shadow belonging to the girl!" (paaa) Sakura--"Shadow!!" (saaaa) (da) (da da) Pg. 147 (saaa) (suru) Syaoran--"I can hear a song from in there!" Kero--"Here!" (gara) Pg. 148 Sakura--"Tomoyo-chan!!" Sakura--"I'm sorry I'm late!" (hug) Sakura--"Were you scared all alone!?" Tomoyo--"No." Pg. 149 Tomoyo--"Because I knew you would surely find me." --------------------------------------------------------------------------- Toshinobu Yamamoto --------------------------------------------------------------------------- Pg. 150 Sakura--"Clow-san's presence vanished!" (garara) Syaoran--"Everything's returned to normal!" Pg. 151 Tomoyo--"What is it?" Sakura--"…I felt like someone was there." Eriol--"Every time she changes a Card." Eriol--"Sakura-san's power becomes stronger." Pg. 152 Sakura--"…I heard your song." Tomoyo--"I thought it would let you know where I was." Tomoyo--"Since sound was the only thing I could send out." Sakura--"The truth is" Sakura--"When you weren't there I started to cry." Sakura--"If Syaoran-kun hadn't told me that crying wouldn't solve anything I probably would have cried a lot." Sakura--"But I couldn't think of anything…" Sakura--"And then I heard your song." Pg. 153 Sakura--"When I heard your song it encouraged me." Sakura--"To do my best." Sakura--"…Thank you." Tomoyo--"Thank you very much for finding me." Pg. 154 Tomoyo--"I only have one regret." Sakura--[Hoe?] Tomoyo--"Once again I've let Sakura-chan's big action of important decision making get away!" Tomoyo--[Recently the action has been rising and I always miss it! Last time, with the stuffed sheep, and the time with the mist too!] Kero--[Okay! To ease your heartbreak I'll let ya get a special shot!] (sparkle) Tomoyo--[O ho ho ho] Kero--[How bout it!] Tomoyo--[O ho ho ho] Sakura--"Thank you." Syaoran--"Wh-what for?" Sakura--"For telling me not to cry." Kero--[For special service how about this pose?] Tomoyo--[O ho ho ho] Pg. 155 Sakura--"No," Sakura--"Not just today." Sakura--"Thank you for every time." Tomoyo--{Sakura-chan is a little naïve so} Tomoyo--{If you don't tell her she won't understand.} Pg. 156 Syaoran--"Uh…Um…" Sakura--"What?" Syaoran--"I…I…" Syaoran--"Really…." Syaoran--"Li…" Pg. 157 Kero--"Sakura!" Kero--"Let's pose together!" Kero--[Let's do it right over here!] (drag drag) Tomoyo--[Wonderful! Spin arouns so the skirt flares…] Kero--[Put your hand like this!] [Frozen in place] Pg. 158 [hurray hurray] Sakura--[Can I see?] Eriol--[Yes.] Sakura--"Amazing! Eriol-kun, you're good at art too!" Eriol--"Thank you." Sakura--"…You really do look like him." Pg. 159 Sakura--"You and my dad look a lot alike!" Sakura--"You both wear glass, and, and" Sakura--"and are both nice and" Sakura--"and you can do anything." Sakura--"Oh!' Sakura--"And you both call me Sakura-san!" Sakura--[say, say] Sakura--"You have to come and visit some time! You can meet my dad!" Eriol--"…By all means." Pg. 160 Tomoyo--"Yesterday was unfortunate." Tomoyo--"You were going to tell Sakura-chan." Tomoyo--[Before Kero-chan barged in.] (BAFU) Tomoyo--"Are you going to keep trying today?" (sparkle sparkle) Syaoran--"Sh-She's probably busy so I c-c-can't!!" Pg. 161 Sakira--"Syaoran-kun!" (dokin) Syaoran--"Arrgh!!" Sakura--"S-sorry." Sakura--[I didn't think that that would surprise you.] (doki doki doki doki doki) Syaoran--"Wh-What?" Sakura--"Yesterday you were telling me something." Sakura--[Coming back from school at night.] Sakura--"So I thought I could listen now." (gekyo) Tomoyo--"Then I'm going to continue drawing my picutre." Sakura--[Okay, later then.] Pg. 162 (rustle rustle) Sakura--"What did you want to talk about?" Syaoran--"I-I" Syaoran--"R…Really…" Syaoran--"Li…" Syaoran--"Li…" Pg. 163 Syaoran--"Like you!!" "KYAAAAAAAAAA!" (These overlap) (wa wa) Sakura--"Hoe!?" Sakura--"What happened?" [frozen in place] (Wa) Pg. 164 [Tsukishiro-kun suddenly fell over, I wonder if he's alright.] [He's been really tired lately, but] [I wonder if he's sick] Nakuru--"My my my." Nakuru--"He's already at his limit." Pg. 165 [Health Room] Yukito--"…To-ya." Yukito--"…I fell asleep again, didn't I." Touya--"In the middle of gym class." Yukito--"…This is really strange." Yukito--"I'm just so tired…" Touya--"…You have to realize." Pg. 166 Yukito--"…huh?" Touya--"…Yuki." Touya--"About you, I…" Nakuru--"Excuuuuse me!" Nakuru--"Is Tsukishiro-kun alright?" Touya--[Not again.] Yukito--"I'm fine Akizuki-san." Nakuru--[Touya-kun!] Nakuru--"The teacher said to come quick! Because we're having our baseball test." Nakuru--[Right now our team is up, without you and Tsukishiro-kun we've only got seven people.] Touya--"I'm going to wait here…" Nakuru--"But if you don't take the test you'll get a zero!" Pg. 167 Nakuru--"Everybody's waiting." Touya--[Uh…] Touya--"I'll be back as soon as it's over, so just sleep here." Yukito--"Right." Nakuru--"I'm going now!" (kun) Pg. 168 Yukito--"…What is it?" Touya--[You're saying what…] Yukito--"…Huh?" Pg. 169 (hyoko) Nakuru--"Touya-kun! Hurry!" Touya--"Go and tell the teacher I'm not coming." Nakuru--[What!?] Nakuru--"The teacher'll be mad! Everyone'll be in trouble!" Touya--"Enough." Nakuru--[Enough…But, Touya-kun!] Touya--"I'm going to stay with Yuki." Touya--"And you're in the way." Nakuru--"O…Okay." Pg. 170 (shash) (Arrgh) (spin spin spin) Nakuru--"How awful!" Spinel--"So you were in the way." Nakuru--"Suppi!!" Nakuru--"Awful! Touya-kun and his precious!" (argh) Pg. 171 Spinel--"It can't be helped." Spinel--"If that's what he wants to do." Nakuru--"No! I want him!" Spinel--[Just the same as ever.] Nakuru--"But it might give Eriol trouble!' Nakuru--[What with Sakura-chan's power up.] Spinel--"…I don't think Eriol is in trouble." Spinel--"You may be surprised." Pg. 172 Touya--"Listen to me." Touya--"I…" Touya--"know that you're not human." Pg. 173 Touya--"So you don't have to hide." (paaa) Pg. 174 Touya--"…We finally meet." Touya--"Your name?" Yue--"…Yue." Yue--"You are the only one who knows that Yukito isn't human." Yue--"He doesn't know about my form of Yue." Yue--"So he couldn't transform, until what you just did." Pg. 175 Yue--"Yukito himself hasn't realized his feelings." Yue--"Just before, he unconsciously stopped you from leaving." Yue--"In that pulse of unconsciousness his true feelings were transparent." Yue--"Your existence is special to him." Pg. 176 Yue--"…You told him." Yue--" 'I won't let you disappear.' " Touya--"…Yeah." Yue--"Now my master cannot support my existence…I don't know what to do." Touya--"I know." Touya--"If my power can stop Yuki from disappearing…take all of it." Yue--"…You won't e able to see your mother anymore." Touya--"It'd be unfair for only me to see her." Pg. 177 Touya--"But…" Touya--"If I have no power." Touya--"Sakura might get into trouble if I don't have an eye on her." Touya--"So I want you to protect her." Pg. 178 Yue--"There's no need to promise." Yue--"When my body changes I have to protect my master." Touya--"You don't like changing." Touya--"But if you disappear, Yuki'll disappear." Touya--"Protect Sakura and protect yourself." Yue--"And under those conditions you'll give me your magic?" Touya--"Right." Pg. 179 Yue--"…It'll do my best." Touya--"You really do resemble each other." Touya--"Yuki and you." Pg. 180 (fuwaaaa) Pg. 181 (pou) Yue--"…It's like the fluctuation of Clow's power." Yue--"It must be because you're a blood relative of the new Card mistress?" Yue--"…and…I should have said" Yue--"Thank you." Continued in Volume 10 previous next