Official Disclaimer: Card Captor Sakura Volume 9, Kodansha comics ISBN4-06-334099-6 C9979, 400 yen. The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1999 This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you. Unofficial disclaimer: My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound because they just sound right, better than any English, thunks or thuds. If there are any similarities to other CCS translations out there, they are because…we're translating the same thing silly! I'd hope they'd be pretty close! But I do not steal from anyone else's translations. Spoken lines will be in "quotations" Narration will be in : colons: Sound effects will be in (parenthesis) Handwritten lines will be in [brackets] Pg. 93 Tomoyo--"Sakura-chan, you're not tired at all these days." Sakura--"Nope!" Sakura--"Seems like changing the cards is okay now." Pg. 94 Tomoyo--"That must be it!" (sparkle sparkle) (clap) Tomoyo--"It's further evidence of your Power Up!" Sakura--"P-power" Tomoyo--"Every day you grow cuter, more awe-inspiring and wonderful, Sakura-chan!" Tomoyo--"And I shall have every minute of it on video!" {Of course, I'll make the clothes} Tomoyo--"Ahh, I'm so happy it makes me dizzy…" (fuu) Sakura--"To-Tomoyo-chan." Pg. 95 Sakura--"But it dangerous to do things together. Sakura--[Like the time with the water.] Sakura--[Or the time with the gigantic teddy bear.] (sigh) (spellbound) Tomoyo--"I will go with you Sakura-chan!" (sparkle sparkle) Tomoyo--"No matter what the danger!" Tomoyo--"Because…" Tomoyo--"As long as I'm with you I'll be alright." Pg. 96 (tweet tweet) Terada--"Everyone gather together." [Yes] Terada--"Today we continue basketball." Terada--"Before we had 5 on 5 matches." Terada--"Today we'll try it one on one." Terada--"Okay, first" Terada--"Hiiragizawa and Li." Syaoran--"What!?" Sakura--"Eriol-kun! Syaoran-kun!" Sakura--"Go for it!" (blush) (gin gin) (mera mera) Eriol--"…Gently." Pg. 97 (tweet) (ba) (da) (to) (yank) Pg. 98 Syaoran--"Ah…!" (fuwa) (zan) (tweet) Sakura--"Amazing!" [wowww] Pg. 99 (pa tan tan) (shuu) (gakun) (pan) Sakura--"Just a little more." (too bad) Tomoyo--"If you put too much effort into it, you'll be distracting." Tomoyo--[Because there's someone special in the audience.] Sakura--[Hoe?] Pg. 100 (ba) (su) Eriol--"…Be calm." Eriol--"Just think of the ball going in the basket." Pg. 101 (fuwa) (zan) (tweet tweet) [wowww!] Sakura--"He did it!" Pg. 102 Eriol--"Be calm. If you don't lose sight of that-" Eriol--"You can become stronger." Pg. 103 Terada--"Okay, Gym period is over." (ding dong dang dong) [Yes] Pg. 104 (drag drag) Yukito--"…Why does only walking this far make me tired?" Yukito--"…I wonder if I'm waking up too early…" Pg. 105 (paaaa) (fuwaaa) Pg. 106 Yue--"…Clow!" Pg. 107 Yue--"Why are you here in this form…!?" Yue--"Clow is dead…!" (su) (guraa) Pg. 108 Eriol--"…There's something I want." (su) Eriol--"But I want it to remain secret from Cerberus and Yue." Eriol--"…You have almost no magic left." Eriol--"And you can't receive it from your new mistress." Eriol--"there is probably a suitable person near you." Pg. 109 Eriol--"It's too bad that your borrowed form's and you true form's hearts are so different." Eriol--"But, your different thoughts will develop." Eriol--"I'm pleased." (su) (paaa) Eriol--"It would be bothersome if my existence was discovered now." Eriol--"So for awhile," Eriol--"I'll let you forget." Pg. 110 (para) Yukito--"What?" Eriol--"Are you alright?" Yukito--"Did I just suddenly fall asleep?" Eriol--"Yes, you just suddenly fell over." Yukito--"Sorry, I must have been heavy." Eriol--"Not at all." [up and over] Yukito--[And again, I don't know how I moved.] Yukito--"Thanks again." (ta ta) Pg. 111 Yukito--[huh?] Yukito--"What's wrong Touya?" Touya--[How…] Touya--"You didn't come back so I came to get you." Touya--[Did you fall asleep again?] Yukito--[Looks like it.] Touya--"…That kid…" Pg. 112 Touya--"…Looks like Dad." Yukito--[yea] Yukito--"He's wearing glasses and has a kind face." Touya--"That's not it…" Touya--"More like…Something inside…" Pg. 113 Eriol--"You should hurry and realize your form's heart." Eriol--"Yue." --------------------------------------------------------------------------- Mika Tsutsumi --------------------------------------------------------------------------- Pg. 114 {Stay calm, if you don't lose sight of that} {You can become stronger} Tomoyo--"Are you thinking about Sakura-chan?" Syaoran--"Wh!" Syaoran--"Why!" Syaoran--"No!" (o ho ho ho) Pg. 115 Tomoyo--"This is what I wanted to show you." (koton) 'Syaoran'--"Shit!" (pound pound pound) 'Syaoran'--"Sakura!!" (blush) Syaoran--"When did you get this!" Tomoyo--"It seems like the video switch was on." Pg. 116 Tomoyo--"Shall I show it to you again?" (ji) (pi) Syaoran--"Waaa!!" 'Syaoran'--"Sakura!!" (hyoko) Sakura--"Yes?" (dokin) Syaoran--"Nothing!!" (ba) Sakura--"Hoe?" (susususususu) (doki doki doki doki) Tomoyo--"You still can't call her Sakura-chan, can you?" Sakura--"W-What for!?" Pg. 117 Tomoyo--"Because you like her." (pushu) Tomoyo--"Sakura-chan's a little clueless, so if you don't tell her, she won't know." Tomoyo--[It only makes her cuter.] Syaoran--"B…but." Syaoran--"She has…someone she likes." Pg. 118 Tomoyo--"So you won't tell her?" Syaoran--"Whenever I try and tell her something happens…" Syaoran--"The timing…" Tomoyo--[I see.] Tomoyo--"But there are many people who love Sakura-chan." Tomoyo--[Sakura-chan is a big target because she is wonderful and cute.] (clearly) Syaoran--"I-I know." Tomoyo--[Well,] Tomoyo--"For example?" Tomoyo--[Who?] Pg. 119 Syaoran--"…Like Hiiragizawa." Tomoyo--"…I think Hiiragizawa-kun's feelings are a little different." Tomoyo--"The situations when Hiiragizawa-kun is watching Sakura-chan," Tomoyo--"It's more like protecting a special person than love.' Tomoyo--"It's truly a gentle feeling." Pg. 120 Syaoran--"…You really do see a lot." (creak) Pg. 121 Sakura--"I won-wonder if this is okay." (moji moji) Tomoyo--"It's wonderful!!" (spellbound) Tomoyo--"It's so satisfying to be the producer of clothes that make you look so cute." (tere) (smile) (bang) (beep) Pg. 122 'Syaoran'--"Sakura!!" (grab grab) Sakura--"Is that from before, at King Penguin?" Syaoran--"Ah!" Syaoran--"No! It's!" Tomoyo--"Yes." Sakura--"You were really worried." Pg. 123 Sakura--"Thank you." (ha) Tomoyo--"What is it?" Sakura--"It's Clow-san's presence…!" Pg. 124 Sakura--"I can feel it…from inside the school." Kero--"Yeah, it must be Clow's presence." Kero--"But." Kero--"Why were you here with Tomoyo and the Brat before me!?" Sakura--"I went home with Tomoyo-chan." Tomoyo--"She was trying on a new outfit." Pg. 125 Kero--"…Did you have snacks!?" Sakura--"Y…yeah." (zoom zoom zoom) Kero--"I'm outta here!!" Tomoyo--"But there's a share here for you." (pa) Kero--"Really!?" Kero--"Yea! Yea!" Kero--[I'll eat it later.] Tomoyo--[Here.] Sakura--[Kero-chan, you only eat out of stubbornness.] Kero--[All the effort involved makes me happy.] Pg. 126 Syaoran--"…You're really always watching her." Sakura--[Helping her and making her clothes.] Syaoran--"…I can't do anything." Tomoyo--"That's not true." Tomoyo--"Li-kun, you do what you can." Pg. 127 Tomoyo--"Have confidence." Kero--"Tomoyo! Brat!" Kero--"This way!' Tomoyo--"Coming" (ha) Pg. 128 Sakura--"Clow-san's presence is coming from my class, but…" (gara) Kero--"Nobody here." Syaoran--"But there's a strong magic presence." Kero--"Let's look somewhere else." Sakura--"Right." (gara) Sakura--"Hoe!?" Pg. 129 (shut) Kero--"What's up?" Kero--[You opened the door, then closed it.] Sakura--"I-I thought it was a different room…" Sakura--[It should be a hallway.] (gara) Sakura--"Ho-hoeeeee!?" (gara) Pg. 130 Syaoran--"There's a different classroom connected here too!?" Sakura--"What is it!?" Kero--"The doors must all be connected to different places!" Pg. 131 Sakura--"Oh no…" Syaoran--"Well, we can't do anything about it." Syaoran--"We should keep walking to look for the presence." Sakura--"R…right." Tomoyo--"Which way shall we go?" Sakura--"Okay, from here." Sakura--[The art room…] (su) Pg. 132 Tomoyo--"From here nothing has changed." Tomoyo--[It's the same as this afternoon.] Syaoran--"There's a magic presence…" Kero--"But nobody's here." Sakura--"Shall we look somewhere else?" Kero--"Why not?" Tomoyo--"Where will it lead to next?" (sigh) (garara) Pg. 133 Sakura--"The Music room!?" Tomoyo--[I always thought this kind of door would be convenient, but…] Sakura--[I have no idea where it goes.] [I guess I'll go] [out there…] (ji) Pg. 134 (GARA) (shut) Sakura--"Tomoyo-chan!?" (bang bang) Tomoyo--"Sakura-chan!" Pg. 135 (gara) Syaoran--"…She's gone…!" Sakura--"Tomoyo-chan…!" To be Continued previous next