Volume Eight Part Three

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 8, Kodansha comics
ISBN4-06-333984049-X C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects
will be left with the original Japanese sound because they just sound
right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 93
:Who?:
:Are you??:
:That's?:
:Clow's magic circle?:
:You?:
:Who are you??:

Pg. 94
Kero--"Sakura! Morning!"
(bring bring bring)
(ring)
Kero--"What's wrong?"
Sakura--"Nothing?"
Sakura--"Why can't I remember?"
(bo)
Sakura--"It must have been?a dream again?"
Kero--"What kind?"
Sakura--"I really can't rebember?"
Sakura--"But?"
Sakura--"?This Magic Circle"
Sakura--"I thought I imagined it?"

Pg. 95
(bo)
Kero--"Hey, your face is kinda red."
Kero--[Do ya have a fever?]
Sakura--[Yeah.]
Sakura--"But I'm fine."
Sakura--[I wonder what's for breakfast today.]
Sakura--[Today dad's going to an excavation site, I wonder what Oniichan's
doing?]
Kero--[I wonder if you're really okay?]

Pg. 96
(pata pata pata)
Touya--"You overslept again Monster."
(sizzle)
Sakura--"I'b not a monster."
(mu)
Touya--"Hm?"
Sakura--"Morning Mom."
(su)
Touya--"?You're hot."

Pg. 97
Sakura--"Don't tell Dad?That I have a fever?"
(grab)
Sakura--"Dad's going?out today, right?"
Sakura--"He's been waiting for a long time for this?And he should go to the
expedition happily?"
Sakura--"He should?definitely go?"

Pg. 98
Fujitaka--"Good morning!"
Touya--"Morning."
Sakura--"Morning! The weather's all cleared up!"
Fujitaka--"Well then it should be clear for the excavation."
Sakura--"Great!"
:Really.:
:Eriol-kun and Yukito-san and my Dad all look alike.:
Sakura--[I wonder what you'll bring back.]

Pg. 99
Fujitaka--"I'll be back next Saturday"
Sakura--"Right!"
Sakura--[Do your best!]
Fujitaka--"I'm off."
Sakura--"Bye!"
Touya--[Be careful.]
(shut)
(sigh)
(sigh)
Touya--"You should skip today."
Sakura--"I'm fine, really."
Sakura--[Besides, today I have day duty.]
Sakura--"Well I guess I should go."

Pg. 100
Sakura--"Morning."
Tomoyo--"What happened?"
Sakura--"Looks like a little fever, but I'm fine."
Syaoran--"Are you sure you're okay?"
Sakura--"Yes."
Sakura--[Thanks for being worried.]

Pg. 101
Sakura--"Oh right. I've been taking care of your bear."
Sakura--"You left it behind before."
Sakura--[the bear.]
(blush)
Sakura--"I've been taking good care of it."
Sakura--[Oh, should I bring it?]
Syaoran--"?You can keep it."
Sakura--[Hoe?]

Pg. 102
[yea yea yea]
Naoko--"Hiiragizawa-kun's absent today."
Chiharu--"Maybe he caught a cold."
[Yea yea yea]
(niyu)
Yamazaki--"Speaking of colds!"
Yamazaki--"In Wales infections were thought to be the really caused by
fairies!"
Yamazaki--[And fairies wouldn't give colds to those with beautiful hearts.]
Chiharu--[It doesn't look that way.]
[Yea]
(waver waver)
(pattari)

Pg. 103
(zoom)
(gasp)
Chiharu--"Look out!!"
(bash)
Syaoran--"Are you okay!?"

Pg. 104
Syaoran--"You came to class even though you're in bad shape!"
Syaoran--"Why do you always?!"
(stare)
(kyu?)
Terada--"Li is right."
Terada--"If you're feeling bad it's wrong not to say something."
Sakura--[Okay.]
(doki doki)
Tomoyo--"You should really go home and rest soon."

Pg. 105
Sakura--"But I've got day duty."
Syaoran--"I'll do it."
Syaoran--"So."
Syaoran--"Go home."
Sakura--"?Thanks."

Spinel Sun

Pg. 106
Sakura--"This is the first time I've ever left early."
(shut)
(wobble wobble wobble)
Sakura--"Hoe?"
(pon)
Sakura--"Oniichan?!"
Sakura--"Why are you at school??"
Yukito--"Touya was worried about you."

Pg. 107
Yukito--[And.]
Yukito--"We thought we'd stop in and see how you were."
Yukito--[We finished our test early, so that was good.]
Sakura--[Hoe.]
[embarrassed]
(saaaaa)
Yukito--"?This mist."
Yukito--"Is really something."

Pg. 108
Yukito--"If you need any help just call me and I'll come by."
Touya--"Sure."
Touya--"?What?"

Pg. 109
Yukito--"?Next time is fine."
Yukito--"I hope Sakura-chan's better soon."
(shut)
Kero--"You're really not doin' to well."
Kero--[it's reckless.]

Pg. 110
(muku)
Kero--[Ack! Ack!]
Kero--"What're you doing!?"
Sakura--"?Clow-san's presence"
(wobble wobble)
Kero--"Probably?"
(fuwaaaa)
(open)
Kero--[Ack!]
Kero--"Th! This is?!"
(saaaa)

Pg. 111
Sakura--"It's not normal fog."
Kero--"Someone must have made it with magic!"
Kero--[Aaah!]
Kero--"Hey, Sakura!!"
Kero--[You can't go out like that, your fever'll get worse!!]
Sakura--"But I can't leave things as they are?"
Sakura--[If it?s not?Clow-san then I don't know what it is?]
Kero--[Aaaaaaaahhhh!]
(tug tug)
Kero--"But your brother'll come check on you soon!!"
Kero--[I'll make a lot of noise!]

Pg. 112
(turn)
(sigh)
Sakura--"Release!"
(paaaaa)
Kero--[What the!?]
Sakura--"Reflecting my image to another self!"
(ka)

Pg. 113
Sakura--"Mirror!"
(shururururu)
Sakura--"This'll be okay."
Kero--[Ahhhhhhhh]

Pg. 114
(walk walk walk walk walk)
(wobble wobble)
Kero--"Sakura, are you sure you're okay?"
Sakura--"?Ugh?"
Kero--[And why are you wearing clothes Tomoyo made??]
Sakura--[Because they're warm]
[Still wearing pajamas]
(walk walk walk)
Sakura--[Ah]
Sakura--"I should call Syaoran-kun."
Sakura--[I promised before.]
(beep beep beep)
(beep)
{I'm not here right now.}
{Leave a message at the beep?}
Sakura--[Looks like he's gone.]
Sakura--"I'll leave a message"
(saaaaaa)
(walk walk walk)

Pg. 115
(knock knock)
Mirror--"Yes."
Touya--"You ought to eat something before you take your medicine?"
Touya--"Want some?"
Mirror--"Sure."

Pg. 116
Sakura--"It really is Clow-san's presence?"
(gura)
Kero--"Sakura!!"

Pg. 117
Syaoran--"Fuka!!"
Syaoran--"Are you okay!?"
(fuwa)
Sakura--"?Syaoran-kun?"
Syaoran--"Why aren't you sleeping!!"

Pg. 118
(saaaaaaaaaa)
Kero--"What happened!?"
Syaoran--"Damn!"

Pg. 119
:It really is Clow-san's presence?but why?:
:That's it, the fog?I have to do something?:
:But, but?I don't have an idea what to do?:
Clow--{When the wind flies the fog will clear}

Pg. 120
(pachi)
Sakura--"That was?Clow-san's voice??"
Sakura--"If the wind?blows?"
(paaaaa)
Sakura--"Windy!"
(ka)

Pg. 121
(saaaaaaaaaaaaa)

Pg. 122
(su)
(da)
Kero--"There!!"
(hyuuuuuu)
(hyuuuuuu)

Pg. 123
(fuwa)
Eriol--"?You have a fever."
Eriol--"Forgive me, I didn't know?"

Pg. 124
(su)
Eriol--"Your fever will be alright now."
(shuuuu)
Eriol--"?Do your best please."
Eriol--"Sakura-san."

Pg. 125
(ta ta ta ta)
Syaoran--"Sakura!!"
Syaoran--"This?"
Syaoran--"?Whose is it?"

Pg. 126
(clink)
Mirror--"?That was great."
Mirror--"The medicine?"
Touya--"You shouldn't take medicine if you're not sick."
Mirror--"What?"
Touya--"Since you're?not Sakura."
Touya--"We've met before, right?"

Pg. 127
Touya--"I suppose she went out?"
(nod)
Touya--"?Jeez."
Mirror--"Um?!"
Touya--"I know that she's usually up to something."
Touya--"Don't tell her that I know."
Touya--"I'm planning on being quiet about it."
Mirror--"?Okay."

Pg. 128
Touya--"Thanks?"
(click)
Sakura--[ready.]
Sakura--[So Oniichan's not here.]
Sakura--"Thanks for your help."
Sakura--[And it looks like my fever's gone.]

Pg. 129
Mirror--"I'm glad?I got to see him again."
Sakura--"What?"
(paaaaaa)
(flutter)
Kero--"Looks like she's safely in her room."

Pg. 130
Kero--"Looks like Sakura's fever's gone."
Kero--"Her brother's been looking after her all day."
Kero--[Her brother was always around so I had to pretend to be a stuffed
animal. I couldn't do anything?]
Kero--[I was worried 'bout her.]
Kero--"Well it can't be helped!"
(ha)
Kero--"I'll have to stay over at your house!"
Kero--[Huh? No response?]
Kero--[Hey!]
Kero--"Wait a sec!"

Pg. 131
Sakura--[It-it's Oniichan.]
(shut)
Sakura--"Here!!"
(batan)
Sakura--"The fever! It went down!!"
(sigh)
Touya--"?This time it's Sakura."
Sakura--[Hoe?]
Touya--"Well then I guess you're not hot."
Sakura--"Right!"
Touya--"Then you won't need this."
(meow)
Sakura--"Hoe?"

Pg. 132
Sakura--"Warm honey milk!"
Sakura--"Please!"
(sigh)
Touya--"?It's useless to worry about you."
Sakura--"What did you say?"
Touya--[Nothing.]
Touya--"So finish up and go to bed"
Sakura--"Delicious!"

Pg. 133
(knock knock)
Touya--"Huh?"
Touya--[Did something knock?]
(click)
Touya--"Dad!?"
Fujitaka--"This morning Sakura-san seemed a little strange, so I thought
I'd check up on her?"
Fujitaka--"Although I'm usually wrong about these things."

Pg. 134
Touya--"No?You're right."
Touya--"She had a fever."
Fujitaka--"Is that so?"
Fujitaka--"I'm sorry it must have been tough here on your own."
Touya--"No, it's already gone down."
Fujitaka--"?I shouldn't have worried, just please be healthy."

Pg. 135
Fujitaka--"Sakura-san is a good kid."
Touya--"?Whatever."

To be continued

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 8, Kodansha comics
ISBN4-06-333984049-X C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects
will be left with the original Japanese sound because they just sound
right, better than any English, thunks or thuds.
If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.
Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 93
:Who?:
:Are you??:
:That's?:
:Clow's magic circle?:
:You?:
:Who are you??:

Pg. 94
Kero--"Sakura! Morning!"
(bring bring bring)
(ring)
Kero--"What's wrong?"
Sakura--"Nothing?"
Sakura--"Why can't I remember?"
(bo)
Sakura--"It must have been?a dream again?"
Kero--"What kind?"
Sakura--"I really can't rebember?"
Sakura--"But?"
Sakura--"?This Magic Circle"
Sakura--"I thought I imagined it?"

Pg. 95
(bo)
Kero--"Hey, your face is kinda red."
Kero--[Do ya have a fever?]
Sakura--[Yeah.]
Sakura--"But I'm fine."
Sakura--[I wonder what's for breakfast today.]
Sakura--[Today dad's going to an excavation site, I wonder what Oniichan's
doing?]
Kero--[I wonder if you're really okay?]

Pg. 96
(pata pata pata)
Touya--"You overslept again Monster."
(sizzle)
Sakura--"I'b not a monster."
(mu)
Touya--"Hm?"
Sakura--"Morning Mom."
(su)
Touya--"?You're hot."

Pg. 97
Sakura--"Don't tell Dad?That I have a fever?"
(grab)
Sakura--"Dad's going?out today, right?"
Sakura--"He's been waiting for a long time for this?And he should go to the
expedition happily?"
Sakura--"He should?definitely go?"

Pg. 98
Fujitaka--"Good morning!"
Touya--"Morning."
Sakura--"Morning! The weather's all cleared up!"
Fujitaka--"Well then it should be clear for the excavation."
Sakura--"Great!"
:Really.:
:Eriol-kun and Yukito-san and my Dad all look alike.:
Sakura--[I wonder what you'll bring back.]

Pg. 99
Fujitaka--"I'll be back next Saturday"
Sakura--"Right!"
Sakura--[Do your best!]
Fujitaka--"I'm off."
Sakura--"Bye!"
Touya--[Be careful.]
(shut)
(sigh)
(sigh)
Touya--"You should skip today."
Sakura--"I'm fine, really."
Sakura--[Besides, today I have day duty.]
Sakura--"Well I guess I should go."

Pg. 100
Sakura--"Morning."
Tomoyo--"What happened?"
Sakura--"Looks like a little fever, but I'm fine."
Syaoran--"Are you sure you're okay?"
Sakura--"Yes."
Sakura--[Thanks for being worried.]

Pg. 101
Sakura--"Oh right. I've been taking care of your bear."
Sakura--"You left it behind before."
Sakura--[the bear.]
(blush)
Sakura--"I've been taking good care of it."
Sakura--[Oh, should I bring it?]
Syaoran--"?You can keep it."
Sakura--[Hoe?]

Pg. 102
[yea yea yea]
Naoko--"Hiiragizawa-kun's absent today."
Chiharu--"Maybe he caught a cold."
[Yea yea yea]
(niyu)
Yamazaki--"Speaking of colds!"
Yamazaki--"In Wales infections were thought to be the really caused by
fairies!"
Yamazaki--[And fairies wouldn't give colds to those with beautiful hearts.]
Chiharu--[It doesn't look that way.]
[Yea]
(waver waver)
(pattari)

Pg. 103
(zoom)
(gasp)
Chiharu--"Look out!!"
(bash)
Syaoran--"Are you okay!?"

Pg. 104
Syaoran--"You came to class even though you're in bad shape!"
Syaoran--"Why do you always?!"
(stare)
(kyu?)
Terada--"Li is right."
Terada--"If you're feeling bad it's wrong not to say something."
Sakura--[Okay.]
(doki doki)
Tomoyo--"You should really go home and rest soon."

Pg. 105
Sakura--"But I've got day duty."
Syaoran--"I'll do it."
Syaoran--"So."
Syaoran--"Go home."
Sakura--"?Thanks."
______________________
Spinel Sun
______________________
Pg. 106
Sakura--"This is the first time I've ever left early."
(shut)
(wobble wobble wobble)
Sakura--"Hoe?"
(pon)
Sakura--"Oniichan?!"
Sakura--"Why are you at school??"
Yukito--"Touya was worried about you."

Pg. 107
Yukito--[And.]
Yukito--"We thought we'd stop in and see how you were."
Yukito--[We finished our test early, so that was good.]
Sakura--[Hoe.]
[embarrassed]
(saaaaa)
Yukito--"?This mist."
Yukito--"Is really something."

Pg. 108
Yukito--"If you need any help just call me and I'll come by."
Touya--"Sure."
Touya--"?What?"

Pg. 109
Yukito--"?Next time is fine."
Yukito--"I hope Sakura-chan's better soon."
(shut)
Kero--"You're really not doin' to well."
Kero--[it's reckless.]

Pg. 110
(muku)
Kero--[Ack! Ack!]
Kero--"What're you doing!?"
Sakura--"?Clow-san's presence"
(wobble wobble)
Kero--"Probably?"
(fuwaaaa)
(open)
Kero--[Ack!]
Kero--"Th! This is?!"
(saaaa)

Pg. 111
Sakura--"It's not normal fog."
Kero--"Someone must have made it with magic!"
Kero--[Aaah!]
Kero--"Hey, Sakura!!"
Kero--[You can't go out like that, your fever'll get worse!!]
Sakura--"But I can't leave things as they are?"
Sakura--[If it?s not?Clow-san then I don't know what it is?]
Kero--[Aaaaaaaahhhh!]
(tug tug)
Kero--"But your brother'll come check on you soon!!"
Kero--[I'll make a lot of noise!]

Pg. 112
(turn)
(sigh)
Sakura--"Release!"
(paaaaa)
Kero--[What the!?]
Sakura--"Reflecting my image to another self!"
(ka)

Pg. 113
Sakura--"Mirror!"
(shururururu)
Sakura--"This'll be okay."
Kero--[Ahhhhhhhh]

Pg. 114
(walk walk walk walk walk)
(wobble wobble)
Kero--"Sakura, are you sure you're okay?"
Sakura--"?Ugh?"
Kero--[And why are you wearing clothes Tomoyo made??]
Sakura--[Because they're warm]
[Still wearing pajamas]
(walk walk walk)
Sakura--[Ah]
Sakura--"I should call Syaoran-kun."
Sakura--[I promised before.]
(beep beep beep)
(beep)
{I'm not here right now.}
{Leave a message at the beep?}
Sakura--[Looks like he's gone.]
Sakura--"I'll leave a message"
(saaaaaa)
(walk walk walk)

Pg. 115
(knock knock)
Mirror--"Yes."
Touya--"You ought to eat something before you take your medicine?"
Touya--"Want some?"
Mirror--"Sure."

Pg. 116
Sakura--"It really is Clow-san's presence?"
(gura)
Kero--"Sakura!!"

Pg. 117
Syaoran--"Fuka!!"
Syaoran--"Are you okay!?"
(fuwa)
Sakura--"?Syaoran-kun?"
Syaoran--"Why aren't you sleeping!!"

Pg. 118
(saaaaaaaaaa)
Kero--"What happened!?"
Syaoran--"Damn!"

Pg. 119
:It really is Clow-san's presence?but why?:
:That's it, the fog?I have to do something?:
:But, but?I don't have an idea what to do?:
Clow--{When the wind flies the fog will clear}

Pg. 120
(pachi)
Sakura--"That was?Clow-san's voice??"
Sakura--"If the wind?blows?"
(paaaaa)
Sakura--"Windy!"
(ka)

Pg. 121
(saaaaaaaaaaaaa)

Pg. 122
(su)
(da)
Kero--"There!!"
(hyuuuuuu)
(hyuuuuuu)

Pg. 123
(fuwa)
Eriol--"?You have a fever."
Eriol--"Forgive me, I didn't know?"

Pg. 124
(su)
Eriol--"Your fever will be alright now."
(shuuuu)
Eriol--"?Do your best please."
Eriol--"Sakura-san."

Pg. 125
(ta ta ta ta)
Syaoran--"Sakura!!"
Syaoran--"This?"
Syaoran--"?Whose is it?"

Pg. 126
(clink)
Mirror--"?That was great."
Mirror--"The medicine?"
Touya--"You shouldn't take medicine if you're not sick."
Mirror--"What?"
Touya--"Since you're?not Sakura."
Touya--"We've met before, right?"

Pg. 127
Touya--"I suppose she went out?"
(nod)
Touya--"?Jeez."
Mirror--"Um?!"
Touya--"I know that she's usually up to something."
Touya--"Don't tell her that I know."
Touya--"I'm planning on being quiet about it."
Mirror--"?Okay."

Pg. 128
Touya--"Thanks?"
(click)
Sakura--[ready.]
Sakura--[So Oniichan's not here.]
Sakura--"Thanks for your help."
Sakura--[And it looks like my fever's gone.]

Pg. 129
Mirror--"I'm glad?I got to see him again."
Sakura--"What?"
(paaaaaa)
(flutter)
Kero--"Looks like she's safely in her room."

Pg. 130
Kero--"Looks like Sakura's fever's gone."
Kero--"Her brother's been looking after her all day."
Kero--[Her brother was always around so I had to pretend to be a stuffed
animal. I couldn't do anything?]
Kero--[I was worried 'bout her.]
Kero--"Well it can't be helped!"
(ha)
Kero--"I'll have to stay over at your house!"
Kero--[Huh? No response?]
Kero--[Hey!]
Kero--"Wait a sec!"

Pg. 131
Sakura--[It-it's Oniichan.]
(shut)
Sakura--"Here!!"
(batan)
Sakura--"The fever! It went down!!"
(sigh)
Touya--"?This time it's Sakura."
Sakura--[Hoe?]
Touya--"Well then I guess you're not hot."
Sakura--"Right!"
Touya--"Then you won't need this."
(meow)
Sakura--"Hoe?"

Pg. 132
Sakura--"Warm honey milk!"
Sakura--"Please!"
(sigh)
Touya--"?It's useless to worry about you."
Sakura--"What did you say?"
Touya--[Nothing.]
Touya--"So finish up and go to bed"
Sakura--"Delicious!"

Pg. 133
(knock knock)
Touya--"Huh?"
Touya--[Did something knock?]
(click)
Touya--"Dad!?"
Fujitaka--"This morning Sakura-san seemed a little strange, so I thought
I'd check up on her?"
Fujitaka--"Although I'm usually wrong about these things."

Pg. 134
Touya--"No?You're right."
Touya--"She had a fever."
Fujitaka--"Is that so?"
Fujitaka--"I'm sorry it must have been tough here on your own."
Touya--"No, it's already gone down."
Fujitaka--"?I shouldn't have worried, just please be healthy."

Pg. 135
Fujitaka--"Sakura-san is a good kid."
Touya--"?Whatever."

To be continued

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 8, Kodansha comics
ISBN4-06-333984049-X C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects
will be left with the original Japanese sound because they just sound
right, better than any English, thunks or thuds.
If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.
Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 93
:Who?:
:Are you??:
:That's?:
:Clow's magic circle?:
:You?:
:Who are you??:

Pg. 94
Kero--"Sakura! Morning!"
(bring bring bring)
(ring)
Kero--"What's wrong?"
Sakura--"Nothing?"
Sakura--"Why can't I remember?"
(bo)
Sakura--"It must have been?a dream again?"
Kero--"What kind?"
Sakura--"I really can't rebember?"
Sakura--"But?"
Sakura--"?This Magic Circle"
Sakura--"I thought I imagined it?"

Pg. 95
(bo)
Kero--"Hey, your face is kinda red."
Kero--[Do ya have a fever?]
Sakura--[Yeah.]
Sakura--"But I'm fine."
Sakura--[I wonder what's for breakfast today.]
Sakura--[Today dad's going to an excavation site, I wonder what Oniichan's
doing?]
Kero--[I wonder if you're really okay?]

Pg. 96
(pata pata pata)
Touya--"You overslept again Monster."
(sizzle)
Sakura--"I'b not a monster."
(mu)
Touya--"Hm?"
Sakura--"Morning Mom."
(su)
Touya--"?You're hot."

Pg. 97
Sakura--"Don't tell Dad?That I have a fever?"
(grab)
Sakura--"Dad's going?out today, right?"
Sakura--"He's been waiting for a long time for this?And he should go to the
expedition happily?"
Sakura--"He should?definitely go?"

Pg. 98
Fujitaka--"Good morning!"
Touya--"Morning."
Sakura--"Morning! The weather's all cleared up!"
Fujitaka--"Well then it should be clear for the excavation."
Sakura--"Great!"
:Really.:
:Eriol-kun and Yukito-san and my Dad all look alike.:
Sakura--[I wonder what you'll bring back.]

Pg. 99
Fujitaka--"I'll be back next Saturday"
Sakura--"Right!"
Sakura--[Do your best!]
Fujitaka--"I'm off."
Sakura--"Bye!"
Touya--[Be careful.]
(shut)
(sigh)
(sigh)
Touya--"You should skip today."
Sakura--"I'm fine, really."
Sakura--[Besides, today I have day duty.]
Sakura--"Well I guess I should go."

Pg. 100
Sakura--"Morning."
Tomoyo--"What happened?"
Sakura--"Looks like a little fever, but I'm fine."
Syaoran--"Are you sure you're okay?"
Sakura--"Yes."
Sakura--[Thanks for being worried.]

Pg. 101
Sakura--"Oh right. I've been taking care of your bear."
Sakura--"You left it behind before."
Sakura--[the bear.]
(blush)
Sakura--"I've been taking good care of it."
Sakura--[Oh, should I bring it?]
Syaoran--"?You can keep it."
Sakura--[Hoe?]

Pg. 102
[yea yea yea]
Naoko--"Hiiragizawa-kun's absent today."
Chiharu--"Maybe he caught a cold."
[Yea yea yea]
(niyu)
Yamazaki--"Speaking of colds!"
Yamazaki--"In Wales infections were thought to be the really caused by
fairies!"
Yamazaki--[And fairies wouldn't give colds to those with beautiful hearts.]
Chiharu--[It doesn't look that way.]
[Yea]
(waver waver)
(pattari)

Pg. 103
(zoom)
(gasp)
Chiharu--"Look out!!"
(bash)
Syaoran--"Are you okay!?"

Pg. 104
Syaoran--"You came to class even though you're in bad shape!"
Syaoran--"Why do you always?!"
(stare)
(kyu?)
Terada--"Li is right."
Terada--"If you're feeling bad it's wrong not to say something."
Sakura--[Okay.]
(doki doki)
Tomoyo--"You should really go home and rest soon."

Pg. 105
Sakura--"But I've got day duty."
Syaoran--"I'll do it."
Syaoran--"So."
Syaoran--"Go home."
Sakura--"?Thanks."
______________________
Spinel Sun
______________________
Pg. 106
Sakura--"This is the first time I've ever left early."
(shut)
(wobble wobble wobble)
Sakura--"Hoe?"
(pon)
Sakura--"Oniichan?!"
Sakura--"Why are you at school??"
Yukito--"Touya was worried about you."

Pg. 107
Yukito--[And.]
Yukito--"We thought we'd stop in and see how you were."
Yukito--[We finished our test early, so that was good.]
Sakura--[Hoe.]
[embarrassed]
(saaaaa)
Yukito--"?This mist."
Yukito--"Is really something."

Pg. 108
Yukito--"If you need any help just call me and I'll come by."
Touya--"Sure."
Touya--"?What?"

Pg. 109
Yukito--"?Next time is fine."
Yukito--"I hope Sakura-chan's better soon."
(shut)
Kero--"You're really not doin' to well."
Kero--[it's reckless.]

Pg. 110
(muku)
Kero--[Ack! Ack!]
Kero--"What're you doing!?"
Sakura--"?Clow-san's presence"
(wobble wobble)
Kero--"Probably?"
(fuwaaaa)
(open)
Kero--[Ack!]
Kero--"Th! This is?!"
(saaaa)

Pg. 111
Sakura--"It's not normal fog."
Kero--"Someone must have made it with magic!"
Kero--[Aaah!]
Kero--"Hey, Sakura!!"
Kero--[You can't go out like that, your fever'll get worse!!]
Sakura--"But I can't leave things as they are?"
Sakura--[If it?s not?Clow-san then I don't know what it is?]
Kero--[Aaaaaaaahhhh!]
(tug tug)
Kero--"But your brother'll come check on you soon!!"
Kero--[I'll make a lot of noise!]

Pg. 112
(turn)
(sigh)
Sakura--"Release!"
(paaaaa)
Kero--[What the!?]
Sakura--"Reflecting my image to another self!"
(ka)

Pg. 113
Sakura--"Mirror!"
(shururururu)
Sakura--"This'll be okay."
Kero--[Ahhhhhhhh]

Pg. 114
(walk walk walk walk walk)
(wobble wobble)
Kero--"Sakura, are you sure you're okay?"
Sakura--"?Ugh?"
Kero--[And why are you wearing clothes Tomoyo made??]
Sakura--[Because they're warm]
[Still wearing pajamas]
(walk walk walk)
Sakura--[Ah]
Sakura--"I should call Syaoran-kun."
Sakura--[I promised before.]
(beep beep beep)
(beep)
{I'm not here right now.}
{Leave a message at the beep?}
Sakura--[Looks like he's gone.]
Sakura--"I'll leave a message"
(saaaaaa)
(walk walk walk)

Pg. 115
(knock knock)
Mirror--"Yes."
Touya--"You ought to eat something before you take your medicine?"
Touya--"Want some?"
Mirror--"Sure."

Pg. 116
Sakura--"It really is Clow-san's presence?"
(gura)
Kero--"Sakura!!"

Pg. 117
Syaoran--"Fuka!!"
Syaoran--"Are you okay!?"
(fuwa)
Sakura--"?Syaoran-kun?"
Syaoran--"Why aren't you sleeping!!"

Pg. 118
(saaaaaaaaaa)
Kero--"What happened!?"
Syaoran--"Damn!"

Pg. 119
:It really is Clow-san's presence?but why?:
:That's it, the fog?I have to do something?:
:But, but?I don't have an idea what to do?:
Clow--{When the wind flies the fog will clear}

Pg. 120
(pachi)
Sakura--"That was?Clow-san's voice??"
Sakura--"If the wind?blows?"
(paaaaa)
Sakura--"Windy!"
(ka)

Pg. 121
(saaaaaaaaaaaaa)

Pg. 122
(su)
(da)
Kero--"There!!"
(hyuuuuuu)
(hyuuuuuu)

Pg. 123
(fuwa)
Eriol--"?You have a fever."
Eriol--"Forgive me, I didn't know?"

Pg. 124
(su)
Eriol--"Your fever will be alright now."
(shuuuu)
Eriol--"?Do your best please."
Eriol--"Sakura-san."

Pg. 125
(ta ta ta ta)
Syaoran--"Sakura!!"
Syaoran--"This?"
Syaoran--"?Whose is it?"

Pg. 126
(clink)
Mirror--"?That was great."
Mirror--"The medicine?"
Touya--"You shouldn't take medicine if you're not sick."
Mirror--"What?"
Touya--"Since you're?not Sakura."
Touya--"We've met before, right?"

Pg. 127
Touya--"I suppose she went out?"
(nod)
Touya--"?Jeez."
Mirror--"Um?!"
Touya--"I know that she's usually up to something."
Touya--"Don't tell her that I know."
Touya--"I'm planning on being quiet about it."
Mirror--"?Okay."

Pg. 128
Touya--"Thanks?"
(click)
Sakura--[ready.]
Sakura--[So Oniichan's not here.]
Sakura--"Thanks for your help."
Sakura--[And it looks like my fever's gone.]

Pg. 129
Mirror--"I'm glad?I got to see him again."
Sakura--"What?"
(paaaaaa)
(flutter)
Kero--"Looks like she's safely in her room."

Pg. 130
Kero--"Looks like Sakura's fever's gone."
Kero--"Her brother's been looking after her all day."
Kero--[Her brother was always around so I had to pretend to be a stuffed
animal. I couldn't do anything?]
Kero--[I was worried 'bout her.]
Kero--"Well it can't be helped!"
(ha)
Kero--"I'll have to stay over at your house!"
Kero--[Huh? No response?]
Kero--[Hey!]
Kero--"Wait a sec!"

Pg. 131
Sakura--[It-it's Oniichan.]
(shut)
Sakura--"Here!!"
(batan)
Sakura--"The fever! It went down!!"
(sigh)
Touya--"?This time it's Sakura."
Sakura--[Hoe?]
Touya--"Well then I guess you're not hot."
Sakura--"Right!"
Touya--"Then you won't need this."
(meow)
Sakura--"Hoe?"

Pg. 132
Sakura--"Warm honey milk!"
Sakura--"Please!"
(sigh)
Touya--"?It's useless to worry about you."
Sakura--"What did you say?"
Touya--[Nothing.]
Touya--"So finish up and go to bed"
Sakura--"Delicious!"

Pg. 133
(knock knock)
Touya--"Huh?"
Touya--[Did something knock?]
(click)
Touya--"Dad!?"
Fujitaka--"This morning Sakura-san seemed a little strange, so I thought
I'd check up on her?"
Fujitaka--"Although I'm usually wrong about these things."

Pg. 134
Touya--"No?You're right."
Touya--"She had a fever."
Fujitaka--"Is that so?"
Fujitaka--"I'm sorry it must have been tough here on your own."
Touya--"No, it's already gone down."
Fujitaka--"?I shouldn't have worried, just please be healthy."

Pg. 135
Fujitaka--"Sakura-san is a good kid."
Touya--"?Whatever."

To be continued

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~