Volume Eight Part One Official Disclaimer: Card Captor Sakura Volume 8, Kodansha comics ISBN4-06-333984049-X C9979, 400 yen. The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998 This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you. Unofficial disclaimer: My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound because they just sound right, better than any English, thunks or thuds. If there are any similarities to other CCS translations out there, they are because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty close! But I do not steal from anyone else?s translations. Spoken lines will be in "quotations" Narration will be in : colons: Sound effects will be in (parenthesis) Handwritten lines will be in [brackets] Pg. 7 (sob sob) Sakura--"Awwww." Sakura--"This is really hard." (spin spin) (don) Pg. 8 Sakura--"How many times is this going to be Kero-chan!" Kero--[What was that!!] (waving) Sakura--[I guess I'll have to go get more help from Rika-chan later.] (Gakkuri) {Kaho Sensei} {Weird things are happening in the Tomoeda neighborhood again. Why can't I use the Clow Cards on these mysterious things?} {I'm making the Clow Cards into new cards, I want to see what they become but?} {And even though he died, Clow Reed's presence is here. I wonder what it means.} {No matter what I do I can't understand?} {And so that?s} Pg. 9 Sakura--"That means" Sakura--"Something has awakened." (kasa) Sakura--"Eriol kun." Pg. 10 Eriol--[Can I sit next to you?] Sakura--[Sure.] Eriol--"A letter?" Eriol--[You were writing one the first time I met you.] Sakura--[yeah] Sakura--"To Kaho Mizuki-sensei, she used to teach math." Eriol--[Tsutsumi-sensei teaches math now right.] Sakura--[She was on vacation.] Sakura--"Now she's in another country." Sakura--"She always looked out for me." Pg. 11 Sakura--"Eriol-kun?" Sakura--[What's wrong?] Eriol--"Nothing. I'd like to have met Mizuki-sensei." Eriol--"What's that?" (gekiyo!) Sakura--"This is just something I made!" Eriol--"Is that the thing you bought at the craft shop that time?" Eriol--[You bought the bear kit, right.] Sakura--"Y?yeah." (nod) Pg. 12 Eriol--"May I see it?" Sakura--"But! But!" Sakura--[But it looks weird, you don't want to see it?] Eriol--"I'm not bad at crafts if you'd like me to take a look at it." Sakura--"?You can laugh." Eriol--"I won't laugh." Eriol--"Because you made it with all your heart, Sakura-san." Pg. 13 Sakura--"?Thank you." :Eriol-kun is really nice.: Pg. 14 :That's it: :He really does look like Dad and Yukito-san.: :So, Dad and Yukito-san: :Look like each other.: Sakura--[Yup, they do look like each other.] Pg. 15 Eriol--"This here." Sakura--"Y yes!" Eriol--"The eyes are a little low." Eriol--"And you probably want to make the ears smaller." Eriol--[Bear ears are small.] Sakura--"I get it!" Sakura--[Then the thread?] Eriol--"I'll do it." Sakura--"Thank you!" Sakura--[Then I'll cut the cloth?] Pg. 16 Sakura--"It's done!!" Sakura--"Thank you! It's all thanks to you Eriol-kun!" Eriol--[Not at all.] Sakura--[It is!] Sakura--"How can I repay you!" Sakura--[What's good?] Eriol--"?Anything?" Sakura--"Yes!" Sakura--[If I can do it.] Pg. 17 (su) Eriol--"?Then" Pg. 18 Sakura--"Ho" Sakura--[Hoeeeeee.] Eriol--"I'm jealous over whoever you're giving that bear to." Sakura--"?Huh?" Pg. 19 Sakura--"?Eriol-kun?" Cerberus Pg. 20 Chiharu--"Here." Yamazaki--"Thank you." Yamazaki--[Can I open it?] Chiharu--[sure.] Chiharu--"I just finished it today." Chiharu--[Rika-chan taught me.] (rustle rustle) Yamazaki--"It's a bear." [Chiharu-chan's ribbon.] Chiharu--"But about it's name" Chiharu--[If you use my name?] Yamazaki--"It's 'Suama!'" Chiharu--[What?] Yamazaki--"I love 'Suama.'" Yamazaki--[This bear is suama colored.] Pg. 21 Yamazaki--[Because] Yamazaki--"The Japanese sweet called Suama is really, really delicious." Yamazaki--[Ah!] Yamazaki--"Even though Suama is a different snack than Suhama." Yamazaki--[And then] Yamazaki--"In olden days it was a very popular sweet at New Years." Yamazaki--[And so] Yamazaki--"When you ate it it alleviated suffering." Yamazaki--[And, and] Yamazaki--"In the Muromatchi period Suama came to be the source of a major family rivalry." [Realization] (grrrrr) Chiharu--[Don't you always want shared love with me!?] (shake shake) Yamazaki--[A ha ha ha ha ha ha, what are you mad about?] Pg. 22 [Bought it with Sakura] [Made the same color] Syaoran--"?Shared love?" Pg. 23 Syaoran--"Why'd that guy have to come!" (shake shake) Yukito--"That's cute." Syaoran--[What?] Syaoran--"?oh!" Pg. 24 (munch munch munch munch) (crinkle) [brought] Yukito--"That's a cute bear." Yukito--"Can I see it?" Yukito--"Did you make it?" (nod) Yukito--"Who will you give it to?" Pg. 25 Syaoran--"And so why would I want to give it to her!!" [Didn't mean to talk aloud.] (da) Yukito--"Ah, this!" Pg. 26 :Why'd he have to come along!?: :I turn red and my heart starts racing: :Every time I see him. Why!?: Pg. 27 Sakura--"?Syaoran-kun?" (blush) Pg. 28 Sakura--"Syaoran-kun!?" (da) :She was standing right there!: :My face got red and my heart was pounding!!: (pita) Syaoran--"Is it" Syaoran--"The same as when I see him?" Pg. 29 Yue--"?It's not the same." Syaoran--"Yue!" Yue--"I felt the pull of someone with Clow's blood." Syaoran--"You, in the confusion when I met Yukito?" Syaoran--"I could feel the magic from him." Pg. 30 Yue--"Calm yourself and think of the one in your heart." Yue--"You'll know who's really in your thoughts?" Syaoran--"?Who I think of?" Pg. 33 Yue--"?And Yukito will regain consciousness" Syaoran--"Huh?" (paaa) (fuwa) Pg. 34 Yukito--"Uh, um?" Yukito--[Why do I keep waking up somewhere else?] Yukito--"Oh!" Yukito--"I wanted to return this to you." Yukito--"You went to a lot of trouble to make it." Yukito--"You should give it to that person." Yukito--"Right?" Pg. 35 :Think of the one in your thoughts.: :You know the one in your thoughts: Syaoran--"?Thank you." Pg. 36 Tomoyo--"It's so cute, just like you!" (rustle) Sakura--"It's embarrassing." Sakura--[Why do I have to wear your clothes going to Yukito-san's house?] Pg. 37 Tomoyo--"This volume is 'Sakura-chan gives her homemade teddy bear to Tsukishiro-san!'" Tomoyo--"This is a special day! A really special day!" Kero--"You gotta look your best!!" Tomoyo--[Do your best casual pose.] Tomoyo--[Getting to do this makes me so happy] (sigh) Tomoyo--[You make new cards, and I'll make new videos!!] Kero--[ooh.] Sakura--"But why did you come Kero-chan?" Pg. 38 Kero--"I thought I'd see how the snowbunny's doin.'" Sakura--[Yukito-san?] Sakura--"Why?" Kero--"To see if he's healthy." Sakura--[What's that supposed to mean?] Kero--"?If he could keep on living till now." (hyoko) Sakura--"Huh?" Kero--"Well, you'd better hurry and give him his present." (click) Sakura--"Hoeeeee!!" (Ding Dong) Pg. 39 Yukito--"Yes." Sakura--[It's Yukito-san, I haven't prepared my thoughts?] Tomoyo--[Fight!] (su su su su su su) Sakura--"U-um!" Sakura--"It's Sakura!" Yukito--"I'll be right there." Kero--[And now we hide.] Tomoyo--[Right.] Yukito--"Good evening." Sakura--"G?Good evening." (karara) Pg. 40 Sakura--[Um, um] Sakura--"Here!" (zui) Yukito--"For me?" (nod nod) Yukito--"Can I open it?" (nod nod nod) Yukito--"Wow" Yukito--"You made this?" Sakura--"Y?yes!" Sakura--[I'm not very good, but] Pg. 41 Yukito--"Thank you." Yukito--"I'll treasure it." Pg. 42 Tomoyo--"?Kero-chan" (ji) Kero--"Hm?" Tomoyo--"Before, when we first met Yue-san, Mizuki-sensei told us." Tomoyo--"Because of Sakura's and Li-kun's relationships to Clow Reed." Tomoyo--"They were naturally attracted to Tsukishiro-san." Pg. 43 Tomoyo--"And so that's why Sakura-chan likes Tsukishiro-san?" Kero--"No." Kero--"That's not it." Kero--"Even after Yue revealed his true nature and she became the new card's mistress she still feels all 'hanyaan' around him." Kero--"Sakura only reacts to Yue's power but really likes the snow bunny." Pg. 44 Kero--"But from now on?The business of Yue's power, he soon won't have the power to return to his true self." Kero--"And the snow bunny too?" (ba) :This presence: :Clow-san!?: Pg. 45 (fuwa) (ka) (paaaa) (basa) Pg. 46 (zuzu) Pg. 47 (zuzuzu) To be continued. ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~ ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~