Volume Seven Part Four!

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 7, Kodansha comics
ISBN4-06-333989-0 C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just
remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. Most
of the sound effects will be left with the original Japanese sound because
they just sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because…we're translating the same thing silly! I'd hope they'd be pretty
close! But I do not steal from anyone else's translations.
Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 139
:Who…?:
:You…:
:The…Sun…:

Pg. 140
(sitting up)
Kero-"What happened? Did ya have a bad dream?"
Kero-[you're eyes are awake.]
Sakura-[I don't know.]
Sakura-"Lately I can't remember my dreams…"
Sakura-"Somehow the important ones I can only imagine…"
Sakura-"I suppose not remembering is realated to the new Cards."
Sakura-"And Clow-san too..."
Kero-"…Probably."
Kero-"But! Now the case of the continuous rain has ended!"

Pg. 141
(pat pat)
Kero-"Well, now that my partner and I are on it there's no need to worry."
Kero-"So you ought to be happy when you wake up!"
Sakura-"Is…Is that so…"
Kero-"Yeah! Whatever comes up, you're ready to face it!"
Kero-"Okay! Be energetic today!"
(bishi)
Sakura-"Right!"

Pg. 142
Kero-"…But Clow is dead."
Kero-"Yue and I both noticed…"
Kero-"…Clow…"

Pg. 143
Sakura-"Delicious!"
Sakura-"Rika-chan, they're delicious!"
(hanyan)
Rika-[Good, I'm glad you like them.]
Rika-"Sakura-chan, you've been happy lately."
Rika-"But it could be my misunderstading."
Sakura-[No, nothing like that.]
Sakura-"Thanks Rika-chan!"

Pg. 144
Naoko-[These are really good.]
Chiharu-[Rika-chan's good at everything.]
Tomoyo-[Really.]
Rika-[Sorry.]
Rika-"Is it okay if I do a little sewing?"
Sakura-"Sure."
Sakura-"Wow! It's so cute!"
Sakura-"Did you make it?"
Sakura-[awesome, awesome]
Rika-"Yeah."
Rika-[I read a book that made it really easy.]
Chiharu-"Are you almost done?"
(tap tap)
Rika-"That's right."

Pg. 145
Rika-"It's good…since I'm giving it away."
Sakura-[Hoe?]
:Rika-chan's going to give it to the person she likes.:

Pg. 146
Sakura-"Done!?"
Rika-"Somehow."
Sakura-"Cute!"
Tomoyo-"Teddy bear-san's birthday."
Tomoyo-"Do you know when it is?"
Sakura-"The day it's done?"
Tomoyo-[yes.]
Tomoyo-"Isn't that nice?"

Pg. 147
Tomoyo-"Since we get them from stores, we usually don't know."
Tomoyo-"But I heard, 'The day a teddy bear gets a name and it's first
ribbon is it's birthday.'"
Sakura-"…That's great."
Chiharu-[yeah.]
Naoko-[really.]

Pg. 148
Tomoyo-"And."
Tomoyo-"In foreign countries they say that If the person you give your
teddy bear
Tomoyo-" to names it with your name they'll be your true love forever."
Sakura-"True love…"
Sakura-[Hanyaan]
Tomoyo-[O ho ho ho]

Pg. 149
Rika-"True love…"
Naoko-"Sakura-chan, Rika-chan, your faces are red."
Naoko-[Do you have a fever?]
Sakura-"N-no!"
(shake shake)
Rika-"It's nothing!"
(fidget fidget)

Pg. 150
Syaoran-"True love…"
(shake shake)
Eriol-"Teddy bear's birthdays. Those girls are really cute."
(bashi)

Pg. 151
Eriol-"…You always look mad."
Eriol-"Why is it that you find me so unpleasant?"
Syaoran-"………I don't."
(disgust disgust)
Eriol-"You're from Hong Kong, right?"
Syaoran-"Right."
Eriol-"I've just come to Japan too…"
Eriol-"Maybe you could teach me things?"

Pg. 152
Eriol-"Syaoran Li-kun."
(gura)

Pg. 153
(za za za za)
(gasp)
Eriol-"Are you okay?"
(za)
Eriol-[Are you anemic?]
Syaoran-[It's nothing!]

Pg. 154
(pita)
(turn)
Syaoran-"Got it!"
(da)
Eriol-"An interesting person."

Pg. 155
Eriol-"…But he might get in the way…"
Eriol-"To the thing I want."

Spinel

Pg. 156
[Bye bye.]
[Goodbye.]
[See you tomorrow.]
Rika-"Sakura-chan, I'm sorry I can't go with you to the craft store today."
Sakura-"No, that's okay."
Sakura-"Tomoyo-chan's coming with me."
Sakura-[But I don't know how, so could you teach me?]
Rika-[Of course!]
Rika-"Well, see you tomorrow."
Sakura-"Right, tomorrow."
Tomoyo-"See you tomorrow."
:But I wonder who the person Rika-chan likes is.:
:Maybe someday she'll tell us.:
:She's helped me with a lot of things:
:[Like homey kind of stuff]:
:It would be nice to be able to give like that.:

Pg. 157
Tomoyo-[Well then.]
Tomoyo-"Shall we go?"
Sakura-"Yep."
Eriol-"Are you going to the craft store?"
Sakura-"Eriol-kun!"
Eriol-"Can I come too?"
Eriol-[I need some thread, but I don't know any stores.]
(STOMP STOMP STOMP STOMP)
Sakura-"Okay."
Syaoran-"I'm coming too!!"
(disgust disgust)
(DAN)

Pg. 158
(pata pata)
Rika-"I'm sorry I'm late!"
Terada-"No, that's fine."
Terada-"I'm sorry, I have a staff meeting today, so I can't stay long."
Rika-"That's okay."
Rika-"This is…"
Terada-"You made it?"
Terada-"It's great."
(shuru)
Rika-"Um…When you give a teddy bear a ribbon, that's it's birthday."
Terada-[Is that so.]
Terada-"Then today is it's birthday."

Pg. 159
Rika-"Um…It's name is…"
Terada-"Rika."
Terada-"Is that okay?"
Terada-[I'll treasure it.]

Pg. 160
Tomoyo-[That's the bread shop and…]
Tomoyo-[That's the stationery shop.]
Sakura-[What's wrong?]
Syaoran-[Nothing.]
Sakura-[Lately]
Sakura-"Have you sensed anything?"
Syaoran-"No, I don't sense anything."
Syaoran-"But…Something might attack you if you were alone."
Syaoran-"You might be in danger."
Sakura-"Okay!"

Pg. 161
{Teddy bear}
Sakura-"Got it!"
Sakura-[I'm glad they weren't sold out.]
Sakura-"What about you?"
Sakura-[Are you buying a bear?]
Tomoyo-"I…"
Tomoyo-"I just want my true love to be happy."
Tomoyo-"That has always been my wish."
Sakura-"…Then, you don't care about being liked in return?"
Tomoyo-"Of course, being liked would make me happy."

Pg. 162
Tomoyo-"But."
Tomoyo-"Having the person I like happy is"
Tomoyo-"What makes me happiest."
Sakura-"…I'm sure whoever receives your love is always happy."

Pg. 163
Eriol-"Did you buy what you wanted?"
Sakura-[oh]
Sakura-"Yup! How about you?"
Sakura-"What is it?"
Eriol-"Thread was the only thing I needed."
Sakura-"What for?"
Sakura-[Hoe?]
Sayoran-"LET'S GO!!"
(zui)

Pg. 164
(sob sob)
Kero-"What's wrong?"
Kero-[Making a bear, huh.]
Sakura-"This is hard!"
Kero-"…Is that a bear?"
Kero-"Did this used to be alive?"
(Whaaaa)
Sakura-[Why does it look like Kero-chan!]
Kero-[What was that!?]
(ding dong)
(click)
Sakura-"Yes!"

Pg. 165
Sakura-"Yukito-san!"
Yukito-[Good evening.]
Yukito-"Touya left this at school,"
Yukito-"There's a test tomorrow so…"
Sakura-"I-I'll give it to him!"
Sakura-[Oniichan isn't back from his job yet.]
:That's right:
:Eriol looks like Dad, but he also looks like Yukito-san…:

Pg. 166
(paaa)
(gulp)
[without notice]
Sakura-"Yu…Yue-san!?"
[making tea]
(rattle rattle)
Yue-"…I will soon be unable to return to my other form."

Pg. 167
Kero-"Sakura doesn't have enough magic for you…"
Yue-"Even with the number of times that Yukito eats, he still falls
unconscious, it's impossible…A new master means new cards, which uses all
of her strength."
Kero-"For me eating doesn't really do anything, but my magic replenishes
itself."
Kero-"My symbol is the sun, so I have my own light."
Kero-"But the light of the moon is really reflected light."
Kero-"So you probably need someone as your source."
Kero-"That's why that bell that that Miko had was probably holding a lot of
moon power."

Pg. 168
Kero-"We have to protect our new mistress…"
Kero-"Clow's magic is different from Sakura's…"
Kero-"Which might be why your other form keeps passing out..."
Kero-"…Do you think it was really Clow we sensed before?"
Yue-"I don't know…"
Yue-"But it felt like Clow's presence…"
Kero-"So it's becoming harder for you to keep your other form…"
Kero-"But it can't be Sakura…"

Pg. 169
Yue-"There's a qualified person…"
Yue-"But, Yukito is…"
(hyoko)
Sakura-[umm]
Sakura-"About the tea…"
Sakura-[Yue-san can't drink, huh…]
Yue-"…I will return to my other form."
Sakura-"What!? What!?"
(flap flap)
Kero-[Without warning?!]
(paaaa)

Pg. 170
(blink)
Yukito-"Huh?"
Yukito-"Uh, wasn't I just in the entryway?"
Sakura-[Hoeeee!]
[hiding]
(pant pant)
(clink clink)
Sakura-[sigh]
Sakura-"Lying was really hard."
Kero-[Sakura lied to the snow bunny like a total natural.]
Sakura-[What was that!?]
(ha)

Pg. 171
Kero-"…This presence!"
Sakura-"…Clow…san!?"

Pg. 172
Sakura-"It really…is Clow's presence."
Syaoran-"But…"
Syaoran-"Clow Reed is…"
(shuru)

Pg. 173
Syaoran-"What!?"
(yank)
Sakura-"Syaoran-kun!?"
(slash)
(bashi)
Sakura-"What is it!?"
Syaoran-"My body…!"
(bun)

Pg. 174
Syaoran-"Look out!!"
(ba)
(hara)
Kero-"Something's controling the brat!"
(gu gu)

Pg. 175
Tomoyo-"What should we do!?"
Kero-"There's got to be something that they're using to control him that we
don't know…!"
Sakura-"But I can't see anything!"
Syaoran-"hn…!"
(gu gu gu)
Syaoran-"Thunder Dragon Come Forth!"
(ba)

Pg. 176
(zabaa)
(sparkle sparkle)
Sakura-"String!?"

Pg. 177
Syaoran-"Cut the strings!!"
Sakura-"Release!!!"
(ba)
Kero-"The wand didn't change!?"
Sakura-"But Syaoran-kun is…!"
(gu gu gu)

Pg. 178
Sakura-"What should I do!?"
Clow-"A new power dwells within the wand."
Clow-"But it isn't the sun or the moon."
Clow-"Your power is the star…"

Pg. 179
Sakura-"Key that hides the power of the stars!"
Sakura-"Reveal your true power to me!"
Sakura-"I Sakura command you by contract!"
Sakura-"Relesae!!"
(paa)

Pg. 180
Sakura-"Sword!"
(shururururu)
(zan)

Pg. 181
(za)
(da da)
Sakura-"Syaoran-kun!!"
Syaoran-"…I'm okay."
Sakura-"Thank goodness…"

Pg. 182
Sakura-"…The Card."
Sakura-"It changed again…"
(fuu)
Tomoyo-"Sakura-chan!?"
Syaoran-"H-hey!"

Pg. 183
Eriol-"…Looks like strings are the things to use."
Eriol-"…Sakura-san."

Continued in Volume 8



     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~