Volume Six Part Three

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 6, Kodansha comics
ISBN4-06-333954-8, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 95
Sakura--"Wh?"

Pg. 96
Sakura--"?Who are you?"
(su)
Cerberus--"Yue?"

Pg. 97
Cerberus--"The Clow Cards other protector."

Pg. 98
Sakura--"This person is?"
Yue--"Yue?"

Pg. 99
Sakura--"What?"
Sakura--"What?"
Sakura--"Then what happened to Yukito-san!?"
Mizuki--"Tsukishiro-kun?"
Mizuki--"is Yue."
Sakura--"What!?"

Pg. 100
Yue--"?It's been a long time."
Yue--"Cerberus."
Cerberus--"?You're careless."

Pg. 101
Cerberus--"When I thought you were human."
Cerberus--"I couldn't meet you directly."
Cerberus--"The first time I met you was at the school play."
Cerberus--"The presence of the Moon was strongest."
Cerberus--"But?"
Cerberus--"This sister was nearby and noticed."

Pg. 102
Cerberus--"Other than Cerberus, another Guardian of the Clow Cards was
created."
Cerberus--"Yue."
Cerberus--"The name of the Moon in Chinese."

Pg. 103
Cerberus--"The sister knew too."
Mizuki--"Before at the school concert I heard the same thing."
Mizuki--"?I know."
Mizuki--"And I also have a relationship."
Cerberus--"You were in on this with Yue!?"

Pg. 104
Mizuki--"No."
Mizuki--"This is the first time we've met."
Sakura--"Just?"
Sakura--"Just a second!"
Sakura--"I don't understand any of this!! What do you mean!?"
Yue--"I'm the same as Cerberus."

Pg. 105
Yue--"I didn't have enough power to return to my true state."
Yue--"So I stayed in that state."
Tomoyo--"Then Tsukishiro-san is?"
Syaoran--"Yue's other form?!?"

Pg. 106
(su)
Yue--"?This is the first time we meet in this form."
Yue--"The Selector Cerberus chose the next candidate for the Clow Card
Master."
Sakura--"Yuktio-san?"

Pg. 107
(basa)
(to)
Cerberus--"What are you going to do to Sakura!"

Pg. 108
Yue--"?Just as always."
Yue--"Naïve."
Cerberus--"?And your personality is as bad as ever."
Sakura--"Wha--what do you mean 'What is he going to do to me'!?"
Sakura--"I caught all the cards, so I stopped the disaster, right?"

Pg. 109
Cerberus--"Once you've caught all the cards."
Cerberus--"There's the Last Judgement."
(fuwa)
(base)

Pg. 110
{It's the same!!}
{The dream I had today?!}
Yue--"Cards made my Clow."

Pg. 111
(pou)
Yue--"The one you desired as a new Master is here."
Yue--"The girl chosen by the Selector Cerberus."
Yue--"By the name of Sakura."

Pg. 112
Yue--"Is this girl a suitable new mistress?"

Pg. 113
Yue--"I am the Judge, Yue, and this is the Last Judgement."

Pg. 114
Sakura--"The Last?"
Sakura--"Judgement??"
Cerberus--"If you win with the sealed Cards against Yue!"
Cerberus--"You'll become the new mistress of the Clow Cards!"

Pg. 115
(fu)
Yue--"If you're the new owner of the Clow Cards."
Yue--"You won't easily lose to the Clow Card's protector."
Cerberus--"Look out!!"
(gagaga)

Pg. 116
Sakura--"Jump!!"
(tata)
(basa)
Tomoyo--"Sakura-chan!!"
(basa)

Pg. 117
(na)
(ba)
(tan)
Cerberus--"Sakura'll lose if somebody tries to rescue her!!"

Pg. 118
(fu)
(ba)
Tomoyo--"Yukito-san?has a relationship with the Clow Cards?"
Syaoran--"I didn't sense his power at all!"
Syaoran--"Because he was always near her brother?!"

Pg. 119
Cerberus--"That's why he was always around as Touya's friend."
Cerberus--"Touya has power."
Cerberus--"It's different from Sakura's, but it's strong."
Cerberus--"I came to this town when there was someone who could open the
book."
Cerberus--"Yue also came to this town when there was the strongest power."
Cerberus--"The Candidate for Master I waited for, broke the seal."
Syaoran--"Then she opened the book!?"
Tomoyo--"So when Tsukishiro-san came from the book he became Sakura's
brother's friend?!"

Pg. 120
Cerberus--"No, that's coincidence!"
Tomoyo--"But?then Tsukishiro-san."
Tomoyo--"Knew that Sakura-can was catching all the cards?!?"
Cerberus--"No way!"
Cerberus--"Only when Sakura caught the last card did Yue awaken."
Cerberus--"Yukito doesn't know that Yue exists!"
Cerberus--"Otherwise Sakura, the Brat, and I would have noticed!"

Pg. 121
Mizuki--"Yes, but?"
Mizuki--"Tsukishiro-san is bewitching, isn't he."
Mizuki--"Li-kun and Sakura-chan."
Mizuki--"They have power, so they are attracted to power."
Mizuki--"Possessing Clow Read's blood, or having a claim on the Clow
Cards."
Mizuki--"naturally makes you attracted to the Clow Card Guardian."

Pg. 122
Tomoyo--"But?That doesn't mean Li-kun and Kero-chan are close friends?"
Syaoran--"Well, she already gets all 'hanyaaan' around that teacher."
Syaoran--"I?"
Mizuki--"It's my role."

Pg. 123
Cerberus--"I have a question about that!"
Cerberus--"What role!?"
Mizuki--"I have something to give."

Pg. 124
(dosa)
Tomoyo--"Sakura-chan!!"
Cerberus/Syaoran--"Sakura!!!"

Pg. 125
Yue--"If you don't use attack Cards as well, you can only run."
Yue--"If you're not serious?It's over."
(ba)
Cerberus--"Wait! Yue!!"
Cerberus--"Hold on! Sakura!! The disaster of the world is awakening!!"

Pg. 126
Sakura--"What?kind of disaster??"
Yue--"?Forgetting."
Sakura--"?Forgetting?"
Cerberus--"?The disaster Clow made for the Cards?"

Pg. 127
Yue--"After the Selector Cerberus chooses, if the next candidate for Clow
Card Master cannot defeat the Judge, Yue."
Cerberus--"The Clow Cards?and everything involved with the Clow Cards?"
Cerberus--"The memory of the one you love most will vanish?"

Pg. 128
Yue--"The Clow Cards seal themselves. The one who sealed them is thought to
be most important."
Yue--"But if the Master isn't suitable?"
Cerberus--"The Cards aren't mean or anything?Once the loved ones forget?"
Cerberus--"Then the ones affected by the Cards too?"

Pg. 129
Sakura--"I'll forget?"
Sakura--"The one I love most??"

Pg. 130
Cerberus--"And?The seals on the Clow Cards will dissolve again."
Cerberus--"And the cards will wait in their places for a new candidate for
Master."
Cerberus--"When the seals on the Clow Cards dissolve, the disaster?"
Cerberus--"It's not a disaster for the world."
Cerberus--"But?"
Cerberus--"For that person, it's far more bitter?"

Pg. 131
Sakura--"Oh no?the one's I love?"
Sakura--"To forget?."
Sakura--"Tomoyo-chan."
Sakura--"And Syaoran-kun."
Sakura--"Oniichan, who's Yukito-san's friend."

Pg. 132
Sakura--"The Clow Card book was in his library, so Dad too."
Sakura--"The Watery grabbed her leg, so Chiharu-chan too?"
Sakura--"Naoko-chan saw the Illusion, so her too?"
Sakura--"The Sword Card manipulated Rika-chan too?"
Sakura--"When the Flowery rained flowers"
Sakura--"Everyone at the Athletics meet?"
Sakura--"And Mizuki-sensei?"

Pg. 133
Sakura--"That's?"
Sakura--"THAT'S AWFUL!!"
(Ba)
(paaa)
(hyu hyu)

Pg. 134
Sakura--"?Kero-chan."
(fuooooo)
Sakura--"I really can't attack?"
Sakura--"Somehow it's a different feeling?"
Sakura--"It's really Yukito-san."

Pg. 135
Sakura--"And you and Yue-san were born as a pair."
Sakura--"I want to become good friends."
Cerberus--"But it's impossible to win against Yue without attacking!"
Cerberus--"No!"
Cerberus--"Except for the attack Cards, they're all Yue's attribute and
will reflect back at you!"
Sakura--"I don't know how?"
Sakura--"But?"
Sakura--"I'll give it my all."

Pg. 136
Sakura--"No matter what."
Sakura--"Everything will always be alright."

Pg. 137
Yue--"Very well?"
Yue--"Now we continue the Judgement."

To Be Continued

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~