Volume Six Part Two

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 6, Kodansha comics
ISBN4-06-333954-8, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.
If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.
Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 49
(GOGOGOGOGO)
(biki)
Syaoran--"Look out!!"

Pg. 50
(baki baki baki)
Sakura--"Yukito-san!"
(gogogogo)
Sakura--"Mizuki-sensei!"

Pg. 51
{Just around Mizuki-sensei and Yukito-san}
{Nothing happened!?}
Cerberus--"Sakura!!"
(ba)
Sakura--"Release!!"
(paaaa)

Pg. 52
(pashi)
Sakura--"That's?the last Card, isn't it."
(Gogogogogo)
Cerberus--"?The Card is?"
(Gogogogogo)
Sakura--"Please take care of Yukito-san and Mizuki-sensei!"

Pg. 53
Syaoran--"You?!"
Sakura--"Call me"
Sakura--"Sakura."
(ka)
Sakura--"Fly!!"
(basa)

Pg. 54
(goooooo)
Mizuki--"It's alright."
Mizuki--"Because it's Kinomoto-san?no."

Pg. 55
Mizuki--"It's Sakura-chan."

Pg. 56
(Gogogogo)
(gata gata gata gata)
Sonomi--"Oh my, an earthquake!?"
Sonomi--"That's strange, nothing is shaking at work?"
(gasp)
(gura gura)
(whisper)
Tomoyo--"Could it be?"
Tomoyo--"The work of a Clow Card??"

Pg. 57
Sonomi--"Tomoyo, what are you doing!"
(ba)
Tomoyo--"I have to go out for a bit!"
(ta)

Pg. 58
(gogogogogo)
(gata gata)
"Kyaa!"
"An earthquake!?"

Pg. 59
(gogogogo)
(gogogogo)

Pg. 60
(gogogogogo)
Cerberus--"If this keeps up the city will shake apart!!"
Sakura--"Is this the disaster that will happen if the Clow Cards aren't
sealed!?"
Cerberus--"No!"
Cerberus--"This is the work of the Clow Card of the earth!"

Pg. 61
(sui)
(gogogogogo)
(tan)
Sakura--"Watery!!"
(zaaaaa)

Pg. 62
(suba)
(meki meki)
Sakura--"I have to return it to it's original form!"
Sakura--"Kero-chan!! Fiery's an attack Card too, right!!
Cerberus--"Yeah."
Cerberus--"But?!"

Pg. 63
(ba)
Sakura--"And fire is your attribute!"
Cerberus--"Wait!"
(gooooo)
Sakura--"Fiery!!"

Pg. 64
(gooooooo)
(goooooo)
Sakura--"I did it!!"

Pg. 65
(Do Do Do Do Do)
(gura)
Sakura--"Kyaaaa!!"
(dosa)

Pg. 66
Sakura--"Th-thank you?"
Cerberus--"Fire is my attribute card!"
Cerberus--"But so is the earth!!"
Sakura--"What!?"
(gogogogogo)
{Cerberus's symbol is}
{The sun}
{It draws on both flame and earth?}
Sakura--[Now that I think about it, Syaoran-kun was saying that?]
(gan)

Pg. 67
Sakura--"So if you're near the earth card?!"
Cerberus--"I'll be stronger."
Sakura--[Hoeee.]
Cerberus--[Now that I have my original form leave it to me.]

Pg. 68
(zuzuzuzuzuzuzu)
(paki)
(baki baki)
Sakura--"HOEEEEE"

Pg. 69
Cerberus--"Can't do it! Sakura! Use the Fiery Card!"
Sakura--"B-but."
Sakura--"If I do that!"
Cerberus--"It's okay!"
Sakura--"Fiery!!"
(goooo)
(paaaaa)

Pg. 70
(kashi)

Pg. 71
Sakura--"Amazing!"
(shuuuuuuu)
Sakura--"Kero-chan, it was just like you were a monster!"
Cerberus--"Who's a monster?!"
Cerberus--"But it really is hard to make Fiery and Earth fall."
Cerberus--"It's endurance is temporary."
(zugogogogogo)

Pg. 72
(bagooo)
{What??}
{The trees haven't fallen?}

Pg. 73
{It must be?!}
(squeeze)
Sakura--"Kero-chan! Fly me closer to it!"
Cerberus--"But! If you use the wrong card."
Cerberus--"You already have it in your hand!"
Sakura--"I've decided to catch all the Cards!"
Sakura--"I'm going to try!"

Pg. 74
Cerberus--"Okay, let's go!!"
Sakura--"Right!
(GO)

Pg. 75
Sakura--"Card made by Clow!"
Sakura--"Lend me your power!"
Sakura--"Pour your power into this key!"
Sakura--"Give me your power!"
(ka)
Sakura--"Wood!!"

Pg. 76-77
(zaaaaaaaaaa)

Pg. 78
Cerberus--"Now!!"
Sakura--"Return to your true form!!"
(ka)
Sakura--"Clow Card!!"

Pg. 79
(kyuaaaa)
Sakura--"We did it!!"

Pg. 80
Cerberus--"I get it, Earthy and Wood?"
Cerberus--"Earth with Wood is being held back."
Cerberus--"Sakura, you know about the Five Elements Theory."
Sakura--"What's that?"
Cerberus--"You-you didn't?know?"
Cerberus--"How did you know to use Wood!?"
Sakura--"It was because the ground was fine where the Trees were."
Sakura--"I wondered why that was."
Sakura--"It's good it was there."

Pg. 81
Cerberus--"The Five Elements Theory."
Cerberus--"A long time ago in China they believed the world was divided
into five elements."
Cerberus--"Wood, Fire, Earth, Metal, Water, the treatment of those five
elements."
Cerberus--"In each of the five there's a corresponding element."
Cerberus--"A tree springs up from under the ground."
Cerberus--"Clow Cards have Eastern Magic."
Sakura--[Good, the roads are okay now.]
Cerberus--"Even though she didn't know at all?"

Pg. 82
Cerberus--"?My selector's eye was right."
Sakura--"Hoe?"
(basa)
(da)

Pg. 83
Syaoran--"Are you okay!?"
Sakura--"Yeah!"
Sakura--"I caught all of the Clow Cards!"
Syaoran--"Th?that's."
Syaoran--"?g-good."
(blush)
Sakura--"Thanks!"

Pg. 84
Tomoyo--"Sakura-chan!!"
Tomoyo--[I've been looking for you!!]
(pant pant)
Sakura--"You came from home?"
Sakura--"Tomoyo-chan!"
Sakura--"I caught all the cards!"
(gan)
Tomoyo--"Aaaaahh!"
(furu furu)
[Just made a costume.]
Sakura--[Tomoyo-chan?]
Tomoyo--"I missed the opportunity to tape 'Sakura-chan's Last Gallant
Pose'!"
Tomoyo--[I'll regret this!]
Sakura--"Uh"
Sakura--"Um?"
Sakura--"I'll wear the clothes!"
Sakura--"Okay!"
Sakura--[So cheer up.]

Pg. 85
(turn)
Tomoyo--"Really!?"
(sparkle sparkle)
Sakura--[uhh?]
Tomoyo--[huh?]
Tomoyo--"Who are you?"
(koke)

Pg. 86
{Tsukimine Shrine}
Sakura--"Say"
Sakura--"?Why this look?"
Tomoyo--"Today is 'Congratulations for catching all the Cards'!!"
Tomoyo--[I'm filming a memento of today!]
Tomoyo--[So!]
Tomoyo--[Sakura-chan, decide on a pose!!]
Syaoran--"But Cerberus doesn't look happy."
Syaoran--[Even though the Cards are gathered.]
Sakura--"?Yeah."

Pg. 87
Sakura--"?Yukito-san."
Sakura--"hasn't woken up yet?"
Tomoyo--"That's right! Have you written your name on the last Card?"
(shake)
Sakura--"No, not yet."
Tomoyo--"Then we'll make that our scene!"
(su)
Cerberus--"?Sakura."
Cerberus--"When you write your name on the last Card you'll have completely
sealed them all."

Pg. 88
Sakura--"Right!"
(scratch scratch)
Cerberus--"?You should prepare."
Sakura--"What?"
(scratch)
Mizuki--"?The last"
Mizuki--"Judgement."

Pg. 89
(paaa)
(flutter flutter)
Sakrua--"The Cards?!"
(fuwaaa)

Pg. 90
Sakura--"Yukito-san!?
(paaaaaa)

Pg. 91
(fuwasa)
(suu)
(ka)

Pg. 93
To be continued

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~