Volume Six Part One

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 6, Kodansha comics
ISBN4-06-333954-8, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 6
(goooooo)

Pg. 7
(byuuun)
(ban)
(bara bara)

Pg. 8
Syaoran--"This presence?!"
(para para)
Sakura--"A Clow Card!"
(gooooo)
Syaoran--"This Clow Card has a really strong power!!"

Pg. 9
(gooo)
(basa)
Yukito--"Are you okay?"

Pg. 10
(goooo)
(goooo)
Sakura--"What do I do?"
Sakura--"Mizuki-sensei is okay, but I can't use magic in front of
Yukito-san!"
Syaoran--"I'm sorry!!!"

Pg. 11
(Ton)
Sakura--"Li-kun!!"
Sakura--"Yukito-san!!"
Syaoran--"I only knocked him out!"

Pg. 12
(GOO)
Syaoran--"Hurry!"
Sakura--"R-right!"
(pa)
Sakura--"Release!"
(ka)

Pg. 13
(DO)
Sakura--"Shield!!"
(zaaaaa)
Sakura--"Mizuki-sensei!!"

Pg. 14
(Ring)
(bashi)

Pg. 15
Sakrua--"?Amazing?"
(GOOO)

Pg. 16
Sakura--"Windy!!"
(shaaa)
(hyrurururu)
Sakura--"Ah!!!"
(Goo)

Pg. 17
(hiyu)
(ba)
Kero--"It's impossible with Windy!"
Sakura--"Kero-chan!!"

Pg. 18
Kero--"Windy is one of the four corners!"
Kero--"Besides the Light and Dark Cards, it's one of the most powerful!"
Kero--"Windy can't oppose it!"
Syaoran--"Which of the four corner cards do you have!?"
Sakura--"Windy and Watery?"
Sakura--"So that's!"
Sakura--"Really"
Sakura--"The Fire Card!?"
(Gooooo)

Pg. 19
(bobobobobo)
Syaoran--"Fire is an attack card."
Syaoran--"It's probably impossible to catch it with Windy alone!
(gooooo)

Pg. 20
(squeeze)
Sakura--"So one who can oppose Windy is?!"
(zaaaaa)
Sakura--"Watery!!"

Pg. 21
(GA)
(Goooo)
Syaoran--"Is that okay!?"
Kero--"I don't know?"
(gyuuuuu)
Kero--"Fire and water have the same power."

Pg. 22
Kero--"After the rest of the magic she uses."
Kero--"It all depends on the power of the cards!"
(zazazazaza)
(dodododo)
Mizuki--"Look out!!"

Pg. 23
(bachii)
Sakura--"Kyaa!!"
Kero--"Sakura!!"
(ba)
(don)
Mizuki--"Are you alright!?"

Pg. 24
Sakura--"Kero-chan's!!"
Sakura--"Kero-chan, hold on!!"
Kero--"Abso"
Kero--"Absolutely fine..."
Kero--"My symbol is the Sun."
Kero--"Fire is my attribute Card?If I get it back I'll regain my power?"
Kero--"?But, it's lucky that Fire showed up?"

Pg. 25
Kero--"?Sakura, go for it?"
Kero--"There's only one more Card to catch after fire?"
Sakura--"What?!?"
Sakura--"Kero-chan!!"

Pg. 26
(zaaaaa)
(hira)
(squeeze)
Sakura--"Please take care of Kero-chan!"
(su)

Pg. 27
Sakura--"Please."
Sakura--"Please do your best with me one more time."
(goooo)
Sakura--"Cards made by Clow."
Sakura--"By the power of this key, lend me your power"
Sakura--"Send your power into this key."
Sakura--"Give me the power!!"

Pg. 28
Sakura--"Windy!!"

Pg. 29
Sakura--"Watery!!"
Syaoran--"Two four corner cards at once!?"

Pg. 30
(byuuuu)
(byuuuu)
(byuuu)
(uuu)

Pg. 31
Syaoran--"Fire got smaller!"
(ka)
(dododododo)

Pg. 32
(gura)
Syaoran--"Now!"
(hyuuuuuu)
Sakura--"Return to your true form!"

Pg. 33
(paaaa)
Sakura--"Clow Card!!"

Pg. 34
(shuuuu)
(paaaa)
(fuwa)
Sakura--"Kero-chan!?"
(paaaaa)

Pg. 35
(fuwasa)
(suuu)
(ka)

Pg. 38
Sakura--"Y-you?"
Sakura--"Who are you?"
(koke)
Cerberus--"What're you talkin' about! I'm Cerberus!"
Sakura--[What?!]
Sakura--"So this is Kero-chan's"
Sakura--"True Form!?"
Cerberus--"Right."

Pg. 39
Sakura--"Somehow?you don't feel like Kero-chan."
Sakura--[You're cooler.]
Kero--"?Just in time."
Kero--"It's good that you caught the Fiery."
Kero--"?Now I'll help you catch the last Card."
Kero--"Before?that guy changes."
Sakura--"Who?"

Pg. 40
Mizuki--"?Yue."
(ba)
(gogogogo)
(gogogo)
Sakura--"An Earthquake!?"

Pg. 41
(gogogo)
Syaoran--"Where's a building we can get under!!"
Mizuki--"My temple's nearby."
Sakura--"Li-kun, hurry!"
Mizuki--"?My role is coming soon as well."
(da)
(gogogogo)

Pg. 42
(gogo)
(gogogogogo)
(baku)
Sakura--"Kyaaaa!!"
(ga)

Pg. 43
(GOGOGOGO)
Syaoran--"Give me your other hand!"
(gura gura)
(suru)

Pg. 44
Syaoran--"SAKURA!!!"
(nu)
Sakura--"Thanks."

Pg. 45
Sakura--"Did you just call me Sakura?"
Syaoran--"Th-th-th-th-that was"
Syaoran--"to to to to to say"
Syaoran--"N-n-n-n-n-not really?!"
Sakura--"?It made me happy."
Sakura--"Can I call you Syaoran-kun?"
Syaoran--"Do what you l-like!"
Cerberus--"This isn't a quiet place!"
(gogogogogo)

Pg. 46
Cerberus--"The last Card is coming!"
(crack)
(gogogogogo)
Sakura--"The last card I don't have?"
Syaoran--"The last of the four corners."

Pg. 47
Cerberus--"The earth Card!"
(GO)

To Be Continued

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~