Volume Five Part Four

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 5, Kodansha comics
ISBN4-06-319924-x C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because…we're translating the same thing silly! I'd hope they'd be pretty
close! But I do not steal from anyone else's translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 139
:The Moon is beautiful…:

Pg. 140
:I know…:

Pg. 141
:that person…:

Pg. 142
Tomoyo--"Sakura-chan"
Tomoyo--"Sakura-chan"
Sakura--"That person…"
(gasp)
(gulp)
Terada--"Falling asleep in class Kinomoto?"

Pg. 143
Sakura--"I-I'm Sorry!!"
(blush)
Terada--"There aren't any clubs today, so go home and rest up."

Pg. 144
Sakrua--"Awwww, that was so embarrasing."
Tomoyo--[I tried to wake you up, but…]
Tomoyo--"Didn't you sleep last night?"
(shake shake)
Sakura--[No, I slept.]
Sakura--"…These days I've been having strange visions."

Pg. 145
Sakura--"…In my dream, a big moon rises…"
Tomoyo--"Has Kero-chan had any dream predictions?"
Sakura--"I don't know."
Sakura--"But when I tell him about the dreams he goes off to think…"
Sakura--"And…"

Pg. 146
Sakura--"I feel something strange is happening."
Sakura--[Hmmm]
Sakura--"I'm not good at it though…"
Syaoran--"You sense it too?"

Pg. 147
Sakura--"Li-kun!"
(suta)
(su)
(paaaa)

Pg. 148
Sakura--[It's completely lit…]
Tomoyo--[oh my]
Syaoran--"The reaction is too strong, the compass can't do its job."
Sakura--"No kidding…"
Sakura--"Something very strong is nearby."

Pg. 149
Yukito--"Sakura-chan"
(pikuku)
Yukito--[Hello.]
Sakura--"Yukito-san!!"
(blush)
Tomoyo--[Hello.]
Yukito--"Going home?"
Sakura and Syaoran--"Yes!!"
Yukito--"Would you like to come have cake together?"
Yukito--[My treat.]
(nod nod)

Pg. 150
(sigh)
Yukito--[So, so]
Yukito--"Have you seen the photos from the school play?"
Yukito--[To-ya took them.]
(BLUSH)
Yukito--"You made a very cute Prince and Princess."

Pg. 151
Yukito--"It was fun."
Yukito--[And the kid playing the evil Sorceress was funny too.]
(Blush)
Yukito--"But in the middle it went pitch black."
Yukito--"I was surprised."
Touya--"Sorry to keep you waiting."

Pg. 152
Sakura--"Oniichan!!"
Sakura--"Why are you.."
(gi)
Touya--"I'm working."
Sakura--[Oniichan really does work everywhere.]
(bachi bachi bachi)

Pg. 153
Yukito--"Well, let's eat."
Yukito--[The cake is really good here.]
(po)
Sakura--"Delicious!"
Sakura--"It's really delicious!"

Pg. 154
(BLUSH)
Sakura--[Hoe?]
(da)
(pata pata)
Sakura--"Li-kun! Your cake!"
(kuka)
Tomoyo--[Oh my]

Pg. 155
Mizuki--"It really does look delicious."
Sakura--"Mizuki-sensei…!"

Pg. 156
Sakura--"Um, um…"
(ji)
Mizuki--"I'm sorry, I'm talking to you for no reason."
Mizuki--[Just a little talk for the two of us.]
:No good! I'm getting all 'hanyaan':
(hanyaan)

Pg. 157
Mizuki--"That one called Kero-chan."
Mizuki--"Orange, with wings, is a really cute guy."
(doki)
Sakura--"…I heard from Kero-chan"
Sakura--"That he met you at the school play."
Mizuki--"His real name is "Cerberus, Creature of the Seal'…isn't it."
Sakura--"Did Kero-chan tell you?"
Mizuki--"No."

Pg. 158
Mizuki--"The Clow Cards were created by the sorcerer Clow Read."
Mizuki--"If they aren't sealed, disaster will fall upon the world."
Sakura--"You know!?"
Mizuki--"I also have a relationship to this."

Pg. 159
Sakura--"What!?"
Sakura--"What do you mean, a relationship…?"
Mizuki--"You'll know soon."

Pg. 160
Sakura--"Do you know about Yue?"
Sakura--"Kero-chan said it in his sleep…"
Sakura--"And then…The Card I sealed before told me"
Sakura--"'Yue is someone close to you'"
Sakura--"But Kero-chan won't tell me anything…"
Mizuki--"That's right."

Pg. 161
Mizuki--"The Judge, Yue."
Mizuki--"Is very close to you."

Pg. 162
Tomoyo--"That light's amazing."
Syaoran--"It's not responding to a Card."
Syaoran--"The professor of a very strong power is very near."

Pg. 163
Yukito--[Sakura-chan]
Yukito--[Mizuki-sensei]
Yukito--"A new cake just arrived."
Yukito--[It's just done now.]
Mizuki--"Well, we have to eat it all."
Mizuki--"Let's go see."
:What…:
:This feeling before…:

Pg. 164
(mukka)
Tomoyo--"What's wrong?"
Syaoran--[It's that thing called 'hanyaan']
Syaoran--"I told her to watch out for that teacher."
Tomoyo--"Well, that's Sakura-chan."
Syaoran--[What do you mean?]
Tomoyo--"But why give Sakura-chan advice?"
Syaoran--[What?]
Tomoyo--"You shouldn't be so selfless to your rival in catching the Clow
Cards, right?"
Tomoyo--[right?]

Pg. 165
Tomoyo--"Why are you looking out for Sakura-chan?"
(BA)
Syaoran--"I-I-I-I-I-I!"
Syaoran--"Th…That's!"
Syaoran--"Com-Com-Com-Completely Wrong!"
Tomoyo--"What's wrong?"
(blush)

Pg. 166
Touya--[Hurry up and decide.]
(click click)
Sakura--[But they all look delicious]
Yukito--[Have you decided Mizuki-sensei?]
Mizuki--[I'll have the Gateau Chocolate.]
[Peaceful]
Mizuki--"When did you come to Tomoeda?"
Yukito--"The third semester of my Freshman year."

Pg. 167
Mizuki--"You live with your Grandmother and Grandfather?"
Yukito--"Right."
Yukito--[They both like to travel, so they're not home much.]
Yukito--"…? Did I say something?"
Mizuki--"No."
Mizuki--"Take good care of To-ya for me."

Pg. 168
Yukito--"…I'll do my best."
Yukito--[Did you decide?]
Sakura--[Yes.]
Yukito--[Then let's go next.]

Pg. 169
:Ah…!:
:This feeling:
:It's the same as when I took Mizuki-sensei's hand…:
:Why this warm, happy feeling…:

Pg. 170
Touya--[With Yuki]
Touya--"What did you talk about?"
Mizuki--"You really haven't told Yuktio-kun have you."
Mizuki--"…Very soon."

Pg. 171
Kero--"Just a few more Clow Cards…"
(Fuooooo)
Kero--" Creatue of the Seal, Cerberus."
Kero--"Symbol, Sun."

Pg. 172
Kero--"Every time Sakura seals a Card"
Kero--"My power returns."
Kero--"But"
Kero--"Yue's power also becomes stronger in the same way."
Kero--"…Yue."
Kero--"I can surely sense his presence."
Kero--"At Sakura's school play the strongest presence there was Yue."

Pg. 173
Kero--"The Judge, Yue."
Kero--"Symbol, Moon."

Pg. 174
Kero--"If the Card's aren't sealed."
Kero--"A disaster will befall the world."
Kero--"…Sakura."
Kero--"the Judgement will be soon."

Pg. 175
Tomoyo--[Then I'll see you tomorrow.]
Sakura--[Okay, see you tomorrow.]
(ji)
(whisper)
Tomoyo--"…Sakura-chan's a little inexperienced, so it'll be trouble."
(bo)
Syaoran--"YOU'RE WRONG…!"
(o ho ho ho ho)
Tomoyo--"See you tomorrow."
Tomoyo--[Mizuki-sensei. Tsukishiro-san, goodbye.]
Yukito--[Be careful.]
Mizuki--[See you tomorrow.]

Pg. 176
Sakura--"What was wrong?"
(blush)
(turn)
Syaoran--"It's Nothing!!"
Sakura--[Hoe?]
Syaoran--"What did you talk about?"
Syaoran--[With Mizuki-sensei.]

Pg. 177
Sakura--"Mizuki-sensei knows about the Clow Cards."
Syaoran--"…What!?"
Sakura--"And…she said 'I also have a connection with it.'"

Pg. 178
Syaoran--"…I knew she was after something."
Syaoran--[So what's with your 'hanyaan?']
Sakura--[But-]
Sakura--[Oh right!!]
Sakura--"Say"
Sakura--"Do you know about Yue?"

Pg. 179
Syaoran--"The Clow Card's"
Syaoran--"other Protector."
Syaoran--"With the power of the sun, 'The Creature of the Seal, Cerberus,
and"
Syaoran--"With the power of the moon, 'The Judge, Yue."
Syaoran--"Clow Read created them to guard the Clow Cards."

Pg. 180
Sakura--"A Judge? But who will the Judge, Judge?"
Syaoran--"I don't know."
Syaoran--"Concerning Yue,"
Syaoran--"Clow didn't leave behind any detailed information in the books of
magic he wrote."
Syaoran--"There's a book to put the Clow Cards in, right?"
Sakura--"Right."

Pg. 181
Syaoran--"The gold animal on the front is"
Syaoran--"Cerberus
Syaoran--"And the moon on the back cover is"
Syaoran--"Yue."
Sakura--"But there wasn't a moon on the back."
Syaoran--[What? What?]

Pg. 182
Syaoran--"…Then"
Syaoran--"Then Cerberus is the same, he and Yue are the only ones that know
the truth"
(bo)
(goooo)
Sakura--"FIRE!!"

Pg. 183
(Goooo)

Continued in Vol. 6

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~