Volume Five Part Two

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 5, Kodansha comics
ISBN4-06-319924-x C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script" was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because…we're translating the same thing silly! I'd hope they'd be pretty
close! But I do not steal from anyone else's translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 42
Terada--"…And now."
Terada--"For this year's school pagent we're doing a play."
:I'm Sakura Kinomoto and I go to Tomoeda Elementary school:
(excited)
:Every December the school has a pagent:
:All the classes and clubs put on different skits but this year it looks
like we get to do the play.:
:Last year we were the music ensemble:

Pg. 50
Sakura--"I wonder what play we're doing?"
Tomoyo--"This'll be fun."
:This is Kaho Mizuki:
:She's a substitute teacher who's teaching us math.:
:She's also our assistant homeroom teacher.:
:She's pretty and nice, and I love her, but…:
:But Li-kun said to be careful.:

Pg. 51
:Because she has a lot of magical power.:
:But:
(smile)
:When I see her I get all 'hanyaan':
(hanyaaan)
Terada--"And the title is"
(squeak)
{Sleeping Beauty of the Woods}

Pg. 52
"It's Sleeping Beauty of the Woods!"
(wa)
Terada--"And the casting is…"
Terada--[Mizuki-sensei]
Mizuki--"Yes."
Terada--"To be decided randomly."
Terada--[They're written underneath.]
Mizuki--"Just put your name by one of the lines."
[Okay.]
[Yea! Yea!]
(gaya gaya)

Pg. 53
Sakura--"I wonder what parts we'll get."
(doki doki)
Sakura--[Right, Tomoyo-chan]
Tomoyo--"If Sakura-chan is the princess I'll absolutely make costumes!"
(spellbound)
Sakura--[T-tomoyo-chan…]
{Sakura Kinomoto, Tomoyo Daidouji, Syaoran Li}
Mizuki--"Better watch out."

Pg. 54
Mizuki--"…It will be soon."
Terada--"Everyone return to your seats."
Terada--[I'll peel it away.]
(katan)
Sakura--"What's wrong?"
Syaoran--"Mizuki-sensei said…'It will be soon.'"

Pg. 55
Sakura--"What will?"
Syaoran--[I have no idea.]
(Awww)
Terada--"And next is…"
Terada--[Oh]
Terada--"Princess Aurora and the Prince"
(peel)
{Aurora, Prince}
[WHAT!?]

Pg. 56
Kero--"A prince!?"
Kero--"That's your part!?"
(fuen)
Tomoyo--"You'll make a cute prince."
Tomoyo--[I'll talk to the teacher about making costumes.]
Tomoyo--[This Is So Fun!]
Kero--"So, who's the princess?"

Pg. 57
Sakura--"Li-kun."
(zuzazazaza)
Kero--"What the-"
Kero--"That's!!!"
(jump)
(reverse punch)
Sakura--"Casting was random!"

Pg. 58
Kero--"B-but"
Kero--"Why'd it have to be the brat…"
Kero--[A princess]
Tomoyo--"I think Li-kun will make a cute princess."
Tomoyo--[I'll make his costume match Sakura-chan's.]
Kero--"I don't know about this, the guy's parts and girl's parts are all
mixed up."
Sakura--"It was Mizuki-sensei's idea."
Tomoyo--"It was indifferent, so all the parts were chance."
Kero--[Well, indifference is indifference, but…]
Kero--"So Mizuki-sensei's your replacement Math teacher."
Sakura--"Yeah, she's pretty and nice."
Sakura--"But Li-kun…"

Pg. 59
Kero--"So he said 'Be Careful?'"
Kero--"Well I haven't met her, so I don't know…"
Kero--"But there's definitely a magical power in the city."
Tomoyo--"A power?"
Kero--[You don't have magic, so you can't sense it.]
Kero--"But it's a really strong presence…"
Kero--"Something is awakening."

Pg. 60
Kero--"So I'll go to the school pagent too."
(zuzaza)
Sakura--"What for!?"
Kero--"To invesitgate Mizuki-sensei, and"
Kero--"To see Sakura's gallant figure."
(fu)

Pg. 61
Sakura--[KERO-CHAN]
Sakura--"You just want to see the play don't you!!"
(a ha ha ha ha ha ha)
(o ho ho ho ho ho ho)

Yoshiuki Terada

Pg. 62
{Tomoeda Elementary School Pagent}
(zawa zawa zawa)
Yukito--"It's too bad about your Dad."
Touya--"He had to work."
Touya--[It really is too bad.]
Touya--"Next is Sakura's class."
(hyoko)
Yukito--"They're doing a play."
Touya--[It's called.]
Touya--"Sleeping Beauty of the Woods."
Yukito--"I wonder what part Sakura-chan has?"

Pg. 63
Terada--"We'll be starting soon."
(zawa zawa)
[Okay]
(fuwa)
"Sakura-chan is so cool!"
(wow)
Chiharu--"Really cool!"
Naoko--"Definitely."
[cute]

Pg. 64
(su)
Terada--"…You look lovely."
Sakura--"What is it? Your face is red."
Rika--"N-Nothing! Do your best in the play."
Chiharu--"By the way, where's Princess Li-kun?"
Naoko--"The princess and prince just got their costumes today."
Naoko--[Tomoyo-chan is really skilled.]
Sakura--"Tomoyo-chan just finished today, so she's really happy."

Pg. 65
Sakura--"Right now Li-kun is having his fitting…"
Syaoran--"NO WAY!!"
(soo)
Sakura--"Wow!"

Pg. 66
[satisfied]
Sakura--"How cute!"
(GI)
Tomoyo--"It really suits you."
Syaoran--"IT DOES NOT!!!"
Syaoran--"Why do I have to wear this!"

Pg. 67
Tomoyo--"Well, you are the princess, aren't you?"
Syaoran--[Why the big frills! And the extra curly hair!?]
Syaoran--"I Won't Do It!"
(whisper)
Tomoyo--"Well, Tsukishiro-san is watching from the audience."
[What?]
Tomoyo--"I'm sure he came to see 'Sleeping Beauty of the Woods'"
Tomoyo--"I'm sure he'll be dissapointed if we stop the play."
Tomoyo--"But I guess there's no helping it. I'll go tell the teacher…"
Syaoran--"I'll do it!"
(stomp stomp)
(ooooh)
Sakura--[Tomoyo-chan, you're amazing.]
(o ho ho ho ho)

Pg. 68
(Bu)
(clap clap clap clap)
Yukito--"Ah! It's starting."
Touya--"Camera, camera."
Touya--[Dad asked me to.]
Tomoyo--"Once upon a time there was a King and Queen."
Tomoyo--"The King and Queen wished for a child."
Yukito--"That's Tomoyo-chan's voice."
Tomoyo--"And the Queen gave birth to a baby."
Tomoyo--"The little girl was named Princess Aurora."
Tomoyo--"The King was so happy that he threw a grand party to celebrate the
birth."
(wara wara wara)
Tomoyo--"Everyone in the country came to celebrate the Princess's birth."

Pg. 69
Tomoyo--"Not just everyone in the kingdom came. So did fairies to bless
Princess Aurora."
Chiharu--"We bless the birth of Princess Aurora's heart."
[A boy]
Naoko--"We want to celebrate by giving gifts to her."
Chiharu--"Princess Aurora"
(shararara)
Chiharu--"You will be so harmonious and beautiful that your fame will
stretch to the northern countries."
Boy--"I…I"
(shararara)
[effective sound]
Boy--"No bird will have a sweeter voice."
Naoko--"I…"
(O HO HO HO HO)
(ba)

Pg. 70
(pa)
Yamazaki--"Well, isn't this a magnificent party."
Yamazaki--"But why didn't I receive an invitation?"
Chiharu--"No one would invite an evil sorceress!"
Yamazaki--"An evil sorceress?"
Yamazaki--[hm?]
(nod nod)
[Puppet]
Yamazaki--"I wonder who that could be?"
Boy1--"Doesn't seem like Yamazaki."
Boy2--"Y-Yeah."
(koshi koshi koshi)
Yamazaki--"Well, I think what I want is easily in reach…"

Pg. 71
Rika--"We're terribly sorry."
Rika--"We thought you wouldn't want to come to such a noisy place…"
Yamazaki--"Yes, yes. I hate noisy places"
Yamazaki--"But I hate being ignored more."
Boy1--"Yamazaki makes a great girl."
Boy2--"Yeah."
Yamazaki--"A precious Princess has been born in this kingdom."
Yamazaki--"I would like to celebrate by giving my own gift."
Yamazaki--"Princess Aurora"
(ka)
Yamazaki--"You will be beautiful, noble, kind, loved by all in her family.
She will be happy every day."

Pg. 72
Yamazaki--"Until she is sixteen!"
Yamazaki--"On her sixteenth birthday she will prick her finger on a
spinning wheel"
Yamazaki--"And Die!"
(DA DUM!)
Chiharu--[Ya…Yamazaki-kun…]
(o ho ho ho ho ho)
(o ho ho ho ho ho)
(susususu)
Touya--"Why did a boy play the evil sorceress?"
Touya--[And one of the fairies was a boy too.]
Yukito--[That kid who played the sorceress was great.]
Yukito--"Don't you think it's interesting?"

Pg. 73
[After all the time she knew him, she never knew that side of him existed.]
(gasp)
Chiharu--"Th! That's awful!!"
[Princess Aurora]
Rika--"Why must Princess Aurora die…"
King--"Isn't there any way to lift the curse!?"
Naoko--"I still haven't given my gift."
Naoko--"Princess Aurora will prick her finger on a spinning wheel on her
sixteenth birthday."
Naoko--"But instead of death, sleep will come."
(sharararan)

Pg. 74
Naoko--"Princess Aurora's true love will break the wicked fairy's spell
with a kiss and she will awaken."
(clap clap clap clap)
Yukito--"Everyone's great! But where's Sakura-chan?"
Yukito--[I wonder what her part is?]
Touya--[I don't know her part.]
Touya--"She wouldn't talk about it at home."
(clap clap clap clap)
(clap clap clap clap)
Kero--"Everyone here's not half bad."
Kero--"You're pretty good too."
Tomoyo--"Thank you."

Pg. 75
(nyari)
Kero--"So, Sakura's not up yet?"
Kero--"And the brat neither?"
Kero--[Seeing the brat die'll make me smile.]
Tomoyo--"In the next act."
Tomoyo--"When the King heard of the Sorceress's curse he had all of the
spinning wheels in the country taken out and burned."
Tomoyo--"The people were happy at the Princess's birth, and so they
complied. And thread disappeared from the kingdom."
Tomoyo--"And sixteen years passed."
Tomoyo--"And Princess Aurora became beautiful."
(hin)
Tomoyo--"It's next."
King--"Princess Aurora."
[Break a leg]

Pg. 76
Syaoran--"Y-Yes…"
(giku shaku)
Touya--"That kid…!"
(wow)
Yukito--[Break a leg]
[Syaoran's determination meter.]

Pg. 77
Syaoran--"WHAT IS IT, FATHER, MOTHER?"
(bang)
Kero--"They should have made a better choice…"
Kero--"The performance is just bad, bad."
Tomoyo--"Li-kun is doing his best to be good."
Tomoyo--[In his role as Sakura's rival]
(O ho ho ho)

Pg. 78
King--"Pr…Princess Aurora. Today is your sixteenth birthday. Is there
nothing you desire?"
Syaoran--"Nothing! Father!"
(flicker flicker)
Syaoran--"As long as you and Mother are well and the country is peaceful
there is nothing I want!!"
Rika--"Cute Princess Aurora,"
Rika--"Tonight is your birthday party."
Rika--"So why don't you go prepare?"
Syaoran--"Yes! Mother!!"
(STOMP STOMP STOMP)
Rika--"Today is her sixteenth birthday."
Rika--"I wonder if the curse will be alright."
King--"It's okay."
King--"There's not a single spinning wheel in the country."

Pg. 79
Kero--"…What a miscast."
Kero--[What kind of princess stomps around like that?]
Tomoyo--"Princess Aurora wandered off to a deserted room."
Tomoyo--"And there…"
Tomoyo--"Was a forgotten spinning wheel…"
Syaoran--"Oh my, what's that!?"
(STOMP STOMP STOMP)
Tomoyo--"Princess Aurora looked at the spinning wheel."
Tomoyo--"How mysterious, she thought as she went closer..."

Pg. 80
(clumsy)
Syaoran--"Ah!!!"
(DA DUM!)
(thunk)
Touya--"…I think he really stabbed his finger."
Yukito--"Hope he's okay."
(O ho ho ho ho ho)
(susususu)
Yamazaki--"Even burning all the spinning wheels in the country is useless!"
Yamazaki--"My curse is assured!"

Pg. 81
Yamazaki--[Right?]
(nod nod)
(susususu)
King--"What's this! Princess Aurora has died!"
(throb throb)
Boy--"No, your majesties."
(nervous)
Chiharu--"The Princess is only asleep."
Naoko--"Sixteen years ago my gift was that of sleep."
Naoko--"And now…"
Naoko--"She will stay young as she sleeps."

Pg. 82
Chiharu--"And now everyone in the kingdom will sleep with her."
Chiharu--"When the princess awakens, so shall you. For this we use our
magic."
(shararara)
Naoko--"To keep out the evil Sorceress, all around the castle there will be
a hedge."
(shararara shararara shararara)
Naoko--"It's alright."
Naoko--"Someone will come to awaken the princess."
(wara wara wara wara)
Tomoyo--"And…years passed."
(pan)

Pg. 83
Tomoyo--"To the country came a Prince."
(kiri)
Touya--"Sakura…"
Yukito--[Wow]
Yukito--"Sakura's the prince."
Yukito--[How cute.]
:Yukito-san.:
[Sakura's determination gage.]
(bang)

Pg. 84
Kero--"Oh! Got a good feeling about this!"
Tomoyo--"I spent two days and nights making it."
(spellbound)
Sakura--"They say this is a mysterious castle."
Tomoyo--"He was a Prince from a distant country."
Tomoyo--"The brave and famous Prince came when he heard rumors of a
mysterious castle walled in a hedge of roses."

Pg. 85
Chiharu--"We've been waiting for you."
Sakura--"Who's there!"
(ba)
Chiharu--"We are fairies who have been waiting for a brave young man."
Chiharu--"In the castle sleeps a beautiful Princess."
Sakura--"A Princess?"
Sakura--"In this rose covered castle?"
Naoko--"An evil Sorceress cursed her to sleep here."
Sakura--"That's terrible."
Sakura--"Is there any way I can help?"
Boy--"If you truly want to help the princes."
(nervous)

Pg. 86
(suuuu)
(suuuu)
(shararara)
Chiharu--"So, please proceed."
Chiharu--"The Princess is at the top of the stairs."
Chiharu--"Be careful, the Princess is under a curse from a Sorceress."
Sakura--"I have my sword and my courage."
Sakura--"I swear that I will break the Princess's curse."

Pg. 87
Kero--[Oh!]
Kero--"Cool! Cool!"
(clap clap clap)
(spellbound)
Tomoyo--"Sakura-chan is the absolute cutest."
(creek)
(ba)
Kero--:This presence…!:
Mizuki--"Daidouji-san, you're really good."
Mizuki--[At narration.]
Mizuki--[And Kinomoto-san's and Li-kun's clothes are beautiful.]
Tomoyo--"Thank you."

Pg. 88
Mizuki--"You can come out."
(gulp)
Mizuki--"We need to talk."
Tomoyo--"Mizuki-sensei, there's no one else in here."
Mizuki--"No other little girls."
Mizuki--"…But behind the script is someone with a very strong Power."
(su)
Tomoyo--"Kero-chan!"

Pg. 89
Kero--"It's no use hiding."
Kero--"this sister already sensed me."
Sakura--"You're the one who put the spell on the princess!"
(wara wara wara)
(o ho ho ho)
Sakura--"Witch! I'll finish you!"
(Wa)
Yukito--"Great, great."
(wa wa)
(clang clang)
Touya--"Well, it's only like sports, so I guess she's good at it."

Pg. 90
Yamazaki--"This…Prince has…"
(paku paku)
(collapse)
(charara)
(Da Dum!)
Sakura--"I've done it! The Sorceress has fallen!"
Sakura--"Oh, what a beautiful Princess!"

Pg. 91
Chiharu--"The Princess can be awakened with a kiss of true love."
Naoko--"So if you give the Princess a kiss of true love…"
Touya--"…Hey!'
Touya--[They're not really gonna do it!]

Pg. 92
(gaba)
Syaoran--"Waaaaah!"
(blush)
(BA)

Pg. 93
(doki doki)
Sakura--"What!?"

To be continued



     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~