Volume Four Part Three

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 4, Kodansha comics
ISBN4-06-319844-8 C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1997

This "script was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Summaries on Nakayoshi's page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects
will be left with the original Japanese sound becausethey just sound right,
better than any English, thunks or thuds.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 95
(plink plink)
Sakura-"Wh-what was that?"
Tomoyo-"You must be able to sense lots of things."
Sakura-"Hoeeee"
(rustle)

Pg. 96
Terada-"BOO!"
(niyu)
Sakura-"Hoeeee!"
Tomoyo-"Sakura chan look."
(shiver shiver shiver)

Pg. 97
Sakura-[Eh!?]
Tomoyo-"It's Terada sensei."
(a ha ha ha ha)
Terada-"I scared you good, Kinomoto."
(collapse)
Sakura-"ohhhhhhhh."
Tomoyo-"It's just a teacher who was sent to scare us, so that's okay."
(flutter)
Sakura-"Sensei…?"

Pg. 98
Tomoyo-"He probably went to scare some other students…?"
(shin)
Mizuki-[Okay, you two are last.]
Yamazaki-[Thank you.]
(glare)
(smile)

Pg. 99
Mizuki-"…Do your best, okay."

Pg. 100
Yamazaki-"What is it? Li kun, you're making a scary face."
Syaoran-"…This is…!"

Pg. 101
(drip drop)
Tomoyo-"That's strange."
Sakura-"Hoe?"
Tomoyo-"There hasn't been anyone trying to scare us since Terada sensei at
the beginning."
Tomoyo-"…That is"
Tomoyo-"I wonder why we haven't seen anyone?"

Pg. 102
Tomoyo-"There's only one path to the grotto."
Tomoyo-"The teachers should have tried stopping su from getting to the
shrine at the spring."
Sakura-"R…right."
Tomoyo-"And it's strange that we haven't seen anyone on their way back."
"KYAAAAAAAAA"

Pg. 103
Sakura-"That's Chiharu and the others!"
Tomoyo-"Let's go!"
(ba)
(run run run run)

Pg. 104
Sakura-"What happened!?"
Chiharu-"Disappeared!"
Sakura-"What did!?"

Pg. 105
Chiharu-"Everyone disappeared!"
Sakura-"Naoko chan!!"

Pg. 106
Sakura-"Rika chan! Where's Naoko chan!?"
Sakura-"Rika chan!"
(fu)
Sakura-"Chi…haru…chan…"

Pg. 107
Tomoyo-"…Disappeared…"
Tomoyo-"…They're gone…"
Sakura-"It's the same as Naoko chan's story!!"
Sakura-"The teachers must not know!"
Sakura-"We've got to go tell them!"
Tomoyo-"Right!"

Pg. 109
(clatter)
Sakura-"Tomoyo chan…!"
(woosh)

Pg. 110
(da)
(ba)

Pg. 111
Sakura-"Tomoyo chan's…"
Sakura-"Everyone's…"

Pg. 112
Syaoran-"Disappeared!?"
Sakura-"…yes."
(sniff sniff)
Syaoran-"They guy I was with, Yamazaki, also disappeared."
Sakura-"Is it a ghost!?"
Sakura-"A ghost made Tomoyo and the others disappear!?"

Pg. 113
Syaoran-"No."
Sakura-"But…!"
(pora pora)
Syaoran-"Calm down!"
(gu)
Syaoran-"If you calm down you'll understand."

Pg. 114
(gyu)

Pg. 115
Sakura-"…A Clow Card's"
Sakura-"Presence?"

Pg. 116
(yura)

Pg. 117
(su)
Sakura-"Th-thank you."
(sniff)
Syaoran-"Are you done crying now?"
Sakura-"Yes. I'm sorry."
Sakura-"…That was nice of you."
Syaoran-"It's just that I hate seeing people cry."

Pg. 118
Syaoran-"But for the Clow Card to make everyone disappear…"
Syaoran-"Where could the card be?"
Syaoran-{kin moku sui ka do}
Syaoran-{rai fu rai den shin choku }
Syaoran-{kyu kyu niyo ritsu riyou}
(kata kata kata)
Syaoran-"It's at the shrine."
(paaaa)

Pg. 119
Sakura-"…I wonder what kind of card it is."
Syaoran-"I don't know."
Syaoran-"Especially approaching it I can't tell."
Syaoran-"But it's pitch dark."
Sakura-[Ah!]
[return trip candle]
(ba)
Syaoran-"Do you have anything to light it with?"
Sakura-"N-no."
(shake)
Syaoran-"Do you know fire magic?"
Sakura-"N-n-no."
(shake shake)
Syaoran-[sigh]

Pg. 120
Syaoran-{kashin}
(poof)
Sakura-"Amazing!"
Syaoran-"You could do this trick even without a Card."
Sakura-"But, you can use this magic for cooking and cleaning."
Sakura-"You're amazing Li kun!"
Syaoran-"L-Let's go!"
(walking fast)
Sakura-[wait]

Pg. 121
Sakura-"Hey, can I ask you something?"
Syaoran-"What?"
Sakura-"Why do you want to collect the Clow Cards?"
Syaoran-"To avoid…"
Syaoran-"The worlds destruction."

Pg. 122
Sakura-"Clow Card."
Sakura-"When it's seal is broken there will be a disaster for the world."
Syaoran-"You heard that from Cerberus?"
Sakura-"…yes."
Syaoran-"The Li family guards a magical book that Clow wrote."
Syaoran-"Inside Clow wrote."

Pg. 123
Syaoran-"When the Clow Card's seal is broken there will be a disaster for
the world."
Syaoran-"When the disaster begins, the day of eternity will come because of
the heart's prayer."
Sakura-"…And that disaster…"
Syaoran-"I don't know."

Pg. 124
Syaoran-"But Clow's personality changed a lot, he wasn't the kind of person
to be upset."
Syaoran-"That kind of person saying, 'when disaster begins' and a prayer of
destruction…"
Syaoran-"That's why I, the Li family's best sorcerer, have now"
Syaoran-"come to Japan to collect the cards."
Sakura-"But! Kero chan said!"
Sakura-"'The disaster can't be planned for, and it's that that person can't
plan for.'"
Syaoran-"Then it could mean 'for that person it would be a great disaster'
?"

Pg. 125
(gasp)
(jiwa)
Syaoran-"But, but I still don't know."
(turn)
Syaoran-"Anyway! Now we have to find that Card fast!"
(run run run run)
Sakura-"R-right."
Sakura-"…The bridge is gone…"

Pg. 126
(paaa)
Syaoran-"I knew it. That shrine?"
Sakura-"I'll use Fly to get over there…"
Syaoran-"No. The Card would sense it. We've got to use something quieter."
Syaoran-{uho}
(fuaaa)
Sakura-"What?"
(sparkle sparkle)
(su)
Sakura-"Li kun!!"
(paaa)

Pg. 127
Sakura-"Is that more of your magic?"
Syaoran-"You can walk too."
Syaoran-[get over here fast.]
Syaoran-"I don't know what kind of Card it is. If we find the one for your
partner's symbol then he can transform."
Syaoran-"Maybe it's in that shrine."
Sakura-"Right!"

Pg. 128
(suu)
Sakura-"Li kun!?"
Syaoran-"Keep Calm! You have to do it now while it's in action!"
(shuuu)
Sakura-"But, but!"
Syaoran-"Concentrate!"

Pg. 129
Syaoran-"Is it okay with you if everyone disappears!"
Sakura-"NO!!"
(yuraa)

Pg. 130
Sakura-"It's in there!"
(da)
(ban)
(sa)
Syaoran-"Now!"
(pan)
Sakura-"Return to your true form!"

Pg. 131
Sakura-"Clow Card!"
(shuraaaa)

Pg. 132
Sakura-"Erase!?"
(shuuu)
(suu)
Syaoran-"that's why everyone disappeared."
Sakura-"You can have it."
Sakura-"If you hadn't been here I would have cried and not done anything."

Pg. 133
Syaoran-"…That's yours."
Sakura-"…Thank you."
(blush)
Sakura-"Wait! It's Dark!"
(Da)
(pasha pasha)

Pg. 134
Mizuki-"…I wish I could have seen it."
Naoko-"I don't remember what happened at the courage test at all."
Naoko-[I just woke up in the bungalow.]
Chiharu-"Same here."
Rika-"Same here."

Pg. 135
Yamazaki-"I can't remember either."
Yamazaki-[Come to think of it, I was at my bungalow too.]
Syaoran-"Erase must have wiped their memories."
Sakura-"I see!"
Naoko-"By the way, I never finished that story last night."
(gulp)
Chiharu-"The one where they didn't return from their courage test?"
Naoko-"On the other side of the shrine there was a small way out."
Naoko-"Everyone saw it and wanted to use it to get out."
(disappointed)
[shrine]
Sakura-"We all thought it was some kind of warning story…"
Tomoyo-"Then it wasn't a ghost story."
Naoko-"Right."
Sakura-"Thank goodness."
(sigh)

Pg. 136
Naoko-"Oh! But I have a ghost story."
(excited excited)
(gulp)
Sakura-"Let's go play, huh! Huh!"
(push push push)
Sakura-"Thank you for yesterday."
Syaoran-"I don't admit to doing anything for you."

Pg. 137
Sakura-"Okay."
Sakura-"But I'm still going to say thank you."
Chiharu-"Sakura chan!"
Sakura-"Coming!"

The End.

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~