Volume Three Part Two Official Disclaimer: Card Captor Sakura Volume 3, Kodansha comics ISBN4-06-319844-8 C9979, 400 yen. The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1997 This "script was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you. Unofficial disclaimer: My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my best, with the help from the Summaries on Nakayoshi's page. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound because they just sound right, better than any English, thunks or thuds. Spoken lines will be in "quotations" Narration will be in : colons: Sound effects will be in (parenthesis) Handwritten lines will be in [brackets] Pg. 49 Touya-"Where in the forest did you lose it?" "Sakura"-"Over here." (rustle rustle) pg. 50 Kero-"But Sakura! How can you tell where the card is acting up now!?" Sakura-"But I can feel it's over here!" Kero-"You're magic power is getting stronger." Pg. 51 Sakura-"That's Oniichan's bike!" Kero-"Okay! So yer brother's in this neighborhood!" Kero-[Yer shoes are impossible here.] Sakura-[I'll leave my Rollerblades here] (ta ta) (rustle rustle) pg. 52 (pause) Kero-"What's wrong?" Sakura-"No...!" Sakura-"I can't feel it's presence!" Kero-"You can't feel it yet!?" Sakura-"This place...it's so full of different..." (rustle rustle rustle) Pg. 53 Sakura-"This place is full of people's presences." Sakura-"But there are no people..." Sakura-"Why can I sense so many...!" Sakura-[The rumors are coming out] Kero-"It's probably g-" (gasp) Kero-"G- The other presences are wiping out the presence of the card!" Pg. 54 (rustle rustle) Touya-"There's nothing here." "Sakura"-"Just a little farther." (rustle rustle) Touya-"Ow! (zuki) "Sakura"-"Are you okay?" Touya-"yeah." "Sakura"-"Just over there." Pg. 55 Kero-"Shit! I don't have enough power to return to my true form." Kero-"If I did I could find the card!" Sakura-"What do I do...How do I help Oniichan..." Sakura-"Oniichan..." Pg. 56 "Sakura"-"A little farther." "Sakura"-"A little farther." (rustle) (rustle rustle) (zuru) (zazazazaza) Touya--!! (clatter clatter) Pg. 57 (karara) Pg. 58 (rustle rustle rustle) (sniff) Sakura-"Oniichan..." (sniff) Kero-"Sakura..." Kero-"What, you again?" Pg. 59 Kero-"What are you doing here!" Syaoran-"I'm chasing a Clow Card." (suta) Syaoran-"W-What's wrong!?" Pg. 60 Sakura-"That!" Sakura-"It's that thing for finding Clow Cards!!" Syaoran-"uh...yeah." Sakura-"Please! Help me find my brother!" Pg. 61 (jiri) (zuki) (DOSA) (clatter clatter) Pg. 62 Kero-"Move it!" Syaoran-"You're the one flying!!" Syaoran-[And you're not carrying a backpack!" Kero-[It's an emergency situation!] Kero-"if the trees weren't so big you could use Fly magic!" Kero-"So move it!" Sakura--:Oniichan!: Pg. 63 Sakura-:I'm coming now: Touya-"...the...thing you lost..." Touya-"Where is it?" Pg. 64 Touya-"What...you're looking for..." Touya-"If I can..." Touya-"I'll look for..." Touya-"With you..." (zukin) (zuruzuruzuru) Touya-"No good." Touya-"I can't help you..." (sigh) Pg. 65 Touya-"...well..." Touya-"Keep looking...for what you lost..." Touya-"Then you can stop imitating Sakura." Touya-"You'll probably stop being a ghost..." Touya-"If you're at peace..." "Sakura"-"When did you know I wasn't your little sister?" Touya-"From the start I knew you weren't Sakura...but I might have been wrong." Touya-"But...I realized you weren't even a living human being..." Pg. 66 Touya-"In this forest...there are a lot of spirits..." (wince) Touya-"But it seems like you still have things to do…" Touya-"When we find what you're looking for…" Touya-"When we find it… you can go" "Sakura"-"Where?" Touya-"…Say hello to my mom when you get there…" Pg. 68 Sakura-"Oniichan!" (Da) Sakura-"Release!" (paaaaaa) Sakura-"Fly!" (Ba) Pg. 69 (Basa) Sakura-"Oniichan!!" (shurun) Kero-"It's okay, he's alive!" Syaoran-"He's just unconscious." Pg. 70 Sakura-"You've disgraced my brother!" Sakura-"Windy!!" (byoooooo) Pg. 71 (fuaaaaa) Syaoran-"Wind magic didn't work!?" Kero-"Sakura!" Kero-"Use a stronger attack card!" Sakura-"Watery!" (splash) pg. 72 Kero-"I knew it!" Kero-"This card is effective as a defense or an attack, it's a special card!" Kero-"Ordinary ways can't return it to a card!" Sakura-"How do I return it to a card!?" Kero-"You have to know what that one really is!" Kero-"To return the card you have to know it's name!" Pg. 73 (su) Syaoran-"Stupid! Don't get so close to it!!" Kero-[Stupid, who's stupid!?] Kero-[Sayin' stuff like that'll only make me angry!] Syaoran-"What did you say!" Pg. 74 "Sakura"-"You are that person's little sister." Sakura-"That's right! You did mean things to Oniichan…!!" Pg. 75 Sakura--…!? Kero-"Sakura! Think about what that card is!!" Kero-"The card from the reading." Kero-"It's associated with Illusion, Watery and Shadow!!" Pg. 76 Sakura-:Think about those 3 cards!!: (su) Sakura--:Imitating? Me?: Sakura--:It is…!: Pg. 77 Sakura-"The same way of operating as 'Shadow'." Sakura-"It uses reflecions like 'Water'." Sakura-"And it's not real, like the 'Illusion'." Sakura-"You are!" Sakura-"The 'Mirror' card!!" Pg. 78 (suu) Mirror-"I'm sorry." Pg. 79 Sakura-"Return to your true form!" Sakura-"Clow Card!!" (paaaaa) Pg. 80 (fuwa) Sakura-"Oniichan!" (da) Kero-"Oh, I get it!" Kero-"That one was Mirror." Sakura-"It imitated my movements." Sakura-"But" Sakura-"When it imitated my movements I figured out what it was." Pg. 81 Sakura-"And it said 'I'm sorry' to Oniichan." Kero-"It regretted what it did." Pg. 82 ( munch) Touya-"I could have gone down for food." Sakura-"Because of your foot you can't walk!" [pretending to be a stuffed animal] (gulp) [desperately being a stuffed animal] (glare) [Desperately] Touya-"What's that…" Pg. 83 Sakura-"eh?" Sakura-"Om, um this!?" Sakura-"Ahaha, I was lonley, cooking by myself." Sakura-"So I brought my stuffed animal." Sakura-[cute huh] (glare) (ding dong) Sakura-[ah] (pata pata pata) Sakura-"…I'm sorry." Pg. 84 Touya-"For what?" Sakura-"No reason, I'm just sorry." (shut) (pata pata pata pata pata) Touya-"Did she put something in the pancakes?" Pg. 85 Sakura-"Kero chan, hide in the cupboard." Kero-"your brother" (open) Kero-"I think he senses something." Yukito-"Hello." Tomoyo-"Please excuse us." Pg. 86 Sakura-"Oniichan's in his room." Yukito-[thanks] Tomoyo-[For your brother] Tomoyo-"It's a mimai." Author note: Mimai is a visit to a sick or injured person Tomoyo-[I burnt it] Sakura-"Wow!" Sakura-"Can I have some too?" Tomoyo-"Yup, that's why there's lots." (BATAN!!) Sakura-[How much for Yukito san?] Tomoyo-[3 pieces for Tsukishiro san.] Kero-"Me too!" Pg. 87 Yukito-"I heard you'd fallen from a cliff." Yukito-[I thought you'd be bored, so I brought a book] Touya-"yeah, well." Yukito-"You see a lot of things in the forest, don't you." Yukito-"As a result, you probably associate with them." Pg. 88 Touya-"…When I woke up, I figured I must have just imagined it." Yukito-"That must be it." Pg. 89 Yukito-"You're a nice person." Yukito-"Youya." (byoi) (munch) (chew chew chew chew chew) Yukito-[Delicious. Did Sakura chan make them?] [tired] Touya-[this'll stop you] Pg. 90 Tomoyo-"But it's too bad about what happened." Sakura-"What is?" Tomoyo-"Sakura chan's valiant figure escaped me." Tomoyo-[Flower, Sword.] Tomoyo-[And this time Mirror. Three times." (sigh) Sakura-"Say, Kero chan." Pg. 91 Sakura-"I'm going to collect the Cards with all my might." Sakura-"Even the bad Cards. I'll collect them all." Pg. 92 Kero-"Sakura, It'll definitely be alright now!" Sakura-"All done! I'll take these up to Oniichan." Sakura-"We can eat in my room." Pg. 93 Kero--:Sakura really did it.: Kero--:I thought she could: Sakura-"Kero chan, we're going to my room." (hyoko) Kero-" 'Kay" (shut) The End ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~ ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~