Volume Two Part Five Official Disclaimer: Card Captor Sakura Volume 2, Kodansha comics ISBN4-06-319791-3 C9979, 400 yen. The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1997 This "script was written as an aid for those who want to read the Japanese manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is intended for personal use. Thank you. Unofficial disclaimer: My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my best, with the help from the Summaries on Nakayoshi's page. If you discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented in the spirit of fun and friendship. And lots of thanks to RinoaHtly8 for pointing out my mistakes! Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound because they just sound right, better than any English, thunks or thuds. Spoken lines will be in "quotations" Narration will be in :colons: Sound effects will be in (parenthesis) Handwritten lines will be in [brackets] Pg. 143 (crack) (rumble rumble rumble rumble) (Crack) pg. 144 (dodge dodge dodge) (paa paa) (land) Kero-"Sakura! Now!!" Pg. 145 Sakura-"Return to your true form!!" Sakura-"Clow Card!!" (shoooop) pg. 146 Tomoyo-"Wonderful" (clap clap clap clap clap) [Spending the night at Sakura's house] Kero-"I really look good in this one." Sakura-"I'm so embarrassed" (sigh) Tomoyo-"This skirt's condition is exquisite!" (spellbound) Tomoyo-[here, here] Sakura-[is...is that right] Tomoyo-"Sakura chan you really are cute." (sigh) (Makka) pg. 147 Sakura-"But we still don't have enough cards." Kero-"And now there's that boy." Kero-[called Li Syaoran] Sakura-[b-boy...] Kero-[You're much more polite than that brat] Sakura-[He called Kero chan a stuffed animal] Tomoyo-Aahh Kero-Humph Kero-"Be energetic Sakura!" Kero-"Your magical power'll just get stronger!" Pg. 148 Kero-"And I guarantee to guard the cards." Tomoyo-"Well, let's get some sleep, tomorrow will be a busy day." Tomoyo-[It's Sunday] Kero-"Right, right." Kero-"You're going Valentine's shopping." (blush) Kero-"g'night" Sakura-"g'night." Tomoyo-"Good night." Pg. 149 Kero-"The world's disaster." Kero-"Sakura" Kero-"I hope that you can overcome your disaster..." Pg. 150 Sakura-"Oh, here. They have some amazingly delicious chocolate here." (jingle) Sakura-"Oniichan!?" Sakura-"What are you doing here!?" Touya-"What do you mean? I work here." Pg. 151 Sakura-"Oniichan sure has a lot of jobs" Tomoyo-[today we've become an inconvenience] (bow bow) (jingle) Chiharu-"Sakura chan!" Sakura-"Chiharu chan! Rika chan!" Chiharu-"Are you Valentine's day shopping too?" Sakura-"y-yeah" Sakura-"Oh, that's" Rika-"Thanks Sakura chan." Rika-[I wear it a lot] Pg. 152 :Before when I used the Illusion card on Rika chan: :Rika chan said, Sensei. I wonder about the older person that she's seeing.: :But I won't ask. I'll let her say the reason when she want's to: (smile) (smile) :I'll won't ask her: (turn) Sakura-"hoe?" Pg. 153 (nyu) (grab) (fall) Sakura-"Look Out!!" Pg. 154 (clatter clatter clatter) Sakura-"Oniichan!!" (Slam) (settle settle settle settle) [Thank you very much] [That would have hit us!] "That was dangerous." (settle settle) "The Shelf suddenly Fell" (sigh) Sakura-The shadow moved!? Pg 155 (jingle) (settle settle) Sakura-"Ah!" Syaoran-"...It's a Clow Card, isn't it." Pg. 156 Fujitaka-"That was a disaster." Touya-"...And I felt some kind of strange presence." Touya-"There was something not human in the store." (gulp) Fujitaka-"Touya is understanding of this kind of thing" Fujitaka-[Sensitive] Fujitaka-"Like Nadeshiko san." Pg. 157 (Aha ha ha) Fujitaka-"Even though I never saw anything." Fujitaka-[I never saw anything because I wasn't sensitive.] Fujitaka-"Sakura why don't you ever mention it?" (yikes) Sakura-"Because it's scary." Pg. 158 (kiri) Tomoyo-[Tomorrow's Valentine's day so I did a heart theme] Tomoyo-[And Kero chan too] Kero-[hurray!] Sakura-"I feel a strange presence." Pg. 159 Kero-"Your magic power is getting stronger." Kero-"Try to sense the presence of the Clow Card." (look) Sakura-"There!" (BA) pg. 160 Sakura-"Fly!" (basa) (ba) (ga ga) (land) Sakura-"Now you're safe!" (flap) Tomoyo-"So gallant!" (ji) pg. 161 (zamu zamu) Sakura-"What's this!?" (zamu zamu) Kero-"Shadow!!" Pg. 162 Kero-"Be careful Sakura!!" Kero-"There!" (Ba) (grab) Sakura-"AAAAHHH!!" (grab grab) Tomoyo-"Sakura chan!!" Tomoyo-"The shadow is manipulating the others!" Pg. 163 (slip) (shuru) (fall) Sakura-"Windy!!" (wooosh) (sigh) pg. 164 Syaoran-"Haven't you done it yet?" Kero-[Boy] Kero-"The shadow card is hard, even Clow had a hard time capturing it!" Syaoran-"Ha!" (Ba) pg. 165 (woosh) Kero-"Shadow is hard to hold!" Kero-[You know nothing!!] Syaoran-[Oh yeah? You're some expert!] Tomoyo-"Look out!!" (BA) pg. 166 (ba) Sakura-"Li kun!!" (draw) Syaoran-chanting (pa pa) Syaoran-chanting (GA) pg. 167 Kero-"That's it!" Kero-"Hit the shadow with light and it'll dissapear!" Kero-"You're a descendant of Clow! You understand Clow Cards." Kero-[But I still hate you] Tomoyo-"But how will you do it that way!?" (shuuu) Syaoran-"Shit!" Sakura-"Kero chan! How do I return Shadow to a card!?" Kero-If Shadow was in it's true form it wouldn't be that hard, but!" Pg. 168 Kero-"But the Shadow Clow Card can attack once or twice!" Kero-"The Shadow card can manipulate other shadow!" Kero-"Hit them with light and the other's will vanish!" Kero-"And at the same time hit it with light!" (huaaaa) Tomoyo-"But it's night now. How are you going to hit it with that much light?" (ji) (gasp) Syaoran-"Hey! It's dangerous!" (step) pg. 169 Sakura-"It's okay." Sakura-"I can wipe out this shadow." Syaoran-"eh?" Sakura-"Card made by Clow." Sakura-"By the power I weild with this key!" Sakura-"Project the power of this key I command you!" Sakura-"Thunder!!" Pg. 170 Syaoran-"But I already tried that...!" (pa pa) (OOOOOO) pg. 171 Kero-"I get it! She's using the Thunder card fer light!" Tomoyo-[That's it] (poof poof) (zu zu zu zu) Sakura-"Sword!" Pg. 172 (ba) (su) (Stab) pg. 173 (grab) Kero-"Oh! Using the Sword card to trap it!" Kero-[Clear thinking today Sakura!!] Kero-"Capture it now!" Kero-[don't stop this trend] Sakura-"Return to your True Form!" Sakura-"Clow Card!" (pash) Pg. 174 (step step) (su) Sakura-"Thank you for helping me." (tug) Sakura-"When you used the lightning I thought of it." Pg. 175 (sukku) Syaoran-"You and I aren't alike!" (walk walk) Sakura-"I did my best!" Sakura-"I can fight the cards by myself!" Kero-"You did it Sakura!" (step step step step step) (flicker flicker flicker flicker) (ah) pg. 176 Sakura-"Watery!" (hisssss) "What what!?" "What happened?" (wa wa wa) (giku giku) (woosh) "Weird!" (wa wa) Sakura-[Sorry!] Pg. 177 (wai wai) (general noise) Chiharu-"Here." Yamazaki-"Thank you." Chiharu-"Yamazaki kun, how many times have I given you chocolate?" Yamazaki-"mm, ever since Kindergarten, so this would be the fifth time." Chiharu-[I'm not excited about it being Valenteines day.] Yamazaki-[Really? My heart won't stop beating. Did you make the chocolate or buy it?] (looking looking) Yamazaki-[If you made it I'll have to pray to live through the year.] (A ha ha ha) (glare) (strangle strangle) Chiharu-[what did you say!] Tomoyo-"What's wrong?" Sakura-"Li kun...after yesterday I wondered if he was okay." Yamazaki-"Li kun went up to the high school." Yamazaki-"He's probably going to give something to someone." Sakura-"hoe?" Pg. 178 Yamazaki-"Last week he asked me what Valentines day was." Yamazaki-"So I told him it's when you give chocolates to the one you love." Yamazaki-[giving and receiving] Chiharu-[Did you tell him that it's when girls give chocolate?] Yamazaki-[I didn't go into all the details.] Tomoyo-"He probably went to give Chocolate to Yukito san?" Sakura-"what?" Tomoyo-"Sakura chan, you'd better hurry so you don't lose to your rival!" Sakura-"R-right!" Tomoyo-[A fight] (ah, ah) (Dash) pg. 179 Yukito-"Why do you have to day off of work?" Touya-"All of the lights at the shop were burnt out." Yukito-"I can work by myself." Touya-"I wonder what that brat was doing there." Touya-[when I called you] Touya-[But at work I saw that kid and it made me furious! What's he still doing hanging around Sakura!] (kusu kusu) Yukito-"Say," Yukito-"Why is it okay if I talk to Sakura chan?" Pg. 180 (touch) Touya-"You are..." (run run run run run run) pg. 181 (run run run run run) Syaoran-"Quit following me!" Sakura-"I have business here!" (gasp gasp gasp gasp gasp gasp gasp gasp gasp gasp) (gasp gasp gasp gasp gasp) (Su) Yukito-"For me?" (nod nod nod) pg. 182 Yukito-"Thank you." Tomoyo-"Sakura chan and Li kun are very much alike" Tomoyo-[Sakura's Valenteines day tape] (ji) Handmade chocolates for Sakura Pg. 183 (hyooo) "so it's here." To be continued in Volume 3. ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~ ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~