Volume Two Part Three

Offical Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 2, Kodansha comics
ISBN4-06-319791-3 C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1997

This "script was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Summaries on Nakayoshi's page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship.And lots of thanks to
RinoaHtly8 for pointing out my mistakes! Most of the sound effects will be
left with the original Japanese sound because they just sound right, better
than any English, thunks or thuds.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]



Pg. 71
Sakura-"Morning"
Tomoyo-"Good morning."
"Good morning Sakura chan"
Sakura-"Morning Tomoyo chan."
Tomoyo-"You look like something's bothering you."
Tomoyo-"What is it?"

Pg. 72
Sakura-"You know? I'm worried about what to get as a birthday present."
Tomoyo-"...That's right, Tsukishiro san's birthday is December 25th isn't
it."
Sakura-[Hoee]
Tomoyo-"You're worried about what to give him?"
(nod)
Sakura-"But I don't know what he'd like."
Sakura-"I can't buy anything expensive."
Sakura-[What present would be good?]
Tomoyo-[That's it.]

Pg. 73
Tomoyo-"Why don't you ask Rika chan?"
Sakura-"That's right, she's seeing someone older."
Sakura-[But no one knows who]
(slide)
Rika-[Morning]
Sakura-"Rika chan!"
Rika-"Morning"
Rika-[Sakura chan and Tomoyo chan are early]
Tomoyo-"Wait, we need advice."
(pata pata)

pg. 74.
Rika-"A birthday present?"
(nod)
Rika-"How old is he?"
Sakura-"Umm...a high school sophomore."
Rika-"What kind of person?"
Sakura-"Wh-What kind?"
Sakura-"Um, he's always smiling, has a good face, is good at sports and
loves food."
(fidget fidget fidget fidget fidget fidget fidget fidget)

pg. 75
Rika-"Well, I have to go buy a Christmas present."
Rika-"Why don't we go together?"
Sakura-"That'd be okay?"
Rika-"Yup!"
Tomoyo-"That's good"
Sakura-"Yup!"
Terada-[Hey]
(slide)
Terada-"Homeroom is starting!"
Chiharu-[Morning Terada Sensei]
(bata bata)
Naoko-[Good morning.]

Pg. 76
(Gaya gaya)
(wai wai)
(pachi)
(smile)
Sakura--?
Terada-"Today we have a new foreign exchange student joining us."
Wow what kind of kid
Tomoyo-"It's unexpected to get a foreign exchange student at this time of
the
year."
Sakura-"I wonder what kind of kid."

Pg. 77
Terada-"Okay, come in."
(WAAAAAA)
"Cute!"
"He's not a girl!"
"Yea!"
(GLARE)
Sakura-"Ho hoe?"

Pg. 78
Terada-"This is Li Syaoran, from Hong Kong."
Blackboard-Li Syaoran
(squeak)
Tomoyo-"Sakura, isn't he looking this way?"
Sakura-"y-y-yeah"
Sakura--?????
Terada-"Everyone be friends with him."
"Yes!"
Terada-"Now your seat is..."
Terada-"Behind Kinomoto is good."
Terada-[There's an empty seat.]

Pg. 79
Sakura-"huh!?"
(suta suta suta)
(GLARE)
(GLARE)

pg. 80
Tomoyo-"You're seat is here."
Tomoyo-[You can put your coat and hat in the locker behind you.]
(su)
(katan)
Syaoran--.........
(GLARE)
Sakura-Wha?
Sakura-"What the?!"

Pg. 81
Teacher-"...Kanji is built of these parts."
Teacher-"harashi and abura. The part on the left and the part on the
right..."
:Why? Today is the 1st time I've met this kid. What? What?:
(GLARE)
(Bing bong bang bong)
Teacher-"Well, that's it for today."
(shut)
[Yes!]
(tap)
Syaoran-"Just a sec."

Pg. 82
Sakura-"Well...What is it?"
Syaoran-incantation
Syaoran-incantation
(Su)
(Pou)
Syaoran-incantation
(PAAAAAAAA)
Syaoran-incantation

Pg. 83
Syaoran-"You have the Clow Cards."
Sakura-"Why......?"
Syaoran-"This compass"
Syaoran-"Was made to find the Clow Cards."
Syaoran-"Give Them To Me!"

Pg. 84
Sakura-"Wha-What?"
Syaoran-"The Clow Cards."
Sakura-"No. I made a promise to Kero chan."
Sakura-"I have to collect all of the cards."
Syaoran-"Kero chan...? You mean Cerberus the guardian beast?"
Sakura-"You know him?"
Syaoran-"Why would Cerberus give the cards to a child?"

Pg. 85
Sakura-"Because Kero chan doesn't have enough magical power to transform."
Sakura-"Cerberus's symbol is the sun."
Sakura-"But he needs Flame card and the Earth card."
Syaoran-"Which you don't have."
(nod)
Syaoran-"How long have you been looking?"
Sakura-"This year in April."
Syaoran-"You haven't been able to find them in 9 months!?"
Sakura-(uh, uh, uh)

Pg. 86
Sakura-"And how do you know about the Clow Cards!?"
Syaoran-"You're not related."
Syaoran-"I'll look for the rest, give them to me."
Sakura-"NO!"
(gui)
(shove)
Tomoyo-"Sakura chan!?"

Pg. 87
(yank)
(ZUMOmomomomo)
(ura)
Touya-"You, What do you think you're doing to my little sister!"
Sakura-"Oniichan!"
Tomoyo-"Are you all right?! Sakura chan!"
Sakura-[It's nothing]

Pg. 88
(woosh)
(Thwack)
(flip flip)
(thud)

pg. 89
(Zuu)
Touya-"You..."
Yukito-"I've got pork bun's!"
(ta ta ta ta ta ta ta )
Yukito-"Look"
(goso goso)
Yukito-"I've got pork buns and pizza buns and curry buns..."

Fujitaka Kinomoto



Pg 90.
Yukito-huh?
Yukito-"...is everyone else going to eat?"
(Bo)
Yukito-"here"
[Pork bun]
(smile)

pg. 91
(blush)
(Zoom)
Sakura-"What was thaaat?!"

Pg. 92
(whisper)
Tomoyo-"Did you ask Kero chan about the transfer student?"
Sakura-"I tried to call but no one answered."
Sakura-[I'll bet he's asleep.]
Kero chan right now
Tomoyo-"But he's the one who knew about Clow Cards and introduced you."
Sakura-"The one who made the Clow Cards"
Sakura-"Was a famous sorcerer..."

Pg. 93
Rika-"It's here."
Tomoyo & Sakura-"Wow!"
Rika-"You'll see lots of pretty things in this store."
(karan karan)
Sakura-[Wow!]
Rika-"I think I'll see something you'll like."
Sakura-"I love it!"

Pg. 94
Rika-"You'll find a good present here."
Sakura-"Yup!"
Sakura-"Oh!"
Tomoyo-"Oh, it's so cute!"
Sakura-"Y-yes, but isn't a rice bowl a weird birthday present?"
Tomoyo-"But it fits Tsukishiro san."
Tomoyo-[He eats a lot and would use it.]
Sakura-[Y-yeah]
Rika-"Oh!"

Pg. 95
Sakura-"They're so pretty."
Tomoyo-"They're broaches."
Rika-"I'll get this one."

Pg. 96
Sakura-"I'm home."
Touya-"Welcome back."
[Today Oniichan's on duty]
Touya-"Did he kidnap you?"
(mu)
Sakura-"No, it's okay."
Sakura-[I was with Tomoyo chan.]
Sakura-"I'm going to go get changed."
(pota pota)
Touya-"Today I've got my part time job."
Touya-[So you'll have to eat by yourself]

Pg. 97
(slam)
Sakura-"Kero chan! Today at school!!"
(zzzzzzzz)
:I thought that Kero chan would have woken up by now.:
:He's always waking me up:
Sakura-[still asleep]
Sakura-"KERO CHAN"
Kero-"...Yue..."

Pg. 98
Sakura-"Yu..e?"
Kero-"Don't! If you do the cards will..."
(muneya)

Pg. 99
(bang)
Sakura-"Kero chan!"
Kero-"huh?"
(pachi)
Sakura-"Are you okay?"
Kero-"My head hurts."
Sakura-"You were sleep floating."
Sakura-[into the wall]
Kero-
Sakura-[That's right!]
Sakura-"Do you know a kid named Li Syaoran!?"

Pg. 100
Kero-"He's probably from the Li family."
Sakura-"The Li family?"
Kero-"My master Clow Reed,"
Kero-"His Dad was English and his Mom was Chinese."
Kero-"He was a sorcerer"
Kero-"who combined Western and Eastern magic."
Kero-The spells you use as a magician are written in English and in Kanji.
Kero-"The kind of magic you use was created as a new kind of magic by
Clow."
Sakura-[I see.]

Pg. 101
Kero-"In ancient times sorcerers handed down old magic."
Kero-"The plan was to give it to people who promised to use it to protect
and met
all of the qualifications."
Kero-"But very few people could learn the new kind of magic he created."
Sakura-"Clow san was an amazing person."
Sakura-[hoe]
Kero-"As for myself, I had various questions."
Sakura- ? [Questions?]
Kero-"And the Li family is"
Kero-"Clow's mother's family."
Kero-"In China it's the family of a famous warrior lineage. Clow's mother
also had supreme confidence and amazing magic power."

Pg. 102
Sakura-"Then that kid..."
Kero-"He's probably a distant relative of Clow."
Kero-[I heard that the Li clan was in Hong Kong, but I dunno, it was only a
rumor.]
Sakura-"Then it would be good if I gave that kid the cards!?"
(Oro Oro)
Sakura-[What do I do, this is bad]
Kero-"That's wrong."
(fuwan)
Kero-"Sakura is"
Kero-"The wonderful person who opened this here book."

Pg. 103
Kero-"From the moment I met ya."
Kero-"The only person who could open the seal of the book."
Kero-"Sakura's the only one who can use the power of the cards."
Kero-"They're yours."
Kero-"Your name's written on the cards."
Kero-"Sakura's the owner of the cards."

Pg. 104
(bon)
Kero-"What did that guy think he was doin'?"
Sakura-"? Did you say something?"
Kero-"Nothing."
Kero-"But the rest of the cards are still scattered all over."
Kero-Now the Li family.
Sakura-"He had this wooden board with various characters written all over
it."
Sakura-"He called it a Compass."
Kero-"Ah! That was used by Clow."
Kero-"I see that the Compass was left with his mother's family."
[Clow's]

Pg. 105
Sakura-"So that kid is a descendant from Clow san."
Sakura-"But why did he come all the way from Hong Kong?"
[right?]
Sakura-"Kero chan when we met you said."
Sakura-"That if we didn't find all of the cards there would be a disaster."
Sakura-"What kind of disaster?"

Pg. 106
(puru puru)
Sakura-"Impossible."
Sakura-"Would it be something scary like"
Sakura-"The earth shattering!?"
(Crack)
Kero-"Nothing like that"
[no no]
Sakura-"Then what kind of disaster?"
Kero-"...It may be different for every person."
Sakura-[Thank goodness.]

Pg. 107
(ding dong)
Sakura-"Yes!"
Sakura-[I'll just be a second]
(pata pata pata)
Kero-"But for that person it will be like the earth shattering."

Pg. 108
(pa)
(click)
Sakura-"Rika chan!"
Sakura-"What are you doing here?"
(open)
Sakura-It's too cold out to be without a coat.
Sakura-"Ah! It's the broach that you bought."

Pg. 109.
(fwoooosh)
Sakura-"Rika chan!?"

To be continued...



     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~