Volume Two Part Two

Offical Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 2, Kodansha comics
ISBN4-06-319791-3 C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1997

This "script was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga
for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It is
intended
for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best,
with the help from the Summaries on Nakayoshi's page. If you discover
anything
blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are presented
in the
spirit of fun and friendship.
Most of the sound effects will be left with the original Japanese sound
because
they just sound right, better than any English, thunks or thuds.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]



pg. 39
(wa wa)
(yelp)
(hiss)
(bata bata bata)
(zaka zaka) (zaka)
Sakura-"Ru-run"
[Since there're only 2 of them]
Tomoyo-Great!
Tomoyo-[ho ho ho]
Tomoyo-"My mother doesn't like to lose"
The state of the race
(wa wa)

pg. 40
(Zaka zaka zaka zaka zaka)
Sonomi-[So then I'll swim]
(zaba zaba)
Rika-"I can't breathe!"
(hissssss)
Chiharu-"I'm drowning in flowers!"

Pg. 41
(gu)
Tomoyo-"Is it a good idea to use magic here?"
Sakura-"No one will see."
[yelp!]
(wa wa)
"Ah, I can't see in front of me!"
Tomoyo-[Yeah, you're safe.]

Pg. 42
Sakura-"Key that hides the forces of darkness!"
Sakura-"I command you under contract!"
(pou)
Sakura-" Show truth's image to me."
Sakura-"Release!"
(Paaa)
Sakura-"Fly!"
(fua)

Pg. 43
Sakura-"Hold this please."
"Sakura chan?"
[goal tape?]
Sakura-"I knew it. It's a Clow Card's doing."
Tomoyo-"This time let's ask the expert."
Tomoyo-[here]
Sakura-[Where did you get that?]

Pg. 44
(piko piko)
(gakon)
Kero-"Aaaah! The inevitable death skill 'Cerberus super special' is...!!"
(Riiiiiinnng) (ring)
(beep)
(kusun kusun)
Kero-"yeah"
Sakura-"Kero chan, big trouble!"
Kero-"What happened!?"
Kero-"uh, uh, uh,"
Sakura-"A Clow Card's appeared!"
(wa wa wa)
Sakura-"the schoolyard is full of flowers!"

Pg. 45
Kero-"Fly up and see if ya can see where the flowers are comin' from."
(looking looking)
Sakura-Ah!
Sakura-"On the school rooftop!!"
(paaaaaa)

pg. 46
(bashi bashi bashi)
(zaga zaga zaga)
(lift lift)
(snatch)
Chiharu-"Ah!"
Yukito-"Soon you'll need someone taller, so why don't you evacuate."
Rika-"But the goal..."
(snatch)

pg. 47
Yukito-"We can hold it now."
Sonomi-"Absolutely, Absoluteeeeeeely!!"
Sonomi-"I won't lose!!"
Fujitaka-( smile, smile)

Pg. 48
Tomoyo-"Sakura chan, over there!"
(shun)
(thump)

pg. 50
Sakura-fascinated
Tomoyo-Ha!
Sakura-"A Clow Card!"
(swish)
(smile)
Sakura-Huh? Huh?
(swoop)

pg. 51
Kero-"What's goin' on?"
Tomoyo-dumbfounded
Tomoyo-"Sakura chan's been invited to dance."
(round and round and round and round)

Kero-"Does the sister have hair that goes round and round?"
(Aha ha ha ha)
Tomoyo-"Yes"
This strange going round and round
Kero-"It's okay, that one just likes to have fun."

Pg. 52
Sakura-"What did he say!"
Tomoyo-"Sakura chan, hurry up and stop it or the school will be buried!"
Sakura-"Huh? Oh, y-yeah."
Sakura-"Return to your True Form!"
Sakura-"Clow Card!"

Pg. 53
(shuuru)
(fuyo fuyo)
Sakura-"Flower?"
Kero-"I knew it, it's the flower card."
Kero-"The Athletics day at Sakura's school woke the card because it loves
To party."

Pg. 54
Kero-"But it got angry 'cause it wasn't invited so it started scattering
flower
petals."
Sakura-"in...invited..."
Sakura-"What can I do with this card?"
(glare)
Kero-"You can make any kind of flower appear."
Sakura-"Th-that is..."
Kero-now now
"Today it was dangerous enough."
Sakura-"The flowers were suffocating us!"
(humph)

pg. 55
Tomoyo-"AA!"
Sakura-"What is it!?"
Tomoyo-"I forgot to videotape it!"
(thunk)
Tomoyo-but Sakura chan's dance with the flower card...

Li Syaoran



Pg. 56
(Ba)
Fujitaka-"huh? Touya kun and Tsukishiro kun?"
Yukito-[yes]
(seeth seeth seeth seeth seeth seeth)
Fujitaka-[uhhh]

Pg. 57
(wai wai)
Touya-"I just came to watch, why do I have to sweep up?"
Yukito-"Just jam it full"
Sakura-"That stupid annoying card."
(kaaaa)
(hiyoko)
Yukito-"mm?"
Sakura-"N-nothing!"
Sakura-"Ah! Dad is...?"
Yukito-"your dad and Tomoyo's mom
Are behind the school building."
Yukito-It's a popular place to ask someone to go.
Touya-Sigh

Pg. 58
Sakura-"Come here for a minute."
Come with me
(Da)
Touya-"Wait!"
(zoom)
Touya-Fast
Sonomi-"Mortifying Mortifying Mortifying!"
Sonomi-"Because ever since high school"
Sonomi-"How many times I fought you for Nadeshiko!"
Sonomi-"But I'm always defeated!!"

Pg. 59
Fujitaka-"It would have been rude to lose intentionally."
Fujitaka-"I knew that Nadeshiko was your precious."
Fujitaka-"But I did my best for us."
Sonomi-"Ah! I remember now! Your house!"
Sonomi-"And you lived in an apartment together!"
Sonomi-"You always had Nadeshiko's homemade lunch! A married couple eating
from the same lunch!"

Pg. 60
Sakura-"wh-what are they fighting about?"
Tomoyo-"Sakura chan"
(whisper whisper)
Sakura-"but"
Tomoyo-"I'ts okay."
Sakura-"Release!"
(shuun)
(piko)
Sakura-"Give those two their flower!"

Pg. 61
Sakura-"Flower!"

Pg. 62
Sonomi-Nadeshiko's flower...
Sonomi-"Nadeshiko always had a smiling face when you were there."
Sonomi-"I became angry."
Sonomi-"It destroyed the atmosphere."
Fujitaka-[It's a natural bouquet.]
Fujitaka-[It certainly concerns this a little]

Pg. 63
Sonomi-"I loved Nadeshiko more than anything."
Fujitaka-"Nadeshiko san loved you too."
Sonomi-"But not the way that I wanted her to love me."
Sonomi-"But Nadeshiko was happy,"
"Because of your wedding."
Sonomi-"She had the best face and smile..."

Pg. 64
Sonomi-"She was lucky to marry you."
Sonomi-"I'm sorry"
Sonomi-"I made a mistake."
Fujitaka-"She was 16 I was 27."
Fujitaka-"I'm sorry that near the end she spend all of her time with me."
Sonomi-"I still hate you a little."
(pinch)

pg. 65
Sakura-"Your mom said
That I looked like someone."
Tomoyo-"I listened to my mom talk about Nadeshiko san a lot."
Tomoyo-"My hair is long because it's going to be like Nadeshiko's"
Sakura-I see, it's long like my mom's
Sakura-"I'm glad that my our parents will be able"
Sakura-"To talk things over."
Tomoyo-"yep, for sure."
Sakura-"And your mom really liked my mom."
Sakura-"I'm happy."
Tomoyo-"yeah."

Pg. 66
Tomoyo-"I love you Sakura chan"
Sakura-"I love you too."
Touya-[Hey!]
Touya-"Soon it'll be the ending ceremony."
Sakura-"Okay!"
Tomoyo-"But Sakura chan's meaning is different
Tomoyo-"When she says that she loves me."

Pg. 67
Sakura-"What is it?"
Tomoyo-"I'll tell you when you're older."
Tomoyo-"Well, let's go."
Sakura--?????
Yukito-[Jam it full.]
Sakura-[It's like a big cushion huh]

Pg. 68
Tomoyo-:They really are identical:
Tomoyo--:Sakura chan's and Touya san's ears...:
Whenever she sees Touya she turns red because she's thinking about Sakura
(blush)

pg. 69
Syaoran-"Found you."
Syaoran-"The Clow Card's harbinger"

The End



     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~