Volume Ten Part One

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 10, Kodansha comics
ISBN4-06-334259-X C9979, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1999
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. I've done my
best, with the help from the Catch You Catch Me page. If you discover
anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that these are
presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound effects
will be left with the original Japanese sound because they just sound
right, better than any English, thunks or thuds.
If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.
Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 7
(su)
(zaa)

Pg. 8
Yue--"?You heard."
Sakura--"Before?from Seijou high?"
Sakura--"I heard that Yukito-san collapsed?I was worried?"
Sakura--"Oniichan told me before?where the health room was?"
Sakura-"I'm sorry?!"

Pg. 9
Sakura--"My magic isn't right?"
Sakura--"Yukito-san would have disappeared?"
Sakura--"And now Oniichan doesn't have any power?!"

Pg. 10
Sakura--"?I'm sorry?"
Yue--"Clow Read made the Guardians of the Clow Cards using rare magic."
Yue--"And you're still a child, of course you can't support me with all
your strength."
Sakura--"But?!"

Pg. 11
Yue--"?If you cry it will make him sad."
Yue--"I promised to protect you."
Yue--"?So don't cry."

Pg. 12
Sakura--"?Okay."
Sakura--"?I'm sorry Oniichan."
Sakura--"If anything happens to you"
Sakura--"I'll come."

Pg. 13
Sakura--"I will always protect you."

Pg. 14
Sakura--"?You're kind."
Yue--"Who is?"
Sakura--"You are."
Yue--"?You two siblings are strange for suggesting that."
Yue--"It's my other form that's nice."
Sakura--"You do resemble Yukito-san."
Sakura--"No, I think you're the same."

Pg. 15
Yue--"How?"
Sakura--"Completely."

Pg. 16
(gasp)
Sakura--"This presence again!?"
Yue--"Clow!?"
(shash)

Pg. 17
Eriol--"?From here on Sakura-san's power will become stronger, it's going
to be hard to conceal myself."
Eriol--"?I suppose I should hurry."

Pg. 18
Terada--"Our preparations for the mock shop tomorrow are finished."
[Right!]
{Snack Parlor}
{Homemade Snacks Black Tea Paper Cups Paper Plates}
Terada--"It looks like the other classes are doing interesting things too."
Terada--"So we have to do our best as well."
Terada--[There's a prize for best class.]
[Right!]
Terada--"So, here are printouts about the school fair."
Terada--"When you go home give one to someone."
Terada--"Tomorrow is Sunday."
Terada--"So it's alright for parents too."
Terada--"Tell anyone who'd like to come."

Pg. 19
Tomoyo--"What's wrong?"
Sakura--"Well?"
Sakura--"?I'll tell you later."

Pg. 20
[goodbye]
[bye bye]
Sakura--"I have to hurry home, I'm on dinner duty."
Tomoyo--"See you tomorrow."
Syaoran--"?Be careful on your way home."
Sakura--"Right, thanks."
(jiaaa)

Pg. 21
Tomoyo--"I wonder what happened to Sakura-chan."
Tomoyo--[She's not very cheerful.]
Tomoyo--"Did you tell her?"
(gulp)
(blushh)
Syaoran--"Wh?when I said it, there was a scream from Seijou High."
Tomoyo--"Tsukishiro-san collapsed, didn't he."
Tomoyo--"And then her brother in the Health room."
Tomoyo--"I wonder what happened to Tsukishiro-san and her brother?"

Pg. 22
Sakura--"I'm home."
Kero--"Welcome back!"
(pa)
Sakura--"Kero-chan!"
Kero--"It's okay!"
Kero--"There's nobody here but me!"
Kero--[Even yer brother's not here.]
Sakura--"?Oniichan knows."
Kero--"What?"
Sakura--"About you and Yukito-san, and even Yue-san."
Kero--"WHAT!"

Pg. 23
Sakura--"Did you know too?"
Sakura--"That Yue-san might have disappeared because I didn't have enough
power."
Kero--"?I knew."
Sakura--"Why didn't you tell me?"
Kero--"I didn't want you to look the way you do now."
Kero--"If I told you you would have done something crazy."
Kero--"So Yue and I decided not to say anything."

Pg. 24
Sakura--"You?and Yue-san have done nothing but protect me?"
Kero--"It's not protection, remember what you said before."
Kero--"When you became the Mistress, that you wanted to be friends."
Kero--"It was more like looking out for a friend."
Kero--"You're always thinking of me, it's the same."
Kero--"I love you, Sakura."

Pg. 25
Sakura--"?Thank you."
Kero--"But how'd you find out about Yue?"
Sakura--"Today at Seijou High?"

Pg. 26
Kero--"?I see, so Yue got your brother's power."
Kero--"But what about the magic fluctuations?"
Sakura--"Yue-san said"
Sakura--"That Oniichan's power is like Clow-san's."
Kero--[Well, his nature was a bit twisted, but]
Kero--"Clow was a famous sorcerer."
Kero--"No one came close."
Kero--"I didn't wake up until someone with similar power came to Tomoeda."
Kero--"So your power is close to Clow's too."

Pg. 27
Sakura--"Really?"
Kero--"Yeah."
Kero--"It could be because you're the new Mistress of the Clow Cards, but
it's a little strange."
Kero--"That brat's a distant blood relative, but you're power's closer.
It's weird, really weird."
(ding dong)
(click)
Sakura--"Yes."
Yukito--"Hello."
Sakura--"Yukito-san! Oniichan!?"

Pg. 28
Yukito--"Touya hasn't awakened at all so I brought him home."
Yukito--[It's the opposite from before.]
Sakura--"Yukito-san, are you okay now?"
(sigh)
Yukito--"Yes, I don't understand it, but my sleepiness seems to be cured."
Yukito--"Touya can't miss his part time job, so"
Yukito--"I'll go in his place."
Yukito--[If he wakes up, tell him.]
Sakura--[Okay.]
Sakura--"Um?!"
Yukito--"What?"
Sakura--"Tomorrow my school is having a fair."
Sakura--"Will you come?"

Pg. 29
Yukito--"That's Sunday."
Sakura--"Right."
Yukito--"I'll definitely be there."
(shut)
(ta ta)

Pg. 30
{Tomoeda Elem-}
{School Fair}
[hurray hurray!]
{Snack Parlor}
Naoko--"It's great, the place is full of customers."
Rika--"No kidding."
(nu)
Yamazaki--"You know, about Parlor's!"

Pg. 31
Yamazaki--"In old times, the first one was made by an American guy named
Parlor in Guiana?"
Chiharu--"Here! Take these to table three!"
Naoko--"That's Chiharu-chan."
Naoko--[She's becoming Yamazaki-kun's manager.]
(clap clap)
Yamazaki--[It was there that cactus juice finally became popular.]
Sakura--"You two look great."
Eriol--"Thank you. You look good too, Sakura-san."
Sakura--"Thanks."

Pg. 32
[Welcome]
Sakura--"Yukito-san!!"
Yukito--"What a cute waitress you are."
Sakura--[Tomoyo-chan made paper patterns and everyone sewed them.]
Yukito--[Amazing]
Tomoyo--"Let's trade."
(su)
Sakura--"Tomoyo-chan."

Pg. 33
Tomoyo--"Why don't you show Tsukishiro-san around?"
Sakura--"Thanks."
Yukito--[You can leave?[
Sakura--[Yes.]

Pg. 34
Yukito--"It's amazing."
Yukito--"All of the Tomoeda students did a lot of preparations."
{Gymnasium}
{Star Road}
Yukito--"Star Road, huh."
Yukito--"Let's check it out."
Sakura--"Okay."

Pg. 35
Yukito--[Ah, I see.]
Yukito--"These electric lights are the stars."
Yukito--"How's Touya?"
Sakura--"Still sleeping."
Yukito--"Oh?"

Pg. 36
Sakura--"?Yukito-san."
Yukito--"What?"
Sakura--"?I"
Sakura--"I, I?"

Pg. 37
Sakura--"I love you?"

Pg. 38
Yukito--"?I love you too."
Yukito--"But?The one you love most isn't me."
Sakura--"?What?"
Yukito--"Sakura-chan, you love your father right?"
Sakura--"Yes."
Yukito--"And me?"
(blush)
Sakura--"?Love."

Pg. 39
Yukito--"And aren't those feelings the same?"
Yukito--"The feeling of the love you have for your father."
Yukito--"Doesn't it resemble the love you have for me?"

Pg. 41
Sakura--"?It does."

Pg. 42
Yukito--"I look a lot like Fujitaka-san."
Yukito--"I can't help but see you as a child."
Sakura--"?Yes."
Sakura--"?Yukito-san, did you always know?"

Pg. 43
Yukito--"?Yes."
Yukito--"You loved me just like a part of your family."
Yukito--"I was happy."
Sakura--"Did you understand because you have someone you love most?"
Yukito--"?That's right."
Sakura--"Is it Oniichan?"
Yukito--"?Yes."

Pg. 44
Sakura--"Oniichan's mean a lot, but he's really very nice."
Yukito--"Yeah."
Sakura--"He's such a shy person, he acts cold."
Yukito--"Yeah."
Yukito--"?But even though he's first in my thoughts I can't understand
Touya's feelings."
Sakura--"I'm sure that you're first in Oniichan's thoughts too."
(sigh)
Sakura--"Because?he have his power to Yue-san."

Pg. 45
Yukito--"What?"
(shake)
Sakura--"I'm really happy that Oniichan is first in your treasured
thoughts."
Yukito--"?Sakura-chan."
Sakura--"But if Oniichan is ever mean to you please call me! I'll beat him
up!"
Yukito--"Thanks."

Pg. 46
(su)
Yukito--"?I'm sure you will find the person you love most, Sakura-chan."
Yukito--"And you will be the first in that person's mind."

Pg. 47
Yukito--"When you find the person, tell me."
Yukito--"And if that person ever makes you cry, I'll beat them up."
Sakura--"?Okay."

Pg. 48
(bang)
(bang bang bang)
(ba)
(paaaa)

Pg. 49
(basa)
Sakura--"What!?"

To be continued

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~