B-Wanted Chapter Four Ran in Nakayoshi July 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) June 8, 2000 * Page 19- I don't understand the last thing Tooru is saying. ^_^; %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1--cover Sunao: I can't stop thinking about you. I want to know... What your real face is like... Now, Let's Steal! B-Wanted Chapter Four by Enue Kei pg 2 Booklet: $ "If you confess your love in front of the Love Clock..." $ "Your love will be eternal..." Sunao: Tooru-senpai... I...! pg 3 Sunao: ...!! Sunao: % My voice... % It's shaking... % The words won't come out... Sunao: % C...Calm down, calm down!! % It's all right. % The Love Clock can grant me power... % GO...!! Sunao: I- pg 4 Sunao: Kaoru-senpai?! Kaoru: Oh, sorry, sorry! pg 5 Kaoru: This place was huge... Sunao: % W-What is Kaoru-senpai doing here? % What?! Tooru: Huh, you suprised me... So, Kaoru, did you find it? Kaoru: Sure did! Sunao: Found what? Tooru: We stole that glass sculpture before, remember? We found out there's another one in this museum. So we came here today to CHECK IT OUT. (I didn't want you to get nervous so I didn't tell you.) Sunao: ... pg 6 Sunao: % It wasn't...a date. % (Naturally.) Tooru: Oh, right. What was it? Sunao: HUH? Tooru: You were going to say something, weren't you? Sunao: Oh, um, no! Not at all! Sunao: % I...couldn't confess my love. % Kaoru-senpai isn't bad either, but... % It was the perfect situation... pg 7 Sunao: % AHHH... Sunao: % But... % When you really think about it, I'm pretty daring. % I tried to confess my love right when I realized my % feelings... Sunao: % I've made a new discovery about my own feelings! % It's the power of LOVE... % (So cool, so cool...) Banner: Love Feelings '99 Suzu: Oh, Sunao-chan, there you are! Sunao: What, Suzu-chan? Suzu: (You've been cleaning?) Hey, I found something great! Eheh! SEE? pg 8 Suzu: (I like him!) (Oh, Sunao-chan, isn't he the one you like?) Sunao: % Somehow...all of their faces look the same. % More than these one hundred pictures... % I'd rather have one profile of Tooru-senpai. % ...hey...I... % I don't know anything about those two. % Or about Tooru-senpai... pg 9 Sunao: % I wonder what kind of things Tooru-senpai likes? % I wonder what he does after school? % Sports? Cram school? Or maybe piano lessons... Sunao: % Piano...that must be it! It suits him so well!! % But what if he turned out to be, like, a really rich % person?! And he used "boku"? % T...then Tooru-senpai and I... % We'd be an unbalanced match?! Sunao: (I'll have to start talking different, and learn tea ceremony, and flower arrangement!) (But my grades are terrible, and I'm bad at conversation topics, and I'm flat-chested!!) Arrow: That part doesn't matter pg 10 Suano: % But then!! Sunao: I have his address in the register of names! Sunao: % If he's not going to tell me about himself... % I'll just investigate on my own! Sunao: AH!! Sunao: % NICE TIMING! % CHAAAAAAAANCE!! Sunao: % Private research on Tooru-senpai! % If I can get a strategy, my love confession level for success % goes UP!! % To think a Shinburyuu technique would come in handy here... % The second basis of Shinburyuu... pg 11 Sunao: % NAGISHIRAHO! Lesson: Nagishiraho is... Just like a white-sailed shop silently crossing the ocean, you can walk swiftly and undetected. Note: Obaachan's lecture Arrow: AWFUL CONCENTRATION!! Kaoru: Want to get a little snack? Sunao: % What, they're going to eat?! % Yay, I get to find out what kind of food Tooru-senpai likes! Tooru: Then, let's get the usual FULL COURSE. Sunao: WHAT?! Sunao: % They said a "snack"... % And they came HERE for a full course~~?! Tooru: I think they remembered us by now. pg 12 Sunao: % That means... % They're REGULARS?!! % He really IS rich~~~ % What kind of fancy restaraunt are the going to... Tooru: The fish here is really fresh... Tooru: That was the main course... I feel like a Japanese dessert... Sunao: % IT'S... % IT'S THE FOOD SAMPLE CORNER!!!! pg 13 Suanp: % Typical magician... % He can make a whole full course meal disappear, so % elegantly...so fast your eyes can't follow it... % NO!! % This isn't a full-course meal! % (Well, yeah, maybe it is, but...) % I see, senpai just didn't bring his allowance with him. % It can't be helped that he was hungry... % (Can't be helped, can't be helped...) Tooru: Let's have fun today! Sunao: % HE HAS MONEY...!! Suano: % I thought my soul had disappeared for a moment... % Where did Tooru-senpai go... Koaru: Wow, Tooru. That's the highest score yet! Guy: Wow! He's gotta be a pro! Sunao: % Huh...? % Pro...? % I knew it! Tooru-senpai really IS am- pg 14 SUnao: % ...AZIN.... % ............... Sunao: % Tooru-senpai... % He's amazing. % Amazing. Tooru: (Yeah! That's the last score! I get to put my name in the ranking!) Sunao: % He's very...intense... Tooru: (NOOO!! I put in the wrong data!! I have to do it again now!!) Sunao: % No, he's...a very...PASSIONATE...person... pg 15 Suano: % But he's the game champion! % He'll eat anything. % (Even if he won't pay for it.) % He's the best at video games. % (Even if you can't walk anywhere near him.) % Tooru-senpai's really cool after all.. % Really cool... Kaoru: What should we do next? Sunao: What next?! Sunao: % KARAOKE!! % I'm sure I'll see it when he does karaoke! % The usual cool and pleasant Tooru-senpai! % I wonder what Tooru-senpai will sing... % The fast-paced Kinki Kids? % Because senpai's so intense, maybe the B'Z?! % Or the natural Somewhere?! Yuzu?! % I'll listen to his song from here... pg 16 Label: MORNING MUSUME Tooru: MEMORYYYY, MY MEMORYYYYY... Sunao: % ...he likes...Morning Musume...? % (I like them too, but...) Tooru: These lyrics always make me cry... Kaoru: (I know, I know...) Tooru: Oh, it's the next one! Label: MONONOKE-HIME Tooru: (SADNESS AND HAAAAAAAAAATRED....) (MONONOKE...) Sunao: % Ah... % Ah, senpai... % He has a clear voice... % No... pg 17 Sunao: % NOOOOOOOO!! % MY IMAGE OF TOORU-SENPAAAAAI!! % I can't believe this...!! % Tooru-senpai is really... % Such a passionate instense COMMONER...!! % Such a... Sunao: (I do that too...) Tooru: (It's the Bread Festival sticker! When you're done eating it, can I have it?) Sunao: (I collect those too...) pg 18 Sunao: % So he really was... % ...just a normal guy after all... pg 19 Sunao: % Somehow... Tooru: Look, Kaoru! A new one of the series is out! The with the HUGE BREASTS!! Sunao: % That shelf is... Kaoru: What's there to get so excited about, Tooru? Tooru: I love this series. (It's so cute!) Kaoru: Really? I don't. They're just too big. Sunao: % The...e$%@^ books... Tooru: What're you talking about, Kaoru? How are you ever going to grow up as a MAN?! Sunao: (Grow up?! Be a man?!) Kaoru: I get tired of it EVERYDAY. Sunao: (Everyday?! Doing what?) pg 20 Sunao: % In t-t-t-t-t-t-this kind of place they're talking so % casually about... % THIS KIND OF ECCHI STUFF...!! Tooru: Just by looking at the picture, I want the REAL THING. Kaoru: Do you? Sunao: % W...what?! Tooru: Let's go get one!! Sunao: % Y.... Sunao: YOU'RE SICK!! I've misjudged you! What do you mean, HUGE BREASTS?! I never thought you were that kind of pervert! What are you doing EVERYDAY?!! Tooru: You know, I really want to drink this series. Sunao: And you're talking so casually about getting it and drinking it! How can you be dri...drink...? Sunao: % "Drink"...? pg 21 Page: HEALTHY MILK SERIES Wow, it's huge! A new size with an extra big bottle! Lots of calcium to make you big and strong, and tasty too! Sunao: % MI...L...K? (ed: milk="gyuunyuu", huge breasts="kyonyuu" ^^;;;;;;;) Sunao: % NOOOOOOOOOOOO! % I HEARD WRONG!! % THIS IS SOOO EMBARRASSING!! Tooru: ...Sunao-chan. How long have you been watching us? pg 22 Tooru: Have you been following us the whole time? Sunao: % AUGH! Oh no! Sunao: Um, um, that's, um, I just saw you by coincidence! And I didn't want to tell you and AUGH, I'm so sorry I'm SO sorry!! Kaoru: B... BWAHAHAHA!! You're suprised, aren't you?! Seeing Tooru be all intense like that! Sorry! Tooru: !! Kaoru: It's just he really likes girls to think he's a total gentleman- Tooru: Kaoru!! pg 23 Tooru: Shut up!! Tooru: ...ah. Tooru: But I do feel a little happy you found out. The truth is that it's hard to act cool all the time! Kaoru: Tooru! Our food's ready! Tooru: Ah, thanks. Oh! pg 24 Tooru: Let's all eat together! You too, Sunao! Sunao: % ...I love him. % I love Tooru-senpai. % His face and this voice and his eyes and the way he acts, I % love it all. % The way he's so kind and the way he talks.. % The way he eats everything at the free sample corner... % The way he's so passionate about video games... % The way he sings girly songs... % The way he collects those stickers on packages... pg 25 Sunao: % How he loves milk... % How he blushes... % How he smiles... % I love it all. % I don't need any tricks or gimmicks... % Tooru-senpai is wonderful the way he is. Sunao: ....okay... pg 26 Sunao: % I've decided!! % I'm going to confess my love!! % As soon as I succeed as a "thief"... % Then I'll definitely... % Definitely...!! Sign: Wind-Up Toy Museum Sunao: ICHIRINZAKI! pg 27 Both: Great! Sunao: % Yes! % The first barrier- cleared! Sunao: % My condition and my techniques are at their best! % If I go on like this... Kaoru: Remember the plan. This is where we separate. Tooru: See ya. Kaoru: Right. pg 28 Sunao: % I'm with Tooru-senpai in the plan! % I'll do my best. % But... % If everything goes well... % And I confess my love... % Then I wonder if Tooru-senpai will give me a good answer... pg 29 Sunao: % The emergency bell? Sunao: Why?! Did someone find us? Tooru: No, that's impossibl... ...it couldn't be. Sunao: Huh? pg 30 Sunao: ?! pg 31 Sunao: % Who was that?! Tooru: ...!! "B"?! Sunao: % ?!