B-Wanted Chapter Three Nakayoshi June 1999 by Andou Natsumi Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) July 14, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1 I want to be cuter...I want to be prettier... So that the people I'm thinking of, will stay by my side... Now, Let's Steal! B-Wanted Chapter Three Enue Kei pg 2--ad pg 3 Sunao: % W...What is he trying to do~~?! pg 4 Kaoru: ...Sunao-chan. Sunao: % WAAAAAH!! % N-No! Kaoru: Watch carefully. pg 5 Kaoru: It'll be over soon. Sunao: % Soo...? % Even if it's over soon, it's still awful, awful!! % And I'm still a first-year middle school student! It's % AWFUL~~~ pg 6 Kaoru: SEE! Sunao: ... AH!! Those are the weird faces on the name register... Arrow: prop Tooru: The truth is... We only dress like this at school. And we change here, in the reference room. pg 7 Text: quick work Kaoru: This way... Tooru: We can hide our identities pretty well, right? Sunao: % I see, I see... % (I get it now...) % So they were changing clothes... % But I was sure he was going to... % Going to... % NOOOOOO! % Am I, like, a pervert or something?! Tooru: ...and so.... Sunao-chan... Are you listening? Sunao: % EEEEK! THIS IS TOOOOO EMBARRASSING!! Tooru: It's a good idea for Sunao-chan do have a disguise item, too. Kaoru: And we know a good place... pg 8 Sunao: What a huge crowd! Kaoru: Do you come here a lot? Sunao: Huh?! Oh no, only twice! Sunao: % Only on a shrine visit when I was a little kid... Labels: Sunao, three years old Sunao, seven years old Sunao: % Oh, everyone here is so stylish! % Do I fit in? pg 9 Sunao: % But even here... % Those two are SO AMAZING. % Typical! Arrow: typical lead character Sunao: % When you compare any other guys to them, they seem more % like... % Squash! Green peppers! M- % Hm? pg 10 Sunao: ? Sunao: % This pain is... % THE STORM OF THEIR GAZES!! Sunao: % Everyone's eyes are nailed to us! % Right now it should be like... Box: Coach Bix: Servants Fan: Splendid ?: You guys would make a great picture! Guy: Could we take a picture? We're from this magazine... Sunao: What?! "Fourteen"?! Sunao: % You mean the magazine I always read?! pg 11 Sunao: % This is a TALENT SCOUT!! Title: SPECIAL FEATURE (ed: Font's really tiny and I don't have the patience to translate the silly article. It's written as though they're all idols, talking about how they're the talk of Tokyo, and love interests, and stuff.) Girls: (Ah, Mashiro Sunao! She's so cute! I want her autograph!) Banner: New Rose-Colored Vision!! Sunao: % Mashiro Sunao's Sudden MODEL DEBUT?! pg 12 Tooru:Sorry, but... Kaoru: We've already got a private contract! ...so.. RUN FOR IT!! Man: (Hey, wait...) Sunao: Huh?! Why are we running? It's such a waste... Kaoru: ...because! pg 13 Kaoru: We're thieves! And so are you! pg 14 pg 15 Sunao: % ...wonderful. pg 16 Sunao: % I'm so excited! % I've been waiting for this feeling. % Like no matter what happens, it'll turn out okay. % As long as the three of us are together... pg 17 Sunao: % I want all three of us to be together, always... % Just like this... % Always... pg 18 Sunao: % Always... Sunao: Ah~~~ I'm so happy... Label: Happiness Sunao: Sigh~ Label: Tumble Obaachan: HEEEEY!! Label: Fly off Label: Crash Obaachan: Young people shouldn't be lazing around during the day!! Label: Fall Obaachan: How long are you going to be sitting around like a panda?! Have you done your training yet?! pg 19 Sunao: Give me a break!! I'm a new transfer student, I'm tired!! (What with physical examinations and physical strength tests!) (ed: I don't get this part, she's saying how she'll get sick or something if she doesn't have time to breathe...) Obaachan: Ah, it's so shameful. I can't believe you're my own grandchild...this is so... Indecent! Sunao: Don't TAPE it!! Obaachan: One of the parts of Shinpuryuu is feminity! Sunao: Then isn't this good enough? Obaachan: You'll never learn new techniques that way!! Obaachan: (Aren't these mine?) Sunao: % Does Obaachan HAVE any?! Obaachan: Well, Suano, you aren't aware of it yet... That's true, but first of all... pg 20 Obaachan: Love is one part of it. Sunao: % Love...? % What kind of love does she mean...? Arrow: Pretended to go train and went to the convenience store instead pg 21 Sunao: % I think both Kaoru-senpai and Tooru-senpai are cool. % When I'm near them, my heart pounds. % But... % Just thinking that they're both "great" can't be love? % So then... pg 22 Sunao: % ...what's this feeling? % Tooru-senpai... Sunao: Why are you at my hou- Tooru: Shh...I don't want anyone else to know. I want us to go somepalce together. pg 23 Sunao: % ...where are we going...? Sunao: Oh, it's cute! Sign: Mechanical Doll Museum pg 24 Sunao: % Mechanical...? Tooru: Two middle school students. Sunao: Two? What about Kaoru-senpai? Sunao: % ...huh? Woman: Here you are. Sunao: Hm? Book: "Love Clock" When both hands of the clock show the same times, the boy and girl dolls dance together. pg 25 Book: Those that confess their love in front of the clock... It's said that they will have eternal love... Sunao: % Eternal... % Love...? Tooru: What's wrong? Come on. pg 26 Sunao: % I get to hold hands with Tooru-senpai, lucky... % But then...w-why... % Why is my hand shaking like this... Sunao: ! pg 27 Sunao: % He must have thought I'm weird... % No. % Make it look like I was pushing back my hair... % What do I do- I can't look at him again! Tooru: Sunao-chan? Sunao: % Why?! Why does it have to be... % ...this embarrassing...!! pg 28 Tooru: Are you okay? I'm sorry. You must be upset because I asked you here so suddenly... Sunao: ... Sunao: You made it look alive? Tooru: (Don't look!) Sunao: (Tape and paper...) Tooru: It's a very simple trick, but it's still pretty fun. Sunao: ...yeah. pg 29 Sunao: U...Um... ...senpai. C...Can I keep this ticket...? (Can I...?) Tooru: Sure. Sunao: % He gave me those candies when we first met. % But if I ate them, they'd be gone... % But I'll have this ticket all my life. pg 30 Sunao: % This feeling... % It's completely different from up till before now... pg 31 Sunao: % Is this... % Love? pg 32 Book: $ Those that confess their love in front of the clock... $ It's said that they will have eternal love... Sunao: % I love Tooru-senpai. % I want to be Tooru-senpai's girlfriend...!! pg 33 Sunao: % If I confess my love here...!! Sunao: Tooru-senpai... I...