B-Wanted Chapter Eleven ran in Nakayoshi February 2000 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) July 25, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 132 Sunao clutching two heart-shaped candy boxes with ribbons around her Chapter Eleven Now, Let's Steal! B-Wanted by Enue Kei pg 133 ?: Just as we thought... It was here after all... Look at this blue light. Truly beautiful light, that is sent out as the way to a treasure... ....oh, we nearly forgot the most important thing. The sixteenth-century evangelist Rorentsuo brought it to Japan. Made of solid gold, precious jewels, and ivory: it's been passed down through the ages. No human has ever touched it, fearing divine punishment... pg 134 ?: Valued at five hundred million yen, the Maria Statue. She... Is our goddess. Sunao: ...huh? pg 125 Sunao: % Tooru-senpai and Kaoru-senpai are both missing... % Are they absent? Guy: What do you need? Sunao: % They're not here... % And I thought I'd tell them about making that bet with "B", % and how I got the Glass Bead... % But... % I can't tell them about that~~~! % Even if it was just on the cheeck... % He... % HE.... pg 136 Suzu: KISSED!! ...more middle school students are reading "Nakayoshi" too! What's wrong, Sunao-chan? (ed: It's a pun. "Chuu" is "kiss", and Suzu was saying how "CHUU-gakusei" are reading Nakayoshi more.) Sunao: Nothing really... Suzu: ...Sunao-chan... Have you been HIDING SOMETHING from me lately~? Sunao: Huh?! No way!! Couldn't be!! Not possible!! Can't be serious!! ?: "B"! pg 137 Ookuma: "B" has appeared! "B", who holds the clue to "B-Dash", my greatest rival! Suzu: (Oh, she suprised me!) Ookuma: And so you should be!! Sunao: O...Ookuma-san... Ookuma: "B" was a villain! And "B-Dash" must be his accomplices, being bad enough to to be able to steal from my house!! Text: The poor golden bear... Refer to chapter two Sunao: Villain? Ookawa: Wouldn't you call someone who stole the Maria statue that was worth five hundred million yen a villain? Sunao: WHAT?! Sunao: % Maria statue that's worth five hundred million yen?! Sunao: Let me see that for a sec!! pg 138 Paper: The Five Hundred Million Yen Maria Statue, Stolen by Kaitou B...? Sunao: % "B"... % He's started stealing things other than the Glass Beads? Sunao: Sunday at ten? Sunao: % But on Sunday at that time... % "B" was making his bet with me!! % What does this mean? % But the only other people who are after the Beads are... Sunao: ! pg 139 Sunao: % It couldn't be... % Tooru-senpai and Kaoru-senpai went off on their own, and % kept it a secret from me... Sunao: NOOOO WAY! After all, the card left behind was the "B" one. And of course, they're my comrades and I tru- ... Sunao: % ...I'll just go find them and make sure! Sunao: % What? They aren't in here, either... Sunao: ...huh? Sunao: % It seems like... % There's a lot more stuff piled up... pg 140 Sunao: % T-This! % This is the EIGHT MILLION YEN magic gillotine that % Tooru-senpai said he wanted?! Sunao: (OWWW!....but it doesn't really cut.) Sunao: % And...could these be... % The GOLDEN DICE that Kaoru-senpai was talking about, that I % DON'T EVEN KNOW THE PRICE FOR!! % How did they get all this expensive stuff? % And somehow...the room looks a little cleaner? Like it's new? Sunao: (Was the bookshelf this nice? Were the curtains this white?) Sunao: % Could this all be money from selling the Maria stat.. % Couldn't...be... % But isn't the timing a bit too good...? Sunao: % It can't be!! % Both senpai really stole the statue...?! News: ....now, the report from the crime scene. pg 141 Reporter: I'm at Saint Dorchu's Church, where the Maria Statue was stolen along with the Glass Bead. Man: This is all a trial that God has sent us to go through. Text: Saint Doruchu's Church Father Shigaraki Hitoshi (Twenty) Boy: It might be that the one called "B" had a reason, as well. I believe that God will surely forgive him. Text: Hitoshi-san's younger brother Father Shigaraki Satoshi (Nineteen) Satoshi: But why... Hitoshi: Calm down. This is a trial that we must endure. pg 142 Reporter: Please look at this church, which was abandoned due to the population decrease. These two young priests, Hitoshi and Satoshi-san, are even dressing very humbly, in an effort to rebuild the church. Sunao: ... Reporter: And for the kaitou called "B" to steal their holy statue from this holy place... He must truly be heartless. Sunao: % ...both Tooru-senpai and Kaoru-senpai... % ...said that they would never steal anything that would upset % someone. % But this... ?: (Alllways~~) pg 143 Obaachan: THAT'S MY DESIGNATED SEAT...!! Obaachan: (Goooo, Japan!) Sunao: No, they couldn't have. There's no.... WAAAAAAY!! Obaachan: ...she's certainly enjoying her youth. Sunao: % This is awful! % I want to see both senpai! % If I meet them, then I'll know!! Sunao: Wah! I'm sorr- pg 144 Both: Sunao! Kaoru: (...chan!) Tooru: ...we were just coming to see you, Sunao. We have to apologize to you... Sunao: % ?! pg 145 Tooru: The truth is... We kept it a secret from you, Sunao... And we went off on our own to... Sunao: % They... % They... % They're going to say... % That they stole from that church...!! pg 146 Both: BUY LOTS OF MAGIC TRICKS! Sunao: T...That's all? Both: YUP! Sunao: ...then... Why weren't you at school today? Kaoru: Basic rule of magic! pg 147 Kaoru: You just need to attract the audience's gaze, just once... ...so they won't see the tricks or gimmicks. The same goes for crimes, too. Sunao: !! You mean... pg 148 Satoshi: ...geez... It's HARD pretending to be in poverty! Satoshi: And my feet are getting really rough from going barefoot all the time. Even though thanks to that, I get to use this... Arrow: Pure silver nail file set with diamonds Hitoshi: ...how evil you are. Satoshi: Aniki, I don't understand you at all! Money's something you're supposed to SPEND! Hitoshi: Would you leave me alone? pg 149 Hitoshi: I like money. Satoshi: Yeah, but I'm sick of doing nothing but look at it. Hitoshi: Well... It's good either way. We were planning to make money by selling this statue, but... "Society" made a big deal out of what happened, huh? Because we made it look like it was "stolen". We just need to look like the victims of the situation... And look like we're poor, so all those idiots will donate money to us... I just can't stop laughing about it! Just by looking poor... We're going to become happier! Satoshi: Yeah, I'm looking forward to it... pg 150 Tooru: They trick people who are blind to "B"'s true intentions... To hide their own evil tricks. Tooru: I won't forgive them. Sunao: I WON'T FORGIVE THEM!! Both: (Kyaa~) pg 151 Sunao: % ...but I'm glad that senpai weren't the criminals. % I was such an idiot for not having faith in them, such an % idiot!! Sunao: % What a relief... Sunao: ...oh. I remember now- this! Sunao: Um... You see, the day before yesterday, "B" and I... ...um... pg 152 Kaoru: You MET Takumi?! Sunao: U...uh-huh... Sunao: % Takumi? % B-san's name was Takumi... Tooru: Did he do something to you?! Sunao: Huh? Sunao: % HE KISSED ME ON THE CHEEK. % .....is what I CAN'T SAAAAAAAAAY! Kaoru: I didn't know its name was the "Magical Seed". This is the real thing. Tooru: That's great- that means he only has one left, right? Sunao: ...hey... Is Takumi-san an acquaintence of yours? Kaoru: Sort of...a long time ago. pg 153 Kaoru: But more importantly... About those two brothers... Sunao: % We carry out the plan tonight!! pg 154 Sunao: % Those accursed priests are... % WANTED!! pg 155 Kaoru: We go after the Maria statue first. If they get away with that, we can't prove that they're guilty. Sunao: Okay! pg 156 Tooru: Hey. This box... This is the only place where there isn't any dust on the floor. And it's locked. Sunao: Leave it to me! Arrow: Somehow, she looks very strong pg 157 Hitoshi: ...yes, thank you. God bless you. We got another huge donation. Satoshi: Look at the balane in our bank account! Hitoshi: Well. We just need to keep on using the media as our tool, and then we'll have mo- pg 158 Hitoshi: ...what was that? That sound just now. Satoshi: Hmm? Hitoshi: Let's go look. Satoshi: It's gotta be the wind! What a pain... C-Coming! pg 159 Hitoshi: W... What is this... ?: ....even if... Even if God would forgive all of your sins... We will not! Hitoshi: Who are you?!! pg 160 Sunao: Thieves! REAL ONES! pg 161 Tooru: How strange. Why is the Maria statue that "B" stole still HERE? Satoshi: I don't care if it's "B" or "B-Dash"... I'm not going to let some little brats like you act like this! If you underestimate adults... You'll get hurt!! Sunao: Senpai, watch ou- pg 162 Satoshi: Ow! Hitoshi: Satoshi! pg 163 Both: If you underestimate thieves... You'll get hurt, won't you? pg 164 Hitoshi: ...I see. I read about this. What you all want... Is really this, isn't it? Sunao: % !! Tooru: That's...!! Hitoshi: Couldn't we make a deal, little lost sheep? We'll trade the Bead for the Maria statue. Will that be enough punishment? pg 165 Hitoshi: I don't really care if this gets broken, you know. Kaoru: ...!! Sunao: % Wha...!! Kaoru: ...all right. Sunao: Kaoru-senpai?! Kaoru: Let me have it, Sunao-chan. Sunao: % Why?! % Why is he letting him have it so easily? % Then why did we come all this way... pg 166 Hitoshi: You know, you're very stupid after all. If I just report this to the police- Kaoru: Oh, I forgot to tell you one thing. Our principal occupations are really... ...magicians. pg 167 Tooru: The real one's over here. Sunao: % Kyaaaa! They're so COOL!! Hitoshi: Wha... Kaoru: ...we've gotten the Bead. Now... We just have to make the villains...even if it's forcibly... Repent your sins!! Kaoru: !! pg 168 pg 169 Hitoshi: ...God. You must have abandoned these shameful people long ago. I'll deliver your punishment... Tooru: ...a display gun! Quit being stupid! With that level and model of the gun, the barrel blows after one round! pg 170 Tooru: Don't use that gun again! Hitoshi: ...heh. Hitoshi: God's punishment... Can be more than once. pg 171 Sunao: % ...!!