BLOODY ANGELS MANGA by Naoki Mizutani published from Shogaku-kan. fisrt appeared on Zokan (extra issue) Shonen Sunday 1986 November issue to 1987 October issue. graphic novel volume one: first print on 1987 10/15 graphic novel volume two: first print on 1987 12/15 360yen each text + translation:Daisuke Suzuki Revision 2 by William Chow *terminology Shimatsusho is a written report required in event of any deplorable event. It's not exactly something to be written often, like Hiziri does.... In real cases, one page of shimatsusho affects promotion more than hundreds of arrests. Volume 1 Shimatsusho 1 "Snap head, and Crybaby are Novice Police Women" ("Snap head" is literal translation of somebody who has little patience. The word comes from term "a string of tolerance bag snap" ) It's a peaceful day at Seisho-Cho. A mini pato (=mini squad car) is going around marking the parked cars. A group of speeding bikes and cars pass behind the squad car. Yuhki: wow.. Were those bike gangs? Hiziri: If they're, they must be really unlucky. Her grip on the shift gear tightens. Yuhki: !! Hiziri: Put your seat belt on, Yuhki! Yuhki: Hi...Hiziri.. Today, we're supposed to be giving out the parking tickets, and.. so... Ignoring her persuasion, Hiziri slams on the gas pedal. The car catches up with the gangs. gang 1: Brother, a mini cop car is after us. Gang leader: Leave it.. What can one mini cop car do?? Loud scream comes from behind.. "What's the hell?...." Back on the mini pato, Yuhki is supposed to be giving a stop order to the bike gangs, but instead, she's screaming into the microphone. Yuhki: AAAAAAARRRRRRGGGGGGGHHHHHH!!!!! Hiziri: Will you be quiet!!! Can't you give stop order without screaming?! Yuhki: But, I'm scared.... Hiziri: How can a police woman be scared with this kind of slow speed!! Yuhki: I don't like fast things! Not only don't I like jet coaster, I can't even sit on the window seat of bullet train!! Hiziri: Cut it out!! If you don't hurry, I'm gonna throw you out!! Yuhki: (sniff) Bi...bike gang-san (why does she have to be polite enough to put "-san" for these punks?)... stop.... please.... Many of the gangs lose their control with this whimpering stop order, and their cars and bikes pile up. Hiziri's car pass them. She shouts without realizing that everything she says is broadcasted by the speaker mounted on mini pato.... Hiziri: YOU IDIOT!!! Do you think the gangs/enemies (in Chinese letters, it said "bike gangs" and lubby letter said "enemy") would stop with that kind of order?! "Smack!!" She hits Yuhki. Yuhki starts crying. gang 2: I feel like.. gang 3: I'm starting to feel real guilty of what we're doing.... Yuhki is still crying, gripping onto microphone. Hiziri gets annoyed enough, so she bumps away the cars blocking her way. She catches up with the car leading the pack. She shouts to the passenger of the car. Hiziri: Are you the head?!! gang leader: huh? The mini pato slams into the gang's leader's car.. Back in Seisho Police Station, the traffic sections's captain's blood pressure is rising, again. Captain: You, again.. IT'S YOU AGAIN TAKAMIDOU!!!! I told you to stop such reckless crackdown!!! There's 2 Km congestion because of that accident, already!!! How many times do I have to tell you that police is supposed to prevent traffic accident, not to cause one!!! Hiziri: But, at least, we did arrest some gangs... Captain: There's no point in arresting them if they're injured so badly, that we can't even question them!! The chief of station drops by the office. Chief: So, it's you again... Captain: Chief.. Please don't take her side.. Chief: Please calm down.. Takamidou-kun, I'm impressed with your strict attitude toward violators. You're the pride of this station.. But there're limits to anything. Hiziri: Oh... Chief: I'll be retiring quite soon, so I would like to leave my seat of chief quietly, and would like to spend my retirement days in peace. Do you understand what I mean? Meanwhile in medic's room, Yuhki is getting first aid. nurse: Utsumi-san, you're a girl, so why can't you treat your face more gently? Yuhki: I know.. But I never thought that police woman was this hard!! (weep!!) nurse: OK..OK (o.b) it's not like that, in most cases.. (sigh) You've got some partner.. Yuhki: Not really I'm scatterbrain, and idiot, so.. She leaves the office. Yuhki: That you very much.. nurse: Take care...Her partner is waiting outside, in street clothes. Hiziri: Yuhki.. Yuhki: What's wrong? you already changed. We're still on duty.. Hiziri: Actually, chief and captain liked today's arrest so much that they gave us one week of special holiday. Yuhki: In short, suspension, again. Hiziri: Yes....She looks at Yuhki's injuries.. Hiziri: Does it hurt? Yuhki: No, I'm OK.. Hiziri: Alright. I'll let you eat whatever you like, so change quickly. Yuhki: !! Hiziri: What? Yuhki: Are you cooking? Hiziri: Trust me! I'll cook the best food I ever made. Yuhki: It's alright! I'll cook!! She's dragged away by Hiziri. Yuhki: (off) but yours tastes awful!! Hiziri: (off) Shut up! The nurse was eavesdropping on the conversation from the corner.. "Oh well, they are a pretty good pair, after all.." Next day, in the two's apartment, Yuhki is vacuuming, while Hiziri is munching rice cracker, and watching TV (she's still in her night gown). Yuhki: Come in, Hiziri! Move away, I can't vacuum! Hiziri: ? Didn't you vacuum yesterday, too? Yuhki: .. These kind of things are supposed to be done everyday!! Hiziri: Oh.. Yuhki: Will you clean up there? I'll dry futon. Hiziri: OK OK....(o.b) such a nosy girl... Yuhki looks into the next room. Yuhki: Oh, what's this?! Hiziri: Huh? Yuhki: Futon is still laid out, clothes are scattered.. How can you still be a woman? Hiziri: No big deal, right.. Aren't you going to dry futon anyway? Yuhki: It's not that kind of problem!!! You're so sloppy.. How can you scatter around mess this beautifully... Hiziri: Oh, sure, sure I'm sloppy. Yuhki: Ok.. I'll do the vacuum and laundry, so will you go shopping? Hiziri: I can't go outside because I'm suspended (terminology used for suspension is " house confinement.", so Hiziri's excuse goes.) Yuhki is holding up the hose of vacuum cleaner, trying to contain her anger. Hiziri puts on her jacket. Hiziri: What am I supposed to buy? Yuhki: I put the shopping list on the table in the kitchen! Hiziri: 200g ground beef (believe it or not, this is the best this kind of household can afford.), carrots, lettuces, cucumbers.. Oh, I don't like green peppers. Yuhki: Eat everything evenly!! Her sloppy roommate is about to leave. Hiziri: See you later. Yuhki: Stop! You aren't going in that clothes, are you? Hiziri: Huh? Yuhki: No-bra.. Hiziri: Oops.. hahahaha, I forgot! Yuhki: To begin with, you're still wearing pajama under that jacket, aren't you!! She ends up grooming Hiziri, giving her change of clothes, and brush her hair.. Hiziri: Skip the hair.. Yuhki: No! Come on, stay still!! Hiziri: "devoted housewife" Yuhki: Sure.. Hiziri: See ya. Yuhki: OK. see you later. Hiziri finally leaves. Yuhki: phew.. Alright, let's start. I feel like a housewife. She notices something on the table.. "She forgot her purse...." Later that day, they are arguing in the public bath. (too bad, Mizutani didn't draw all of their body!) Yuhki: You're so slapdash!! Hiziri: Oh, sure! You forgot about it yourself!! You could've run after me! Yuhki: I thought you'd notice on the way! Hiziri: Oh how I hate it.. people with small chest has small heart, too. The word literally stabs Yuhki. She throws a washbowl to her roommate. Hiziri: ! Yuhki, you!! Yuhki: Come on, unmannerly!! Other bathers are startled with the noises of the two's fight . Afterwards, they are standing in front of the manager. Manager: Don't come to my place again. Yuhki&Hiziri: Yes.. They walk back to their apartment. Hiziri: You get pretty strong when you get mad, don't you? Yuhki: Sorry about that!! Still, what are we going to do, now? That was the last public bath that we can walk to. Hiziri: ..... Yuhki: Ever since I paired up with you, kicked out of police resident, suspended, public bath is getting far way.. I feel really depressed. Hiziri: Oh, That sound as though it's all my fault! Yuhki: Oh, isn't that true!! Hiziri: You gotta be kidding!! All I did was.. Their argument get so intense that the noise start to annoy neighbors. "BE QUIET!!!!" "oops!" They run for a while, and stop in front of a coke machine. Hiziri: We better start looking for cheap room with a bath. Yuhki: (punt, puff) Yeah.. Hiziri: There you go (hands a Coke to Yuhki) Yuhki: Oh, thank you. ! Somebody stabs the coke can with a kitchen knife. Apparently, the guy with the knife seems to be a mugger. Yuhki: Hi....Hi.Hi.Hi Hiziri!! Hiziri looks at the mugger calmly. Hiziri: You got something against canned coke? mugger: Yes, I do! Last time when I opened it, it sprayed on me!! Then, he regains calmness. mugger: You trying to make fun of me?! Give me money! Money or your life. Hiziri takes out her purse. mugger: Go..good behavior.. He tries to snatch the purse, but Hiziri withdraws her hand. mugger: You! Hiziri: Your horoscope for today, daikyo, butsumetsu, sanrinbou ("the worst misfortune" in three different style of horoscope) mugger: Shut up! He tries to stab Hiziri, but she fights back with wet towel. She grabs the mugger's wrist, and twists. She starts beating up on the mugger. Hiziri: Hiziri Takamidou, constable of Seisho Police Station! Aikido, 3rd-dan! mugger: police woman?! Hiziri continues to beat up on poor mugger. "Yeek!! Yeek!!" "2nd talent, 1st-dan in Judo!!" "AAAAARRRRRGGGGGGHHHHHH!!!!!" Hiziri is holding the mugger who already passed out. "Yuhki!!" "Yes!!" Yuhki is grabbing a bar from nearby garbage collection site. Yuhki: Same, Seisho Police, Constable Yuhki Utsumi. 2nd-dan in Kendo!! She smashes the bar into poor man's head. Then she realizes something. Yuhki: Oh, no.. What should we do, Hiziri? Hiziri: Don't worry, he had a weapon. Yuhki: But this's a steel pipe..... Hiziri: ..... The pipe is badly indented. Hiziri: Oh god!! Is he still alive?! Yuhki: Hiziri, call an ambulance!! The neighborhood is woken up by the noise that these two made. Next morning, they are called to the chief's office. Chief: Well done, you two.. Recently there had been reports of mugger in that area, so we've been tightening the patrol. The two are reading the newspaper that chief handed to them. Yuhki: Hum? There's a mistake on the article. It says "off-duty police women." Chief: How can we say that you were on suspension? It's too embarrassing. Well, as a reward, your suspension has been lifted. Work hard. Hiziri&Yuhki: Yes!! The mini pato dashes out of the parking lot. "YAAAHOOOO!!" Inside, Yuhki is hugging her seat. Yuhki: It's great to be back! Hiziri: Patrol is the best after all. Yuhki: Do you remember, Hiziri? Today, we're just going for parking tickets. Hiziri: I know. I'm not that stupid enough to repeat the same mistake again... She sees a speeding car. Hiziri: That stupid idiot... Yuhki: !! Hi.. Hiziri!! Don't!! Calm down!! Constable Yuhki Utsumi, stationed to Seisho Police, traffic section as of October 1. Likewise, Constable Hiziri Takamidou, stationed to Seisho Police, traffic section as of October 1. Hiziri: Shut up!! You gonna bite you tongue if you keep talking! The mini pato speeds away. It's a violent era.. "STOPP!!!" Shimatsusho 2 "Ojin In White Bike Squad" (ojin is short for oji-san = middle aged man. it's used to as an insult.) As the end of the year approaches, police through out the country start tightening up the crackdown on traffic violators. In Seisho-Cho, too, road blocks are set up in many places. Yuhki and Hiziri are sent out to help one of the road blocks. Yuhki is handing out the tickets to drivers who are pulled over. Yuhki: Then, please write your name, and stamp, if you don't have one, please put your finger print. driver 1: You're cute, aren't you? Yuhki: Thank you. There you go, a stamp ink. driver 1: (grumble, mumble..)It's so dirty. Sneaking up from the behind. Yuhki: Um huh, but there're many people who can only follow the speed limit in front of police officer. driver 2: But, you don't have to set up a road block on this empty one lane road. Yuhki: That's true, but in that empty one lane road, there had been three accidents in this months. Why do you think that is? driver 1: I give up! Yuhki: (giving a ticket to drivers) Drive safely. Her violent partner comes back. Hiziri: Yo! Yuhki: Oh, Hiziri, what happened to the car that ran away? Hiziri: They were so wimpy, so.... A tow car is pulling away a wrecked car. An ambulance is speeding away.. It's obvious what happened.. Yuhki: Why don't you use less force? Hiziri: I thought I did. (o.b) funny.. Yuhki: Another shimatsusho. Hiziri: How can I be a police woman, if I'm scared of shimatsusho? Yuhki: I'm not helping you this time. Hiziri: ! She hugs Yuhki, and starts crying. "Yuhkiiii!!!" "Will you cut it out!!" A car breaks through the police blockade. "That bastard!" "Hiziri!!" She tries to get to her car, but somebody grabs her from behind. A man apparently in his late 20's, then pushes Hiziri aside. "Why don't you act like your own age, kid?" He mounts on a motorbike and speeds away. Hiziri is not exactly amused, of course. "That bastard.." Later, in Seisho Police, Yuhki is finishing up Hiziri's shimatsusho. "There, that's it." "Oh, I thank you for your great kindness every time." (in other words, all of Hiziri's shimatsusho is written by Yuhki). "Just hand it in. I wanna go home." When Hiziri enters the chief's office, she sees that man from white bike squad (term used for police bike squad. name comes from the coloring done on the bikes.) Hiziri: Well, well, reporting today's result, mature adult man? Her words are spiny. (look at her bubble) The man: Isn't it already time for bed, brat? They face each other, in a rather bad mood. The chief tries to cut in. "Did you bring shimatsusho, Takamidou-kun?" As a answer, she slams the papers onto the chief's desk. Hiziri: Without fearing 2 or 3 pages of shimatsusho, there's no way I can do crackdown, right? The man: Just 3 pages? Mine is 6 pages. Overhearing the two's argument, the chief takes out a bottle of anti-acid tablets... (poor man) Hiziri: So, what about 6 pages! Once I wrote 10 pages! The man: Ha, 10 page, nothing! My record is 16 pages!! Hiziri: Almost everyday!! I get suspended often enough!! The man: In my case, my working time is lesser!! "!!" They notice that somebody is standing beside them. Captain: And, have you reached a conclusion as to which of you two is more capable police officer? The man: Well, er Hiziri: That's is.. Captain: Well? That was very interesting conversation, as your direct superior officer. Hiziri tries to get away from this situation by a real bad pun. The captain's head snaps (see the explanation at the beginning of Shimatsusho 1). "oops" Captain: GET THE HELL OUT OF HERE, YOU IDIOTS!!!!! The man: You stupid, or something? Hiziri: Better than getting lectured. That evening, just before they go to sleep, Yuhki and Hiziri are talking about that man. Yuhki: Hmm, and what was his name? Hiziri: Something like, Ban Ishito. Yuhki: I see. The world is big, isn't it? There actually are people more reckless than Hiziri. Hiziri: What does that supposed to mean? Yuhki: But, was there anybody by that name in our station? Hiziri: I heard that he came over from Prefectural Police, recently. Yuhki: No wonder. Otherwise, I should know that kind of loud man.. But doesn't he look kind of handsome? Hiziri: Cut it out.. He look like 28 at the youngest. He's pretty well ojin. Calling us kids. He really pisses me off. Yuhki: Oh, come on. We are novice really. Ishito-san has a point. Hiziri doesn't have to strain with a mini pato. Hiziri: Why are you taking his side? Could it be.. Yuhki: It's not like that!! I mean mini squad is fit for parking tickets. So tomorrow.. Hiziri: You gotta be kidding!! How can I sit back after being called kids or brat!! Yuhki: Please, just calm down. Hiziri: Look out Ishito...There's evil atmosphere floating around Hiziri. Yuhki is getting a shiver. Next morning, Yuhki is refusing to go to work. She's clinging onto a pillar of Seisho Police's front gate. Yuhki: NOO!!! Hiziri: What the hell are you doing!! Yuhki: I don't wanna die yet!! Her partner picks her up and is carrying her inside, as a officer on guard stares at them. Hiziri: Don't worry. If it's an instantaneous death, it shouldn't hurt that much. Later Hiziri's mini pato and Ishito's white bike race out of parking lot, leaving behind a trail of scream (Yuhki, of course). Shortly after, they are in the captain's office, badly mangled up (they crushed obviously). Yuhki is sobbing. Now the captain has more than one reason (Hiziri+Ishito) for high blood pressure. His shout shatters the windows of the station. After the lecture, Ishito is in another kind of problem. Yuhki is with him, still sobbing. officer: Hey, Ishito, you already made a girl cry? (o.b)so fast.. Ishito: Shut up!!! Damn it.. where on earth did Takamidou go? Yuhki is still sobbing.. Ishito: When are you going to cut it off?!! Yuhki: !... WEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!!! Ishito: Ur....No,, err. well Other officers are staring at Ishito, and Yuhki (misunderstandings prevails). Ishito makes his way through the crowd, and manages to get to the brief room. He buys coffee. Ishito: Did you calm down? Yuhki: Yes.. Sorry for causing so much trouble.. Ishito: Yes, you did cause lot of trouble!! How can you cry that much with your age.. Yuhki: Sorry.. I know I have to cure it, but.. I try to stop my tears, but it keeps on coming out, and out, and then I feel miserable, and I get sadder and tears comes out, and the cycle goes on.. Ishito: Hm.. I'm not that familiar with women, so I don't know that much, but if you're that way... Yuhki: Huh? Are you single?! Ishito: (falls off chair) What? Is there some reason that I should be married? Yuhki: No, but you look like you have at least two or three children.. Ishito: the hell should I have kids. I just turned 22. Yuhki: Twenty.. She falls on the table, trying to kill her laugh. Ishito: Sorry about that. Sure I look old.. (o.b) I curse my parents... Yuhki: It's because of your beard.. You should shave.. She notices that Ishito is gazing at her Yuhki: ? What is it? Ishito: That's better. Yuhki: Huh? Ishito: You look better smiling like that. Keep smiling. Well, then I better start writing shimatsusho.. See ya. Yuhki is blushing... She's walking in the hallway, alone. "My heart is still pounding..He said that all of a sudden... Could it be that..." Hiziri sneaks up on her.. She runs her finger on Yuhki's back. Hiziri: Yahoo! Yuhki: !! HIZIRIII!!! Hiziri: It's already off-duty time. Let's go. Yuhki: Where have you been?! Hiziri: I was just sobbing over myself whose work is never appreciated. Yuhki: Stop lying. Thank to you, I made a fool out of myself.. And Ishito-san.. Hiziri: Was he having trouble? Yuhki: Of course he did! Hiziri: Oh, I see. I see.. Yuhki: !!! Could it be!! You ran away from the beginning to do that, didn't you?!! (starts chasing Hiziri) Hiziri: HAHAHAHAHAHA!!! That night, Hiziri notices that her roommate is having trouble sleeping. Hiziri: What's wrong? Can't go to sleep? Yuhki: Um huh.. Hiziri: You shouldn't strain too much. If you're too scared to go alone.. Yuhki: I can go to washroom by myself!!..(sigh) Hiziri: ? Yuhki: I think I'm in love.. Hiziri: Love.. you mean..? Yuhki: Yeah.. Hiziri: You're kidding, right? (o.b)Damn.. my plan backfired.. Yuhki: Oh, come on. I'm serious!! Hiziri stares at Yuhki for a while, and then sighs. Hiziri: Oh well, then I'll have to make a truce with him for a while.. Yuhki: ? Hiziri: You don't want him to see your crying faces all the time, right? Yuhki's face brightens up. "Alright!! That's why I always like you!!" Next morning, at Seisho Police, white bike squad is leaving for morning patrol. Yuhki: Good morning. Ishito: Oh, hi. You look fine today. Yuhki: Ab..about yesterday, I'm sorry.. Ishito: It's alright. Girls are a lot cuter that way, right, Takamidou? Hiziri is getting annoyed. Yuhki: Are you leaving for patrol? Ishito: Yeah, you, too? Yuhki: Yes, but we'll try to be more quiet for a while... Ishito: That's great. People should know their limits.. Hiziri's head's safety circuit is approaching the red zone.... Ishito: Well, Why don't you work hard giving parking tickets? HAHAHA!!!!!! Yuhki notices that her partner is starting to smoke, because of safety circuit overload... "Hi..Hiziri!! Promise is a promise, right?" Something in Hiziri's head snaps... "Oh no" Now, captain is smoking facing the two worst officers plus one crybaby of his section...." "SNAAP..." Shimatsusho 3 "Big Catch of the Day Off" "Go ahead, make my day" Hiziri is still watching "Dirty Harry". Yuhki: I don't care about your taste, but don't you get bored? You've been watching this segment at least 20 times.. Hiziri: Something good will be always good no matter how many times I see it. Yuhki: I understand your eagerness to spend all of your bonus just by LDP... ( behavior just like the artist himself..) Why don't we watch something different? Hiziri: What did you buy? Yuhki: Let's see. "The thing", "Videodrome", and "Friday The 13th." Hiziri: Go to bed Yuhki: Scrooge. Hiziri: Why don't you watch on your day-off? Yuhki: I'm scared to watch alone. Hiziri: Then don't buy those kind of things!! Yuhki: shoot.. I already ordered "Day of the Living Dead", and "Return of the Living Dead".. Hiziri: Just go to sleep, you splatter wench!!! Next day, Hiziri is yawning, because she has been watching that segment till 4 o' clock in the morning. "Oh hell, this's the last day-off of the year. Better use it meaningfully.. but still.." All she sees around her are couples dating, and she's the only one who's standing alone... She gets more annoyed when some jerk tries to talk to her in real bad way.. A lady starts screaming. "Now what?" A bag snatcher is speeding away on a bike and is passing by Hiziri. She strikes the thief on his neck. Slowly he passes out.. Somebody starts clapping. "Beautiful.." As Hiziri stares at the man, he continues. The man: That was great. One strike at the weak spot. Do you know some martial art? Hiziri is getting puzzled. "What this guy?" Hiziri: Sorry, but I have to take this guy, so.. The man: Oh, please don't worry I'm... Huh? Huh? huh?? He starts looking for something, though Hiziri is ignoring him. "See ya." She starts dragging the thief away.. The man catches up with her and shows her the badge. The man: I'm.. this, so let me take care of this. Hiziri: Oh, you're in the same job? The man: Oh, the, you're Seisho Police's... Hiziri: Yeap. The man: Oh, I see that's great. Actually.. Hiziri hands him the leg of the bag snatcher. "There you go." The man: Huh? Hiziri: I'm off duty today, so please take care of the rest. The man: Wai.. Wait!! I can't I mean.. Hiziri: Didn't you say "let me take care of this"? The man: Take me to Seisho Police, please!! I'm lost!! Hiziri: ........ When Yuhki brings teas to the chief's office, she sees somebody unexpected. Yuhki: Huh? Hiziri!! Aren't you supposed to be off-duty today? Hiziri: It was supposed to be.. Yuhki: Did you do something again? Hiziri: Is that the way you've been looking at me? Chief: This's a good time, go I'll introduce him to Utsumi-kun, too. This' is Takao Kamionyu who has been stationed to 1st section (criminal investigation section), as of today. Yuhki: Hmmmmmmm (staring at Hiziri) Hiziri: What? Yuhki: I thought it was funny you taking a day off separate from me.. Hiziri: What're you trying to say? Yuhki: Sneaking out to welcome him, I see. Hiziri: Will you cut it out!! Why should I, for this kind of guy!! Yuhki: Oh, come on.. "I feel sorry for you coming this far.. Can I take you luggage?" Hiziri is rather getting upset. She starts beating up on her partner in behind chief and Kamionyu. Kamionyu: Such a.. such a nice working place... Chief: hahahaha.. Yuhki notices something, while being beaten up by her partner. Yuhki: Oh, come to think about it, where's your luggage? Kamionyu: Oh, no! I forgot about it!! So.. sorry I'll go get it!! Chief: Please calm down.. It may be reported to lost and found. What's the luggage? He picks up the phone.. Kamionyu: It's a bag.. leather, brown. Chief: What's the content? Kamionyu: Some of my personal belongings, bank note, and.. eer a gun... Chief drops the phone, and Hiziri and Yuhki freeze at the spot... A moment later, Hiziri's mini pato is dashing down the street, with siren on. Hiziri: ARE YOU STUPID, OR SOMETHING??!! Kamionyu: Sorry Hiziri: How can you still be an inspector? Her partner pops out from the back seat, and tries to cheer up Kamionyu. Yuhki: Don't mind about it. it can happen Hiziri: It shouldn't!! To begin with, why do I have to get involved?! I'm off duty!! Kamionyu: Sorry.. Yuhki: Don't worry, actually, she's enjoying this. Hiziri: No I'm not enjoying!! You're cooking tonight, alright?!! Yuhki: OK OK.. The mini pato speeds away. Shortly after, the car is parked in front of a cafe, where Kamionyu dropped by. Kamionyu: Oh thank god.. It was here after all.. He thanks the waitress, and comes back to the mini pato. Kamionyu: I found it! Hiziri: Oh, that's great.. Come on, get in the car!! I wanna go home quickly!! Yuhki: You shouldn't talk to him that way. He's not going to like you. Hiziri: Go ahead. Yuhki: Come on, Hiziri: We've got to talk real well, tonight.. The car passes in front of a bank. Kamionyu notices something about the shadow he see through the door, Kamionyu: Oh excuse me!! Sorry!! Stop!! Hiziri: What? Kamionyu: Oh, I just wanted to go to the bank. Hiziri: You're still on duty, aren't you? Kamionyu: Do you like French food? Hiziri: ... OK.. After Kamionyu leaves, Yuhki starts grinning. Hiziri: Let me tell you something. I'm just going after the meal, alright!? Yuhki: Calm down.. Hiziri: Are you in position to worry about somebody else? What's happening with Ishito? eh? Yuhki starts blushing. Hiziri: Weren't you cooking lunch? Did you give him? Yuhki: I wanted to, but Hiziri: But? Yuhki: (sniff) Ishito-san is getting suspended for a week, from today!!! (weep!!) Hiziri: Oh, joy... Meanwhile in Seisho Bank, somebody is pointing a gun at Kamionyu. "Alright, good boy. What're you here for?" "To withdraw some money.." "Too bad, but there won't be a penny left today. Be quiet, and I won't kill you. Sit!" Obviously these men came make major withdrawal.. They're bank robbers... Back in mini pato, Hiziri is getting frustrated, because Kamionyu is taking so long to come back. Unknown to her, the holster of the gun is pulled out of Kamionyu's bag. It's empty. In the bank, the robber with a gun notices that Kamionyu is standing, looking through a phone book. Robber: What're you doing?! Kamionyu: Huh? Robber: Sit down!! Kamionyu: Well, but I going to be late, so I want to phone.. Robber: Can't you see this? Kamionyu: Yes, I can see it. That's Bersa model 62, made in Spain, right? Robber: You know it well, don't you? Kamionyu: Sure, I'm inspector. Robber: A COP?! "Bang!" Finally Hiziri and Yuhki notice that something is going on in the bank. "Yuhki!!" "Yeah!!" They rush out of the car. In the bank, the robber did shoot Kamionyu, but The inspector is holding the phone book to shield him. Kamionyu: Good shooting. But with 22 caliber, you can't penetrate through a phone book. He flips through pages. The bullet falls out of the book. Kamionyu throws the phone book and pulls out his gun (S&W 44 Magnum!), just as Hiziri and Yuhki open the front door. His gun's ballistic shreds the phonebook to pieces, and makes a crater on the wall right beside the robber. The robber's face is getting pale. The inspector points the Magnum to the robber. "I think it would really hurt if you get hit by this. Would you like to start a shoot out?" The robber drops the Bersa. His partners are shouting at him "Traitor!!" "Chicken!!!" The guard section and other police men walk into the bank, as Kamionyu walks over to Yuhki and Hiziri. Hiziri is staring at him. Kamionyu: What is it? Hiziri: You're really hard to understand. Kamionyu: I get that comment quite often.. Hiziri is giving a second look at the new comer at Seisho Police.. "Hmm not bad.." Kamionyu: So..something wrong? Yuhki: My ears are hurting!! (sure, with that loud sound of S&W...) Later that day in the evening, Kamionyu takes Hiziri and Yuhki for a dinner, but there's slight change in plan... Hiziri: So, what about french food? Kamionyu: I'm sorry. I didn't know that the wall (of the bank) was made of marble, so.. Yuhki: I love this kind of place! They're eating at a oden booth under a train overpass.. Hiziri: Joy... Kamionyu: Sorry... Yuhki: Mister, get me taro, please! End of Volume 1.