================================================================ >From: Curtis.Hoffmann@f62.n282.z1.tdkt.kksys.com (Curtis Hoffmann) >Newsgroups: rec.arts.manga >Subject: I'll Arrest You, vol. 1/ >Date: 6 Apr 93 21:05:20 GMT I'll Arrest You Version 1.0: 03/30/93 (Taihoshichau Zo) Volume 1 Artwork and story by Kosuke Fujisima Translated by Curtis Hoffmann and Kiyoshi Takenaka Inside Flap Ow / Ah. 1 Title The Fearless Bomb Blast Police Ladies. -1 Mi. This is a no-parking zone. -2 Mi. If you don't move your car, it will be towed. -3 Na. Miyuki, this is not having any effect. -4 Mi. Why don't you give it a try, Natsumi. Na. Watch me. Note This story is a work of fiction. There is no connection to any real-life group or incident. 2-1 Na. To the owner of the Adachi Ward RX-7, plates X 27-XX. -2 Na. The boss of the Sakura-gumi always parks his car where yours is now. If you don't move it right away, we can't guarantee the safety of your vehicle. (Note: The Sakura-gumi are a famous Yakuza group.) ( Yakuza == Japanese mafia. ) Man Pant pant. -3 Na. Hey, how was that. Mi. Well... it was ok... -4 Mi. If I remember right, though, you pushed it, originally. Na. Uh. -5 Na. Oh? Mi. Don't change the subject. -6 Na. What's that? 3-1 Na. Hm -- what is this guy thinking... Mi. I don't know -- -2 Na. To the owner of the BMW 635 osi. You have parked on a pathway used by hotrodders. If you don't move it immediately, it will be trashed -- (trashed.) -3 [Silence] -4 Na. Ah. Here come the hotrodders! Parirarirari --, guonoun, one one, gaogaogaon. Lo -- look out, BMW! -5 Mi. [Pant pant pant] Hm -- No response. 4-1 Na. We -- ll, alright. -2 Na. [Strain] Look at this. -3 Na. Uuuaaa -- ryaaaa Mi. Go ahead. -4 Na. Da -- -5 Na. [Up] Ha -- -6 Na. Do -- 5-1 Na. [Roll roll] He he, check this out!! -2 Hulk Wat'chu doin' wit ma cah. (Note: Good example of a Yakuza member.) Na. Blink. -3 [Settle] -4 Hulk I won let you go 'f you scratch ma cah. -5 Na. Watch your mouth -- you parked it like this? 6-1 Hulk 'f YOU don watch you mouth -- -2 Hulk [Wham] You be like this. -3 Na. Ho ho. -4 [Flex flex] -5 Na. [Smash] Ho! 7-1 Hulk Look at this! Na. This is a double loop!! Mi. These two are going to destroy the entire city! -2 Mi. [Strain, whack, smash] He's her favorite kind of guy -- -3 [Clack] -5 [Twiddle twiddle] -6 Mi. [Slam] Alright. -7 Hulk Uh. Mi. I'm so -- rry, but this girl gets a little uppity. -8 Hulk Wat-the, wat-the... Mi. Let's go back. Na. Hey... just a second here... 8-1 Na. What's wrong with you... Mi. That car. -2 Mi. It's brakes don't work. -3 Mi. I snipped the brake line... It was simple. -4 Car [Scream] Mi. [Smash] Right about now, it should be crashing down... the cliff. -5 Na. Scary -- woman -- -6 Hulk [Rrrrrr] Huh -- ? Mi. Actually, I just pulled the plugs. Bott. The title again. End. 9 Title Don't Trash the Violation Tickets. 10-1 Voice Ah -- We're finally done. -2 Na. Miyuki, do you have any plans today? Mi. If you want to go to the disco, I won't go. -3 Mi. [Turn] Everytime I go with you, I have to dance for 6 hours without a break... -4 Mi. [Zip] Ah -- we have a violation. -5 Na. [Squeal] [Roar] Forget that -- let's go to the disco! 11-1 Mi. Ignoring a red light, -2 Mi. One after another... [Ah, cutting off a pedestrian in a crosswalk.] Guy Wah. -3 Mi. The Benz 300 SL!! Pull to the left. Na. Go to the disco!! -4 [Blink blink] -5 [Click] [Sirens] -6 [Slam] -7 Mi. Please show me your driver's license. -8 Woman Ok. Here. 12-1 Mi. She was born on June 18, in the 41st year of Showa. 2 years younger than me. She drives a roadster and pretends to come from a wealthy family. (Public employees can't afford that on our salary.) -2 Woman Hmph, can I go now. -3 Woman I'm on my way to my second house in Hakone, via the Tomei Expressway. I'm in a hurry!! Mi. Ha ha, I know, I know. -4 Mi. Here! This is a red ticket, so I'm keeping your license. -5 Woman Humph. -6 Mi. [Crumple] Ah. 13-1 Woman My father is a senator -- Hideo Kuroda... [Ho ho] You know that name. We can simply do this to it. -2 Woman I hope you've learned a lesson... Na. My father is -3 Na. The professional wrestler, Antonio Anoki. (Note: Joke on Antonio Inoki -- who fought Muhammed Ali, and became a senate leader.) [Crumple crumple] I can easily do this to it. -4 Na. Don't behave too snooty. Ok --. 14-1 Na. You might be flattered, because you are Kuroda Hideo's daughter. -2 Na. It's because your father is a senate member. It has nothing to do with you yourself. -3 Na. I won't tolerate this behavor, even coming from a senate member. Mi. Uu, tall car. -4 Woman It's unusual for someone to lecture me. Can I have your names? -5 Na. Natsumi Tsujimoto. Mi. And Miyuki Kobayakawa. 15-1 Woman Natsumi and Miyuki, eh. [Thrumming] I'll remember that. -2 Na. What'd you do? Mi. [Zoom] Drained out all of the oil. -3 Mi. I think she'll be able to drive for a little while. But right after she gets on the highway... Woman [Knocking/grinding] Huh. -4 Na. Heh heh! I also did something. -5 Woman [Clatch] What the? 16-1 [Pull] -2 [Rip --- p] -3 Woman Screeech. Voice [Stop] Oooh. Wow. Hee. Oh? -4 Woman Shit --. I bet THEY did this. I'll get you two for this! Voice Yahoo. Ooooh. -5 Note The next morning. Note Forced to dance for 8 hours straight. Mi. Last night, Tomei Freeway was heavily congested. Na. Hoh. 17 Title Shower Room Big Event. Na. She's better off NOT dressing like a police woman at a place like this! 18-1 Na. Have you decided on the panda's name? Mi. Of course, it's Zui Zui. -2 Mi. Natsumi -- this evening's program is? -3 Na. Naturally, we'll go to Shibuya and pick up guys. Mi. Eh, again? 19-1 Mi. They always run away when they see your muscles. -2 Na. They run away because you don't talk about anything other than cars --. -3 Both ..... -4 [Snak] -5 Na. [Fwoosh] Migya -- -6 Na. [That was COLD] That girl. 20-1 Mi. [Rip -- ] U -- ! Na. Wahahaha! -2 Voice [Shriek] [Take this!] [What're you doing!] [Yaha -- !] Woman They're at it again. Woman Al -- right, so. -3 Woman 3000 yen that Natsumi's gonna win. Voice Miyuki 8000 Natsui 4000 yen Miyuki 4000 yen One kilo of chestnuts on Miyuki. 21-1 Mi. Hah hah. -2 Na. You're just too much, trying to fight me physically. -3 Mi. Am I? -4 Mi. Look at this! This morning's secret information! Note Crudely Sleeping Woman, shot by Miyuki Kobayakawa. -5 Na. HUH. Mi. I'm going to print this in the mag's "My Secret Photo For Sale" section. 22-1 Na. Damn!! I drank too much sake and fell asleep... -2 All What... will happen next? -3 Mi. Heh heh heh heh heh. -4 Woman Hey -- that photo's a polaroid! -5 Mi. !! -6 Na. -- Which means I only have to dispose of that one picture. Woman [Shriek] You idiot -- Why did you have to say that --. 23-1 Na. To -- rya! -2 [Rattle] -3 Mi. It's the Captain. -4 Na. Ok. -5 Cap. [Slam] What is going on in here? -6 Cap. [Smash] What's this mess? -7 Woman It's, it's Natsumi and Miyuki. -8 Woman Huh? 24-1 Cap. Explain this clearly. Women They ran away? We -- actually, really. -2 Woman Why do WE have to do this? Voice They escaped with the money -- The Captain ALWAYS comes in here -- [Pound pound] Because he's a dirty old man. (Note: The Japan Rail (JNR) Sobu Line on the shirt.) -3 Na. Wa --, we have enough resources. Let's go fast. Mi. I think they all hate us. Narr. Their evening of fun is about to begin. 25-1 Na. That's only 13.2 pounds. Mi. 13.2 pounds is enough (31, 32... grunt.) Title A Salute to an Arrogant Bike Cop! 26-1 Mi. She's late. -2 Mi. She didn't come back last night. If she doesn't hurry, the Captain will get upset. Sign Police Station now hiring!! -3 Mi. [Zoom] [Rumble] Wah. 27-1 Na. [Rumble] Ah - yo. Mi. Hey, hey. -2 Na. Sorry, sorry. -3 Mi. What were you up to, yesterday? Na. [Hair falling down] Let me tell you. -4 Na. I was picked up by a nasty guy -- he was cheap, had athelete's foot, and bald. And then, he drank too much, passed out... Mi. Wah -- How horrible. -5 Cop [Hyuuuu] Well, you're a policewoman-san. 28-1 Cop Didn't you hear my siren as I was chasing you? Na. Ah --. -2 Na. You were chasing me? Cop You shithead! -3 Na. [Blink] Shithead, shithead, shithead, shithead, shithead. -4 Cop [Blink blink] You crazy? -5 Cop Which fool ran 160 km/h in a 50 km/h zone? (Note: 160 = 100 mph, 50 = 31 mph.) Mi. That's Natsumi, all right. -6 Cop [Grrr grrr] How can you be a police woman -- How can you be a woman? -7 Cop Hey, look at that meter. Na. Nice. Job. 29-1 Cop Huh, 162 km/h? Na. I think I know this voice... -2 Mi. Hoh hoh. (Note: She's looking at his bike.) Cop I'll give you a ticket. -3 Cop [Glare] Today, kids speed, though they have no skill. -4 [Growl...] -5 Cop [Thrumming] Hey, what're you doing! 30-1 Na. [Thrumming] I'll show you -2 Na. [Roar] how skillful that fool is. -3 Na. [Squeal] Urya! Cop Wah! 31-1 Na. [Zoom] Floating turn! Mi. Squeal '_' Kid Wow. -2 Na. [Screech] [Clap clap] Max turn -- 2 revolutions! -3 Na. Ya -- y, watch this! Mi. Yahoo. -4 Na. Yo, here! Cop [Whump] Gak. 32-1 Na. You're a mere bike cop. An old guy, with a natural helmet. (Note: 'natural helmet' == bald.) Cop [Squish] Wah, ah, ah, ah! -2 Cop Wa -- how's she know that? -3 Mi. Your speedometer is overdue for its mandatory 3-month check. Na. Well, this has been a bad morning. Cop Uuuuuhhh. -4 Mi. [Flick] So, you can't use this as proof, and your ticket is useless. -5 Cop [Thunk] [Plop] -6 Mi. Natsumi -- was that the guy that picked you up? Na. Yeah, well, I was drunk... 33-1 Title Dash into Fire (Note: This is actually from an old proverb, which goes -- Foolish bugs in summer dash/fly into the fire.) 34-1 Na. [Thrumming] Ah -- it's been a another hard day. -2 Na. We're watching Hit Studio tonight, aren't we -- Mi. That's because I want to watch Hitchcock Theater! -3 Na. Why don't you tape it and watch it later... Mi. [Beep] Shhh. -4 Mi. [Beep] Someone's in our apartment. Na. Eh? 35-1 [Click] -2 [Clack] -3 [Open....] -4 Guy [Rustle rustle] Eheh, eheh. Mi. ..... Na. It's disappointing -- this security system is less than what we'd hoped for. -5 [Click] -6 [Focus] [ehhehheh] -7 Na. Wah -- He's a pervert thief. Mi. Shh. 36-1 [Slam] [Hmmm...] -2 [Swish] -3 Mi. Looks like he's entering the bathroom. -4 Mi. He's gone in Na. to a good place. -5 Na. Heh, heh he -- h. 37-1 Na. Miyuki -- I'll take a bath first. Mi. Sounds good. Guy Oh, what a wonderful thing. -2 Guy HEH HEH HEH Right after she goes in. Woman [Evil laughter] Scream -- -3 Guy Wait a minute, there's another one -- so I can get both of them. Voice If you don't want me to kill her, do as I say. Woman Stop -- -4 Na. A -- h, there's still some suntan on me. Guy Eh? -5 [Open] 38-1 Guy Wow, she's cu -- te. -2 Guy What the hell? This is a totally black tan. -3 Guy Oh -- ! Nice butt! -4 Guy Time to nail her to the wall... -5 Guy [Spin] [Flex] Eh? -6 [WHAM!] 39-1 Guy Wh, what the fuck? -2 Guy [Grab] Wah! -3 Na. You're pretty brave, breaking into the apartment of -4 Na. [Splash] police women! Guy Hee -- . -5 Mi. Yes indeed. 40-1 Mi. [Zap] I'll reward you for your bravery. Na. Squeak. Guy Wa ----- h! -2 Guy [Bababababa] Hebe hanra miwabiku -- (Meaningless.) Mi. I wonder how he got past my security system. -5 Mi. [Zap] Natsumi -- how many times do I have to tell you to turn the system on (when you leave)? Guy Wah -- Na. Wow -- 41-1 Cap. You're going on patrol dressed like that? Coat Metropolitan Police Dept. Mi. But it's co -- old. Title Chase the Bomber. (Note: It's actually "Bonbaa." 'Bomber' doesn't really match up with anything in this story. 'Chase the Purse Thief' would make more sense.) 42-1 Na. Excuse me, Miyuki-san. Mi. What is it? -2 Na. Everyone's been staring at us for some time... Voice Look at that -- Wow -3 Na. [Flap flap] Of course, it's because of the way we're dressed in this cold weather. Mi. Don't complain -- it's your fault. -4 Na. This heater isn't working! -5 Na. [Whack] Eya! -6 [Hum... hummm --] -7 Na. [Whoosh] Geh. Mi. Wah. 43-1 Mi. You can't fix everything by hitting it. Even with the windows open, it's 104 degrees!! (Note: In Japan, the common view is that American products are cheap, and need to be thumped if they start to fail.) -2 [Rush] -3 Voice [Roar] [Screech] Wah! -4 Girl Hey -- my bag -- Na. !! -5 Na. A purse snatcher!! -6 [Zoom] -7 [Chunk] 44-1 Mi. Don't think this is just a mini-patrol car, you. -2 Guy [Sirens] !! -3 Guy That intake... looks like that car has a turbo!! -4 Guy [Twist] There's no way a turbo-charged car can keep up with a Laser TZ. -5 [Whine] 45-1 Guy Heh, look at this. -2 Guy [Rush] Yow -- Mi/Na Peace / Yuhoo -3 Mi. Ho -- ho ho. You're pretty naive if you think this is just a turbo-charger. -4 Mi. It also has nitro! -5 Note [Roar] You can get explosive accelleration by using nitro. But you can't use it for long. 46-1 Na. [Whooooosh] Ho... hot. Mi. We're getting all of the heat from the engine? Hey -- -2 Mi. Wah -- it's 165 degrees!! -3 Mi. We only have two options -- The engine fails, or we fail. Time to wrap this up. -4 Guy [Siren] Wah wah. 47-1 [Open] -2 Guy [Flow of heat] ? -3 Na. [Wah] My glasses've steamed up -- -4 Guy Shit. -5 Na. '_' Guy Hee -- -6 [Catch] 48-1 Na. [Smash] [Rush] It's cool -- Mi. It's hot -- -2 Na. Captain. We caught this purse snatcher. -3 Cap. .... -4 Cap Why the hell are you out of uniform!! (Note: Lit. "Why are you dressed so sloppy") 49-1 Title Invincible Old Lady on a Moped. 50-1 Na. Hey, Miyuki -- Mi. Hm. -2 Guy [Screech] Wah -- Woman You're in my way, dahlinks. (Note: Think of Zaza Gabor.) -3 Sign Bikes Only Woman I can go this way, because this is just a bike with a motor. Na. Are you brave enough, -4 Guy Wah -- ! Woman There's more room this way. Na. to catch that old lady? 51-1 Mi. We can't let her go; she's got too many violations. Na. I was afraid of that... -2 Na. [Putt putt putt] DJ-1, pull over to the left. -3 Na. [Putting] Ah -- ! -4 Na. I said "stop!" -5 Na. [Grab] Hmph. 52-1 Na. Stop already!! Woman Huh? I'm slowing down. -2 Woman I'll speed up. -3 Na. [Putting] Shriek. -4 [Rip] -5 Both .... -6 Na. Alright -- My ultimate weapon! IGNITION 53-1 Na. [Click] Cut! Woman Ah! Golly gee. -2 Woman What are you doing, dahlinks -- ! -3 Na. You're over the speed limit, passing illegally, improper use of a vehicle. Mi. And signal violations. -4 Woman I have a license. You have no right to talk to me like this. -5 Na. Are you saying that a license lets you pass illegally and enter prohibited vehicle zones? -6 Woman Yes I can do that, as long as I have a license!! 54-1 Woman With a license, I can do anything!! -3 Woman [Putting] I'm going shopping, dahlinks. Excuse me. -4 Sign Discount Woman You've delayed my shopping. -5 Sign Discount 55-1 Woman [Whine] A discount! -2 Woman I'll go left, eh. Sign Cheap! Bargains, serving everyone. Super Marushige. (Store name) -3 Mi. [Putting] She's going, she's going. -4 Na. [Lift] Oo -- -5 Na. -- oof. Sign Tomei Expressway. Observe the speed limit. Japanese Highway Commission. 56-1 Na. Is it alright to let her go on the expressway? Mi. Don't worry. -2 Mi. She'll be stopped at the tollbooth. Let's go back. Guy Madam, no mopeds!! -3 Woman [Whoosh] Something's odd. Guy What the. -4 Woman Where on earth is the sale -- ? Box The old woman kept on as long as she had fuel. Sign Thru Traffic Numazu City 20 km. (Note: She's now a LONG way from Tokyo.) 57 Title Looking for the Motorcycle Theft Ring 58-1 Na. I drove the bike up to that point over there. It's not acting right. Could you look at it? Hi -- . Guy Yo. Mi. How can you make that bike break down every month! -2 Na. But, I've already put 20,000 km on it. Huh? -3 Na. Didn't I park it here? Mi. Hm? -4 Mi. Natsumi... look. Na. What's this? -5 Na. My... my wire lock!! 59-1 Na. They took it!! -2 Mi. Judging from this track, looks like they used a carrier and put it on a truck. -3 Na. Let's call 911!! Mi. Calm down. -4 Mi. You forget I put a tracer on it? Na. Oh yeah. -5 Na. I'll make them regret taking my machine. Mi. Fickle girl. (Ie. -- subject to mood swings.) 60-1 Glass Close it tightly. Nose Right. -2 Nose [Zip] Time to get ready to head back... -3 Nose [Grab] ? -4 Glass Wah! Na. [Crunch] Return my machine! -5 Na. [Roar] Hey -- my machine!! -6 Na. Hey -- give me my machine back -- Glass Get us the hell out of here! 61-1 Na. [Appear] [Screech] Wa. -2 Mi. I told you we need assistance. -3 Na. [Cracking knuckles] Grrr -- Don't expect to get out of this alive! Mi. Oops, she'll kill them. -4 Glass [Zoom] They're catching up! 62-1 Glass Take this! -2 [Turn] -3 [Crash] [Squeal] -4 Mi. [Concentrate] I can't forgive them, now. Na. Eh? -5 Mi. They tried to scratch my dearest Today. (Note: 'Today' is a Honda brand name.) Na. Yes, no pity!! 63-1 Mi. You guys better not think about getting away.. -2 [Lift] -3 Na. Why, why, why are you taking that out for? -4 Mi. [Smile] You said earlier "I'm not letting them go back alive," Natsumi. -5 Glass Wah -- wah -- -6 [Blam] -7 Glass Gah! 64-1 Drive B, big brother... -2 Mi. Hands behind your head! Drive Please, don't shoot me -- ! -3 Na. Miyuki... you... Mi. This? -4 Mi. This is a custom-made splattball gun. He collapsed because I'd upped the gun's pressure. [Grin] Na. Dirty. -5 Na. Did you find out what's wrong? Mi. Stop making ME repair this thing. Na. So? -6 Mi. It's just out of fuel! Na. What a beautiful day it is -- . 65 Title I found 80,000,000 yen! (Note: The yen rate has dropped from the 400 yen per dollar exchange of a few years ago, to 120:1 as of August 1992. Assume that 80,000,000 == $640,000.) Mi. That's good enough. Na. Fool, you are obstructing traffic. Don't park here. 66-1 Na. Miyuki, stop there! -2 Na. I'm buying a lottery ticket today. It's the last day of sales. Mi. Why don't you do that after work. -3 Na. The banks will be closed by then. [Whap] Eh. Thief Oof. -4 Thief Why are there police women here!? Na. Hey -- ! Apologize to me! -5 Na. [Thrum] Humph! -6 Na. [Whoosh] [Fuming] I'll let you go -- I have to hurry or the bank will close. 67-1 Voice That guy's a bank robber! Hurry up and catch him, please!! -2 Na. [Hurry/hurry] My lottery ticket -- -3 [Step] -4 [Roar] -5 Note [Whine] Turbo charger unit. -6 Na. U -- This is my turn to win the 80,000,000 yen -- Crowd We trust you -- Mi. How can you be so sure? 68-1 [Zoom] -2 [Bing bong] -3 Voice [Zip] Ah Wah -4 Thief Al -- right!! 15:03 on the dot!! (Note: Banks in Japan close at 3:00 PM, and the trains run on schedule.) -5 [Che] [Pull] -6 [Screech] 69-1 Mi. Natsumi -- get Junior out. Na. Ri -- ght. -2 Mi. Don't be in such a bad mood!! -3 Mi. They'll sell you as many lottery tickets as you want if you catch him. Na. Hey, that's right. -4 [Pull] -5 [Whirrr] [Open] -6 Both Ready? Yeah -7 Mi. Go! [Brrrrrr] Na. Ya -- hoo! 70-1 Na. Miyuki is gone. -2 Mi. [Beep beep] According to my calculations, if you turn at the corner, you'll find him!! -3 Na. Here, eh!! [Thrum] -4 Thief Ah! -5 Na. I've found my 80,000,000 yen. -6 [Click] -7 [Boom] 71-1 [Clatter] -3 Thief [Ka -- wham] Did it!! -4 Thief [Shift] Now, back to the house. Eh? -5 [Clatter] -6 Na. [Strain] [Clatter] [Shift] What are you doing. 72-1 Thief Hee-- -2 Na. [Pose] Hey, wait right there! Thief Hee -- hee -- Mi. He -- y, you. -3 Mi. If you fall from there, you'll die --. -4 Voice Yes -- thank you very much. This is from the bank. Na. I'd prefer lottery tickets, please. -5 Guy Lottery... tickets? -6 Guy She shouldn't have done that -- this is a 100,000 yen gold medal... Na. Thanks. -7 Bar -- And, the lottery tickets are -- Na. Ah -- I only won 500 yen... Mi. That's life... 73&74 Vehicle Descriptions: For the car, it's pretty much what you'd expect. Most of the stats are just slightly better than that of a normal police vehicle. The only surpise is that it can use nitro. For the bike, it's a 700 cc upped to 1100 cc. Improved frame suspension, and one of the lights is a loud speaker. "This is the strongest, fastest police bike in history." Na. I'm planning on installing Brembol brakes. Mi. It's too expensive to do that. 75 Title Driver's Safety Seminar. 76-1 Prin. Attention! -2 Crowd Hey -- What? Boring -- Stop this -- (Untranslatable.) Prin. I'll introduce two people that will lecture you motorbike license holders on safety. -3 Mi. I'm patrolwoman Kobayakawa. Na. Patrolwoman Tsujimoto. -4 Na. Why do we have to deal with kids? Mi. No choice -- we lost the straw pull. Crowd Ka -- Pe -- e -- Lucky -- -5 Crowd When are you policewomen off duty -- Na. Can it, fool. 77-1 Mi. Well, we'll let one of you ride this bike. -2 Mi. Who will volunteer? Crowd [Me, me, me, me, me, me, me, me] -3 Mi. Ok, you with the glasses. Crowd [Boo boo boo] [Hahahaha] -4 Glass Junguji will go first!! Mi. Do you want to wear a helmet? -5 Glass [Putt putt putt] I'm not likely to have an accident here. -6 Glass [Twist] I've ridden a 750cc motorcycle. 78-1 Mi. [Whi -- ne] [A -- h] Ah. -2 Mi. [A --h] I forgot to mention, that scooter's been fully tuned up, so -3 Mi. [Crash] Pay close attention when you rev it up, please. -4 Crowd Is he dead? -5 Mi. It's dangerous to not wear a helmet, like you just saw... Na. Well, well. -6 Na. ..... 79-1 Na. Why are you gathering here? Crowd [Laughing] We just want to learn how to pick up a bike. -2 Na. I don't think my method is at all exceptional. -3 Crowd When she squats down, it's a good chance to see!! -4 Crowd Eh? Na. Well. -5 Crowd [Gehe gehe gehe] You can't pick it up from that position. -6 Na. [Lift] Hah. -7 Na. Huff. 80-1 Na. We can't teach these kids in the normal way. Mi. Yup. -2 Mi. Now then. We'll let you try one at a time. -3 Mi. You first. Kid Ok. -4 Kid [Putt putt] No sweat. Mi. If you drive that way, -5 Kid [Swish] Uuu -- -6 [Gong] 81-1 Na. You're legs'll part in the worst case, when a parked car suddenly opens its door. [Nod nod] -2 Voice [Wa -- h] Next. Your braking isn't good enough. -3 Voice [Wham] You should be able to do an axle turn. -4 Voice [He -- e] It's easy to do a 50 meter wheelie, isn't it. -5 Voice Next. -6 Na. Huh, all done? Mi. Let's head back. 82-1 Na. It's ten years too early for you guys to ride 750cc motorcycles. Mi. Because you can't handle scooters. -2 Mi. Invite us back when you have the scooter under control. Guy [Uuh] -3 Cap. Hey -- Fujimoto Kobayakawa. -4 Cap. This letter came from Aobadai High School -5 Cap. asking for driver's safety instructions. I'll come with. -6 Voice 100 meter wheelie. Axel turn. Cap. [Blink blink] What the hell have you been teaching them? 83-1 Title Very Risky Love Confession 84-1 Perv. Ooh! They're cute alright -- -2 Perv. How do I meet those two women -- -3 Bar It was 3 days ago G1 Ah -- what's he doing? G2 Is he a pervert electrician? -4 Perv. Fo, forgive me -- Guy I can't hear you -- Bar They helped me when I was -5 Bar threatened by a Yakuza. Na. I'll crush you like this. Guy Fo, forgive me. 85-1 Perv. How I wish I could own those smiles... -2 Perv. I'm so shy, my only choice is... -3 Na. [Bonk] Bad boy! Bar To be caught by them. -4 Perv. Alright -- now! -5 Mi. [Roar] Ah -- he ran the stop sign, and he's not wearing a helmet!! -6 [Uwee -- ] 86-1 Cop Pull over, immediately. What's with this nut? Perv. [Gehehehe] Grunt, grunt, this way, I can get to know them now. -2 Cop Your license! You don't have it? Don't scoff at the nation's laws!! Perv. Ah, they're leaving. Mi. Looks like that bike cop has him. -3 Perv. This won't stop me. Wait for me Miyuki-san and Natsumi-san. -4 Perv. Uaaah -- I'm a big bad bicycle thief! -5 Perv. [Screech] [Thump] Scream! Mi. What was that? Na. Ummm... -6 Perv. I... I won't give up... 87-1 Sign Bokutoh Police Station. -2 Na. Miyuki... don't you feel strange, like you're being watched? -3 Mi. I've felt this way before. And I feel chilly, too. -4 Both What is this. -5 Perv. [Thud thud] The plan today is perfect. I've been thinking about it for three days without sleep... -6 [Fizzz] [Thump] -7 [Pop] -8 Na. What's this? 88-1 Perv. [Thump thump] Alright, now!! -2 [Thump thump] [Whump] [Blink blink] -3 [Thump] -4/6 [Squeeze] [Squeeze] 89-1 Perv. YE -- S!! -2 Both Sc... -3 Na. SC -- RE -- AM -- Perv. [WHAM] Urg! -4 [Squeal squeal squeal] -5 Note Distributor. -6 [Spark snap!] 90-1 Mi. [Rrrrr] [Thumps] Scream. -2 Mi. [Yaaaaaaaah] [Zaps] Scream. -3 [Screams] [Zaps] [Kicks] Arrgggh -- -4 Box [Yells] [Screams] After the various hardships, he was caught. If you want to know whether he is happy... -5 Both I bet he won't be back, after what we did to him. Box The answer is: Looks like it. Perv. [Thumpa thumpa] I'll let them catch again, today. 91 Title Yosaku Will Cut the Tree. Sign Police Dept. Now Hiring. Arrow Traffic Dept. 92-1 Note Sunday 1:37 PM. (Note: This is probably Shinjuku.) -2 Na. How about this. -3 Mi. Mm -- looks good. Na. I'll try this on. -4 Na. Could you get me one, too? Mi. Ok, but, -5 Mi. That's a 58 cm (waist). Na. Heh heh -- I can wear that easily. 93-1 Na. I could wear that size when I bought a dress last time. -3 Mi. [Brrrrring] Hu, huh? -4 PA We have just learned that a bomb has been set in this store. Na. Eh? -5 Both A bomb? -6 Waaaaaaah -7 Na. Are you the store manager? Guy Th, that's right. 94-1 Na. When will the bomb go off? Guy At 2:00 sharp. Mi. That's in 15 minutes. -2 Guy Fortunately, the criminal was arrested a short time ago, when he tried to get the money. -3 Mi. Why didn't you evacuate the building earlier! Guy I thought it was a bluff. -4 Guy But, he had a real bomb with him. Cop 1 Wah. Cop 2 Civilians aren't allowed in there! Mi. We're police. 95-1 Na. Where do we go? Mi. Toy Section. Voice The criminal only said "Yosaku will chop" as the hiding place. -3 Na. [Rip] You really think that this is the place? Mi. "Yosaku will chop" obviously means it's in one of the wood cutters. -4 Mi. [Tick tick tick] !! -5 Sign New!! The clocks in!! Mi. ..... -6 Mi. We... couldn't find it after this intensive search. Na. Which means it's not in a doll? Game Kikori-san game 96-1 Mi. [Poppo Poppo] !! -2 Mi. Good, we still have 5 minutes left. Na. It's time for us to evacuate, too... -3 Mi. The clock!! -4 Mi. [Rattle rattle] That's the biggest woodchopper! Door Control Room. Do Not Enter. -5 Mi. Natsumi, open this door -- fast! Na. Eh? -6 Mi. [Bash] [Oof] This's the clock -- it's the store's big Wood Cutter clock! 97-1 Na. Ah, wait!! [Ratcheting] -3 [Ratcheting] [Slide] Aa -- -4 Crowd What's this. Move on. What's happening... -5 Na. That's it! -6 [Swoosh] -7 Mi. Natsumi! Na. Miyuki!! Defuse it -- now!! 98-1 Crowd Uooo -- What is this? Is it a new attraction? Wow -- -2 Na. [Strain strain] Hurry up, my hands are getting shaky -- Mi. There's so many dummies. This goes to blue, this white one is a dummy. -3 Mi. [Snip] This one! -4 [Whew --] [Plop] [Chunk] -5 Both [Squeals] [Claps] [Wo -- w] [That was a great show] !! -6 Box Next Sunday. -7 Crowd Hey -- where are the cute girls -- Both [They're hiding] 99 Title Extremely Lucky, Extremely Lucky Day. Store New -- 3 Flavors of Rice Balls. 100-1 Mi. Skiis and luggage sent via speed mail. Na. [Office noises] I did that. Girl [Flipping] Name and address here... -2 Cap. Can you still ski? Mi. We're just moving into the real spring skiing season. Back. Yes, this is the Bokutoh Police Station. -3 Cap. What time are you leaving? Mi. 7:30 PM, from Shinjuku. -4 Cap. [Blink] So, you have some extra time. 101-1 Sign Records Department. -2 Na. [Filing] Why do we have to file documents? Mi. If you have energy to talk, then you can work harder. -3/4 [Filing] [Ticking] [Scratching] -5 Na. Wa -- h! I can't take this any more! Mi. Right -- Let's escape! -6 Cap. Are you done already? Na. Uh. -7 Mi. Wa -- h, done! -8 Mi. Ah! We can still make it! Cop He -- y! 102-1 Na. Can't you carry such a light package yourself -- Cop There's another one like it which weights 10 kg... -2 Mi. Hmph!! Things like this will always happen on a day like today. Na. You owe me!! Cop Take care -- -3 Cap. Hey -- you two -- Mi. No more work -- -4 Cap. What the, well. I TRIED to give them a ride. Mi. Uw --. Hurry up. -5 [Clack] [Whoosh] 103-1 PA Yoyogi -- Yoyogi Station --. (Note: There is a train line that circles Tokyo, called the Yamanote line. It passes through Shibuya (where Robert Woodhead of AnimEigo works,) Yoyogi, and Shinjuku. It's probably a 10 minute train ride for our two heros, to get to their connecting bus in Shinjuku.) Mi. Shinjuku is next. It's getting better. Na. Yes. -2 PA Due to a malfunctioning train in Shinjuku Station, we will park here for a while. -3 Na. We're really in luck. -4 [Push] -5 Na. [Leap] Ho. -6 Na. This might be dangerous, if a train comes? Mi. We're safe, as long as the train ahead of us doesn't move. 104-1 [Panting] [Wheezing] (Note: It's a little over one mile between stations.) -3 Na. [Panting] We just need to reach the ground level... Mi. Looks like we can make it. Guy Hm -- nice butt. -4 Mi. It'd make a good comedy, if the elevator stops. Na. NOT a chance. Ha ha... -5 Na. [Ga - shunk] Ha. -6 Mi. I, am -- 105-1 Mi. in great luck today, according to this week's horoscope. Na. AH, I thought so. Me too. Girl Hello... yes, it won't move at all, although I'm trying... -2 Mi. So, what're you going to do? Kid Wa -- h, I gotta pee. Mom Shup up. -3 Noise Not yet? Screaming. Pee -- . Shut up. Too small, too small. Eh -- it'll take one hour!? -4 Noise Hold on. Screaming. I'm in a hurry. Too small. A little bit. Both [Frustration] -5 Noise Screaming. Kid screaming. I'm in a hurry. I've already peed. [More frustration] -6 Na. I'll do it. Mi. Go ahead. -7 Woman Honorable guest-sama, what are you doing? Na. [Sob sob] Strain. 106-1 Na. [Slide - wham] Aaaaaah -- -2 Woman [Shock] -3 Woman A, ah -- honorable guest-sama. Both You don't need to thank me -- ! -4 Woman Ah...who's going to pay for the repair... -5 Mi. Lucky we could make it. Na. Indeed. Let's eat an orange. -6 Bar ...... Bus Tour Bus to Kyuushu. (South island a LONG ways the wrong way.) Voice I was really worried there at one point. 107 Title A Day When Miyuki Really Got Mad. 108-1 Punk Heh heh heh heh heh. Glass They're coming back. -2 Mi. [Running] What the? -3 Na. What were they up to... Mi. Because... it's the beginning of spring. -4 Mi. !! 109-1 Na. What is it? -2 Graf. Don't be here. -3 Graf. Revenge for always catching us. Illegal parking. Write me a letter. What's this? (The turbo intake.) A trash bin? Crap. Na. Ah... this... this? -4 Na. [Spin] Those high school students! Mi. Let's go back. -5 Na. Eh? but... but? Mi. It's ok. -6 Mi. Today's not a good day for that... 110-1 [Keeeeeen] -2 [Keeeeeen] -3 Cop [Keeeeeen] Hey -- Kobayakawa. -4 Cop [Whoosh] I think there's a problem with the mixture here. -5 Na. Right now, she's in a bad mood. You'd better stay away. Cop I'll... do that. -6 [Machine noises] 111-1 Note The next day. -2 Punk Hey, lookit that. -3 Glass Heh hehehe. Punk They cleaned it up, so it's easier to write on it again. -4 Punk That was stupid. Glass Wait a sec. -6 Both Lucky --. -7 Voice [Voo -- m] Wow -- this really is a compact --. 112-1 [Click] -2 Punk [Chunk] A... huh? -3 [Depress] -4 [Shift shift] -5 [Chunk clack] -6 Punk [Twist] Wah! -7 [Squeal] -8 [Shriek -- ] -9 Other When did you improve so fast? 113-1 Punk [Yes yes] Truth is. -2 Punk [Turn turn] [Let go] It's not me. -3 Voice [Roar] Stop now! No way -- can't kill the engine! [Ho ho ho ho] -4 Mi. Don't think I'm that naive (to stupidly leave the keys in the engine.) -5 Mi. [Pull] There! -6 [Squeal] -7 [Scream] Waaaaaah -- 114-1 [Kyaaaaaaa] -3 [Whoosh] -4 [Gyau] -5 [Settle] -6 Na. Wa -- i, that was great! Let me try! Mi. No, this is not for fun! -7 Bar The last thing you want to do is make a police woman angry. 115 Title Spirit Control -- Natsumi's Way. 116-2 Na. Huh? Mi. Eh? -3 Voice That's Nakajima-kun? I wonder if he's healed fully. -4 Both Yahoo. Naka Been a while. -5 Mi. What's wrong -- you don't look happy. -6 Naka. You know I had an accident 3 days ago, while chasing a car. Mi. Yes. -7 Naka. I jumped into the opposite lane, and a truck came. Wah! -8 Naka. Expertly, I swerved around the truck, but then a motorcycle appeared. 117-1 Naka. Which I instinctively swerved around, to the right. -2 [Gah!!] [Smash -- ] -3 Naka. [Zoom] [Blink blink] Now, I can't go fast. I can't chase speeders. -4 Mi. Well. -5 Mi. We can fix Na. That kind of thing. Naka. I should've shut-up. 118-2 [Affix] -3 Mi. You'll be ok if you can't see the speedometer. Naka. Re... really. -4 Na. Good, let's assume that Miyuki's car is speeding and we'll chase it. Naka. Don't take advantage of me. -9 [Wa ---- rp] 119-1 Naka. [Squeeze] Wa ---- h. -2 Both ........ -3 Mi. I was careless. Bike cops are trained to tell the speed with their bodies. Naka. Argg -- I can't do it --. Na. Hey, you're being gutless. -4 Na. Natsumi's tactics, part two. Mi. Ok. Na. Nakajima-kun, take the next right. Naka. [Pant pant] Don't take advantage of me. -5 Naka. [Squeeze] Hey -- up ahead!! -6 Naka. Wha, what're you doing? Na. Be quiet, don't you want to recover? -7 Naka. [Twist] Stop -- stop this now!! -8 Naka. [Roar] [Wham] Gya -- a! 120-1 Na. You brake now, we'll die! Naka. [Point] Eh. -2 Naka. !! -3 Naka. [Realize] Waah. -4 Na. Nakajima -- go --! Naka. [ROAR] WAA -- AAH. 121-1 Naka. [Whoosh] Waaaah -- -2 Mi. Ah -- alright, alright! -3 Mi. How can Natsumi be so reckless. -4 Mi. [Pull up] How'd Nakajima-kun do? -5 Mi. Mm? Naka. [Heh... heheheh... heh... heh] Hawk... I'm the world's strongest hawk. 122-1 Voice Well. -2 Na. How's Nakajima-kun? Mi. He's getting better, but... Naka. Hey, Kobayakawa. -3 Naka. Done with the machine? Mi. Just finished. -4 Box Customized police bike. Na. Wa -- it's good. Mi. Are you really alright? Naka. Trust me. -5 Box Nakajima came back from hell... Naka. [Whine] [Stare] Wahahaha -6 Naka. [Wahahaha] [Dodododo] You're too slow! Guy ? Box But this time, he can no longer stand to drive BEHIND anyone. 123 Title Arch-Enemy: Here Comes Thief #704 124-2 Thief Stay in there for a while. -3 Thief [Slam] Why don't I start around here. -4 [Bing bon--g] [Gleep] -5 Mi. [Bing bong] No one's home. Na. That's strange. -6 Na. She's supposed to be in at this time. Thief Geh -- it's a patrol. 125-1 Voice [Ba-thump] I wonder whether thief 704 has broken in. Voice That master of disguise? -2 Voice He always hits senior citizens who live alone. Thief [Rustle] [Slip] Wheeze wheeze. -3 Mi. [Swoop] Why don't we just open the door... Ah. Thief Hello, hello, sorry for keeping you waiting. -4 Mi. Have you been living alone for a long time? Thief [Pour] Yes... since my daughters got married... 126-1 Mi. All alone in such a big house. -2 Mi. Don't you feel lonely? -3 Thief Uw. N, no. They're really cute. -4 Thief And I always fall for big sad faces like these. I have a guest from time to time, like today. -5 Thief But I feel most lonely when I eat alone. Mi. Natsumi... 127-1 Both [Clasp] Grandmother!! (Note: For those of you new to the Japanese language, it is customary to call people by some kind of title when not using their name: Big brother, Chief, Granma, etc. Even when there is no direct family relationship. Alternatively, I could translate this as "Old woman," or "old lady," but that wouldn't sound the same.) -2 Mi. Why don't we eat together tonight!! Thief Geh. -3 Thief I, I can't accept that kind of offer. The old woman is in the kitchen. -4 Both We're bothering you, aren't we... Thief Th, that's not it. That's... Don't make those kinds of fa -- ces. -5 Mi. Al -- right, let's start. 128-1 Mi. Is that the last one? Na. [Stare] Yes. -2 Thief [Ha!!] I shouldn't be so happy. -3 Mi. Grandmother, nori? (Note: Norimake is flaked seaweed used as a flavoring, much as we would use salt or other spices.) Thief Ah... yes, yes. -4 Mi. Sigh. Thief Where's she keep the norimake... -5 Mi. [Eh, uh] Natsumi... Don't you think she's acting oddly? Na. What? -6 Mi. She moves so quick, and it still takes her a long time to find the nori. Thief Is this it? 129-1 Na. She might be getting senile. Mi. That might explain everything, but. -2 Thief [Rattle rattle] [Shake] I'm sure it's in here. -3 [Ha] -4 Na. Grandmother! -5 [Run] -6 Na. [Leap] Look out -- ! 130-1 Thief [WHAM!] Gak. -2 Na. [Thud] Gran -- . -3 Na. Ah! Woman Hieee -- Oh god, please don't let me die. (Note: This is actually an old Buddhist prayer that doesn't translate well. It is spoken by old women who get frightened by something.) -4 Cops Pop in quick! Woman Thank you very much. -5 Mi. If that really had been an old woman, you might have been... [Zip] Na. [Scratch scratch] Ha ha ha ha. 131 Title Actions Speak Louder Than Words. (Note: Up to this point, it's been pretty obvious when a character talks, and when they're just thinking. But, for this story {} indicates thought balloons.) 132-1 Girl {I don't want to grow up... I want to keep my beauty forever.} -3 Girl {To do that, my life needs to be short and with a} -4 Girl {tragic ending.} -5 [Squeal] -6 Note And then -- -8 Na. You're pretty famous around here. You've tried this many times before... 133-1 Girl ....... Na. You came very close today. Mi. I almost didn't miss you. -3 Girl [Silence] {I wish you'd have run over me.} -4 [Twist] -5 [Tickling] [Scream -- ] -6 Girl {No more! I can't stand boorish women.} (Note: Lit. women who are not delicate.) Mi. What did you do to her? Na. I tried to cheer her up. -7 [Snap] 134-1 Girl [Twang] {Strain.} -2 Girl [Fiddling] {What is this.} -3 Mi. If you try to take it off -- [Zzzzzap] Too late. -4 Girl {Hmmph.} {Leave me alone --} Don't bother me. -5 Na. Your way of talking is -6 Na. not cute. -7 Girl [Stare] What... do you know of it!! -8 Box You have no idea what beauty is. Girl Idi... Don't play around with me! [They see the accident.] 135-1 Mi. If we don't help out, that truck will ignite and explode!! -2 Cop It's dangerous here. Please keep back. -3 Mi. This is Car 3!! Bokutoh -- where is the rescue vehicle? Disp. [Beep] It's delayed in traffic. -4 Disp. It will take another 15 minutes. On the spot... Mi. [Slam] Hrmph! -5 Na. I'll free the driver. Mi. I'll stop the fuel leak!! 136-1 [Leap] -2 Mi. {I might be able to tie it up with my uniform...} -3 Mi. {Geh... it's not long enough.} -4 Mi. You -- give me your belt! -5 Girl ..... -6 Na. [Bam bam] Can't get in from the top! 137-1 Na. [Flex] I'll come in from the front!! -2 Mi. Tie here next. -3 Box But it looks -4 Na. A -- nd. -5 Box really -6 Na. [Bash] Hah! -7 Mi. Stopped it. -8 Box great. 138-1 Box I wish I was Na. Well? Mi. Looks like he's just temporarily unconscious. Box like them!! -3 Na. You'll be in trouble in the big crunch! -4 Box [Hah -- hah--] I've made up my mind -5 Na. [Hop hop hop] Physical strength is important for women -- . Mi. 2 more laps, then weight lifting. Box to risk my life to be beautiful. 139 Title Bokutoh Station, Arm Wrestling Match to Win Natsumi. Yamaha / Minshuku (it's like a youth hostel.) 140-1 Na. Don't run into the street any more. Girl Ok. -2 Girl Thank you, big sister. -3 Na. Take care. -4 Girl Bye by -- e. -5 Na. Ah -- if all kids were like her, I'd have one. Cop 1 Eh? -6 Cop 1 What!? She wants to have a child!? 141-1 Cop 1 Natsumi wants to have kids. Box Which means -2 Cop 1 this. Na. [Heheheh] I'll do anything for you, darling. Box Which also means, -3 Cop 1 going through this. -4 Cop 2 Wh... at's wrong with Hashimoto? Cop 3 Why don't you ask him. Cop 1 What a lucky guy I am. Sign Locker room. -5 Voice [Uoooo] What! Natsumi wants to have children! -6 Cop 4 Eh -- she's picking her groom from the cops in the station? Sign (Some of this is too small to read.) I want to get a decent amp. But, it's quite expensive. I wonder if I can get a tank of R1-12 (?) for around $25. 142-1 Na. Eh -- !! If someone defeats me in arm wrestling, they get to marry me!? Who came up with this garbage! Cop 5 It's all over the station -- . -2 Na. I'll never let it happen. Mi. Hey, it's great. -3 Mi. Make it conditional that the losers treat us to anything we want. Na. He, hey! -4 Na. Don't play so loose with my life like that. Mi. Relax. Trust me. -5 Note Ready! In the blue corner -- Hiroshi Gokurakuji, 213.85 pounds. -6 Note In the red corner -- Natsumi Tsujimoto, 105.8 pounds. 143-1 Note Referee -- Yoriko Ijuin. -2 [Thud] -3 Na. I win -- ! Crowd Uwaaa Did you see that! It hurts. Paper tiger -- Gutless. Cop 6 Referee says that Gokurakuji lost. -4 Mi. Emphasize your breasts with this next guy. Na. Roger. -5 Mi. I entered all the data earlier. Analyzing everyone's character. Read. Tsuyoshi is a womanizer. -6 Na. [Thudda] I'll never be defeated!! 144-1 Na. [Silence] No other takers? -2 Na. [Slam] Well then... wah. Cap. Hey, what's going on here!? -3 Girl Oh -- here's the Captain. Voice The Captain hasn't gone yet. He's sure to win. Cap. ? -4 Voice Captain, Captain, Captain, Captain, Captain. -5 Cap. I don't know what's going on here, but... Na. He's so easy to manipulate. 145-1 Mi. Da... damn! The Captain's data hasn't been entered in! Na. Ge ge. -2 [Beep] No data. -3 Na. Doesn't matter, -4 Na. [Ready] There's no way the Captain can beat me, even when I'm this tired. -5 Ref. [Go!] -6 Ref. [Nuaaaa] This is a good card!! Box 1 Gulp Box 2 He's stronger than he looks!! -7 Box [Shake shake] If I'm not wrong, -8 Crowd Ohhhh! Box The Captain is single. 146-1 [Strain] -2 Box Fighting with all of his strength, he looks quite good. -3 Woman Captain -- a little more, and you can marry Natsumi! Cap. [Blink] What! -4 Na. He lost his power. -5 Cap. [Whip] [Smash] Guhwa! -6 Na. I'm sorry about that, Chief. -7 Cap. [Hahaha] It's nothing. (Thinks) I feel relieved, but also a little disappointed... Mi. It'll heal in 2 months... 147 Title I'll Arrest You Good Morning Natsumi and Miyuki. Natsumi and Miyuki's Private Life. -3 6:30 AM 148-1 Mi. [Click] [Brrrring] Mmph. -2 Mi. mmmm. -3 [Brush brush] -4 [Pour pour] 149-1 Mi. Time to wake her up. -2 Note [Click] Marui S&W M-59 (With blow-back function.) -3 Na. [Blam blam blam] Snore. -4 Mi. It's getting tougher to wake that twit up... Na. U-mmmm. -5 Mi. Well then. 150-2 [Max] -3 Mi. Blow -- . -4 Mi. [Whisper] Wake up. Na. Uwa -- h. -5 Na. What a way to wake me -- !! Mi. But, you kept on sleeping. [Don't blink -- Project A-ko joke coming up.] -6 Mom [Take this! Wham bash] It's those two upstairs again -- Dad It's ok, just ignore them. Happens every day. Bar This is how they start each morning. ___ > X OLX 2.1 TD X Manga -- Japanese word for "comicbooks you can't read." > > * Origin: The Spare Computer (1:282/62) ================================================================ Scott Henry / Just Another Anime & Manga Fan