3x3 Eyes Vol.32 Chapter Index Chapter Act Title 1 311 Holy Demon In The Factory 2 312 The One Who Came Back From The Hell 3 313 Fake 4 314 Reverse Haan I 5 315 Reverse Haan II 6 316 Reverse Haan III 7 317 Battle At The West Tower 8 318 Invisible Enemy 9 319 Counter Attack 10 320 Burning Amara I 11 321 Burning Amara II 12 322 Burning Amara III 13 323 Burning Amara IV 14 324 "Another One" 15 325 The New Holy Demon Story & Art Takada Yuzo First printed Oct 22, 1999 Published by Kodansha, Japan Ishikawa Kazuo, Nov 12, 1999. --------------------------------------------------------------------------- Pg007 TXT: 311 / Holy Demon In The Factory 1. [Ratori]: Ushasu!! (People): Usasu-samaa! Pg009 1. Ratori: Ushasu!!; Ushasu!! 2. Kaiyanwan: Back off.; I'll ease her. 4. Kiiru: Guard Ushasu-sama!! Jurep: Ya, Yeah! Pg011 1. Kiiru: What?!; Ugh! 3. Kiiru: Uwaah! 4. Karua: Kiiru-donooo! Pg013 1. Ratori: U-; Ushasu!! 2. Karua: Ushasu-samaaa! 3. People: Oh my god! 4. Kiiru: S-; Stop it! Pg016 1. [Karua]: Then, some were captured and some run out safely. [Karua]: Nobody knows what happened on Ushasu-sama's remains. But, I've heard that Ratori-sama was captured... 5. Yakumo: Well, to cease her pain, Yakumo: Kaiyanwan himself did it at last. Pg017 1. Karua: I'm not quite sure what was his intention, Karua: but I won't forget the scene in my life. 2. Karua: I will never forgive him. Karua: Inspite of the fact that he is a son of Ushasu-sama. 4. Yakumo: Indeed. Yakumo: A kind of big picture that he think of should be 5. Yakumo: less important than something that we have now. Yakumo: I have the same feeling, Karua-san. Even Kaiyanwan might feel the same thing, though. Pg018 1. Youko: Kaiyanwan is a complex of personalities. Youko: He isn't necessarily the same as us. 2. Yakumo: I see. 3. Yakumo: His thought can't be read. What does he think to do here in this Holy Land. 4. Youko: After Ushasu-san was gone, Yoriko and I met and talked with people who run away from Amara. We heard that Youko: they didn't take people's life but collect hostages. Actually, hostage hunters attacked Yoriko and captured her. Pg019 1. Yakumo: The hostages are probably Yakumo: needed to make Pai do something. 2. Youko: But, what Seima-sama could help them now? 3. Yakumo: I don't know at all. Yakumo: Besides, Why Negurooni's factory.... 4. Yakumo: Whenever I'm here, Yakumo: I get weird feeling about this factory.... 5. Ruru: Really? I feel comfortable. Ruruu! I feel sentiment here. Its so warm and safe. Yakumo: Because this is the place you were born, I think. Pg020 1. Yakumo: Whatever people argue, I myself think Shinjyuku is the best.... Youko: Ya- Yakomo-san, 2. Youko: tha- that.... Yakumo: Er?! 5. Yakumo: Pai!! Pg021 1. Youko: Seima-sama! Karua: Pai-dono! Pg022 1. Yakumo: Paiii! 2. Yakumo: Wait!! Soon, I'm gonna help.... 4. Yakumo: Uwaah!! Pg023 TXT: 312 / The One Who Came Back From The Hell Pg024 1. Youko: Yakumo-san! Karua: Fushinin-dono! {fushinin=undead} Yakumo: Guhaa! 2. Youko: What's going on?! 3. Yakumo: Guuh! 4. Yakumo: Phylactery!! Shit! Yakumo: Who the hell could do this.... Pg025 1. (Haan): Don't touch her. (Haan): I don't allow you to brake the cultivation globe. 5. (Haan): Leave this factory at once! Pg026 1. Youko: I-; Impossible. 4. Youko: Impossible. Pg027 1. Haan: [ I'll be back alive---- ] 6. Youko: Haan-kun!! Pg028 1. Yakumo: [ Haan!! You are Alive!! ] 2. Youko: It can't be a dream? Dream? Youko: It can't be a dream? 4. Ruru: Don't, Ayanokouji-san!! Ruru: No, the man isn't.... 5. Youko: Er?! Pg029 1. Youko: Kyaaaah!! 2. Yakumo: What?! 3. Youko: Ha-; Haan-kun.... 4. (Haan): I said "leave"! Did you hear me?! Yakumo: Son of a bitch! Pg030 5. Youko: Stop it!! Please! Pg031 1. (Haan): Gahaa! 2. Yakumo: Oops! 3. Youko: Haan-kun!! 4. Yakumo: Forgive me!! Are you alright?! I hit you hardly without intention. Yakumo: But you must be awake then. Someone should has made you to.... 5. Ruru: No, don't be nice to him. Ruru: He isn't Haan-san!! Pg032 1. Yakumo: Er? Pg033 1. Yakumo: Haan, when did you get your right arm.... Yakumo: "Chia Chi Kuu" {Imitating Limb Worm} has already came back to me.... Pg034 1. Yakumo: Guwaaah! 2. Youko: Yakumo-san!! Karua: Fushinin-dono!! 3. Ruru: A- As I thought, Ruru: he isn't Haan-san.... 4. Ruru: He has the same origin as me. Pg035 1. Ruru: I can feel that Ruru: this vague feeling should be the same tune of energy that I have.... 3. Ruru: You aren't real Haan-san. Ruru: You are a copy that this factory produced!! Pg036 TXT: 313 / Fake Pg037 1. Youko: I-; It's awful.... 2. Haan-: Huh! 3. Haan-: I don't care whatever you think. Haan-: I only protect the city of Amara and the factory. Get out of here quickly!! 4. Youko: Haan-kun.... Youko: Then, how is real Haan-kun? 6. Haan-: I don't know whose cell I was copied from or Haan-: how was the original going. Pg038 1. Haan-: But, who cares if it's real or fake. Haan-: I am I! 3. Yakumo: [ Shit!!] Yakumo: [ Damn, I've been caught by their trap so easily!! ] 4. Yakumo: [ Without any help, Pai is.... ] Yakumo: [ I can't help Pai!! ] Pg039 1. Yakumo: [ Pai.... ] 4. Yakumo: [ Wha- What, what's this feeling.... ] Yakumo: [ What's?! ] Pg040 3. Haan-: Stop!! 4. Youko: Er? 5. Haan-: Why are you crying!! Stop crying!! Haan-: It's suffering me!! I ask you to stop!! Pg041 1. Haan-: I don't kow why, but Haan-: m- my chest.... my breath would stop. Don't cry. 5. Yakumo: [ I knew that Haan's spirit is alive in this copy. ] [ Even if he lost his memory in his brain, the same data in his body remains. ] 6. Yakumo: [ Chance!! ] 7. Yakumo: [ This is the only chance to defeat him. ] Pg042 1. Haan-: No! It is yet.... 2. Yakumo: Kuuuh!! Pg043 1. Ham: I don't let you do. 2. Ham: Are you the "Wu" of Parvati-sama? Ham: Honestly speaking, I'm surprised that you can sneak into here successfully. Pg044 1. Yakumo: Kuh!; Uuh! 2: Youko: Ham!! 3. Ham: Houasyou, surrender yourself. Ham: You're unable to defeat me with your power. 4. Ham: Or, your girl master of astral basts Ham: shall get a little pain. 5. Youko: Kuh! Yakumo: Uuh! 6. Ham: Well, Reverse Haan, seal Houasyou too. Pg045 1. Haan-: I refuse!! Haan-: I was created by Negurooni for protecting the factory. Capturing hostages is your.... 2. Haan-: Kuuh! 3. Ham: You were recreatred from the blood the original Haan left, but Ham: do you want to die so soon? Haan-: Kuuuh. 5. Yakumo: A- Ayanokouji.... 6. Yakumo: Let them capture us. It also saves the copy of Haan. Pg046 1. Youko: What do you talking, Yakumo-san? 2. Yakumo: I have something to make sure.... 3. Youko: But we must save Seima-sama. Yakumo: Something wrong in my feeling.... 4. Yakumo: The blood of "Wu" is warning me Yakumo: "this isn't one you should protect." Pg047 2. Youko: Unbelievable!! Pg048 3. Ham: Then, do it at once, Haan. 6. Ham: Quickly. Ham: Seal them, Haan. Pg049 1. Haan-: I can't !! Haan-: I can't do this!! Pg050 2. Youko: It's OK, Haan-kun. Youko: Thank you. Pg051 TXT: 314 / Reverse Haan I Pg054 1. Kaiyanwan: Benares, It's awkward. Kaiyanwan: I feel slight turbulence of energy in the direction of the factory. 2. Benares: Yes, sir. I think it's Houasyou's energy. And it might be.... Kaiyanwan: Alright. Even if they encounter Fujii Yakumo, 4. Kaiyanwan: he can't make significant damage for us unless we suffer Parvati. 5. Benares: Yes, sir. Benares: I'm so clumsy to be annyoing you. Pg055 1. Kaiyanwan: It's alright, but be very careful. Benares: Yes, sir. Pg056 1. Kaiyanwan: Still, she's trying to resist me. Kaiyanwan: As she invoked the stick of the beast magic. 2. Kaiyanwan: Throw it away. Kaiyanwan: It's in our way for making a contract with Goshou {Five Officers}. 3. Benares: Yes, sir. 5. Yabel: Kaiyanwan-sama. Yabel: It's ready. 7. Kaiyanwan: Well, I leave everything to you. Bring the copy to me as soon as it completed. Pg057 1. Yabel: Yes, sir. Pg058 1. Ham: Yabel!! How is Benares-sama?! Yabel: Kakaka. What have you been doing til now, Ham? 2. Yabel: Guarding Kaiyanwan-sama, Benares-sama Yabel: went the other world though the Konron. Ham: It's a problem. 3. Ham: Reverse Haan got troubled and Ham: it became too late. 4. Yabel: What's up? 5. Ham: We caught Parvati-sama's "Wu" at the factory. Ham: And also Houasyou and god people. Pg059 1. Yabel: "Wu"?! Is it safe?! 2. Ham: Yeah, look at this. 3. Ham: He's Sealed with Haan's phylactery. 4. Ham: By the way, I don't know what's wrong with Haan, but Ham: he's gone somewhere after he sealed Houasyou. 5. Ham: And I'm worring Ham: how long does the seal keep working.... 6. Ham: Without a sorcerer, we can't seal "Wu" for a long time. Ham: I wanted Benares-sama put "Huu Yao Chichiu" {Binding Monster Spider} on him. Pg060 1. Yabel: No, we're lucky as Benares-sama was gone. Yabel: If he knew we couldn't stop the "Wu" go into the factory, we would have.... Yakumo: [ Benares was gone? And Kaiyanwan too? ] 2. Yakumo: [ Is it safe to use my energy, then? ] Yakumo: [ But, I can't do anything wrong until I know where Pai is. ] 3. Yakumo: [ If it was true Pai that was in the cultivation globe in the factory. ] Yakumo: [ In the cultivation globe, she should be .... ] 4. Yakumo: [ I need an evidence, even slightest one. ] Yakumo: [ An evidence.... ] Pg061 1. Haan-: Please, Haan-: save the girl at least. 2. Ham: What are you talking? Haan-: Ch- chest, my chest is geting suffered. 5. Yakumo: Haan!! 6. Ham: Don't talk silly things. Ham: Houasyou is dangerous while she looks innocent. 7. Haan-: Kuh! Pg062 1. Haan-: I'll rather die than take your order!! Do it if you want!! Ham: OK, Understood. 3. [Yakumo]: Oh, it's!! 4. Ham: Die, Reverse Haan!! 5. Haan-: Uwaah!! Pg065 TXT: 315 / Reverse Haan II Pg066 2. Ham: What?! 3. Yabel: Nuh!! Pg067 1. Yakumo: Ah! Oo-oops! 2. Ham: Y- you, the phylactery didn't work!? 3. Yakumo: No, er. Yakumo: Assume it didn't happen.... 4. Yakumo: Then, you don't? Pg068 1. Yabel: I can't get down!! Pg069 1. Monster: Nuuh! 2. Yakumo: Shit! Yakumo: Why do I act like this before I know the condition. 3. Youko: Watch out, Yakumo-san!! 4. Yabel: Huh! Pg070 2. Yakumo: Ooh! Pg071 1. Yakumo: Kuh! 2. Yakumo: Uooh! 3. Yakumo: Wah! 5. Yabel: Kakaka, Ham!! I'll keep this guy. Yabel: You, go for Ratori at once. Pg072 1. Yabel: If this guy contend with us any further, Tabel: cut Ratori's head off!! 6. Ham: I see, it's interesting Ham: what you said. Pg073 2. Youko: Yakumo-san!! Youko: Don't let Ham go! 4. Youko: Ham can make her body transparent, shut any sign off and vanish!! Youko: Once she vanished, it's not easy to find her. 5. Yakumo: Kuh! Pg074 1. Yakumo: What?! 2. Yabel: Kakaka! Yabel: Give up. Even a "Wu" can't find Ham. 3. Yakumo: Uuh! 4. Yabel: Well, I'll slice your body in thousands of pieces, and Yabel: put phylacteries on. 5. Yakumo: Worst!! Yakumo: I didn't get any information but only made the condition worse!! Pg075 1. Yabel: Don't move!! If you move a bit, Yabel: you'll know Ratori's life was gone. 3. Yakumo: What shall I do?! Pg076 1. Yabel: Gahaah! Pg077 TXT: 316 / Reverse Haan III 1. Yabel: Gaaaah! Pg078 4. Yakumo: Haan!! 5. Yabel: Reverse Haan!! Are you betraying us!! Yabel: We got your life back. That's us who you are tring to fight!! Pg079 1. Haan-: Huh! I didn't think to be your man at the first place!! Haan-: Negurooni ordered me to protect god people and the life born in the factory. 2. Yabel: You must be given a stinking idea!! 3. Haan-: In order to protect god poeple from suffering, I was hearing you, but Haan-: I can't stand further!! 4. Yabel: Then, die!! Yabel: We captured the "Wu", and don't need a sorcerer any more!! Pg080 1. Yakumo: I'll stop you!! 5. Yabel: Gaaah! Pg081 4. Yakumo: Kiiru!! where is Ratori?! Pg082 1. Kiiru: Idiot!! If we knew it, we didn't stay captured!! Kiiru: Do nothing without a plan, fool!! 2. Yakumo: I had no choice!! Yakumo: By the way, we must search for Ratori quickly, otherwise.... 5. Haan-: So- sorry for what I did to you. Haan-: It isn't because I hate you.... 6. Haan-: I do my job.... 7. Youko: I know. Don't mind, Reverse-kun. Pg083 1. Yakumo: Reverse Haan!! You should know Yakumo: where is Ratori!! Your job is protecting god people of Amara, right? Tell me!! 2. Haan-: Shit!! You've been spoiling my plan!! Haan-: My phylacteries don't work on you?! 3. Haan-: Your appearance made my plan almost useless. Yakumo: Er?! 6. Haan-: Listen carefully. Haan-: Mugero is builing a rock castle in scores of kilo meters North of Amara. Take as much god people into it!! Pg084 3. Haan-: I'm gonna save Ratori!! Yakumo: Wait! I'll go with you. 4. Yakumo: Ayanokouji, take care of everyone. Youko: Yes. Ruru: Going, ruruh! 5. Haan-: Hurry!! Pg085 1. Monster: Guoooh! 2. Haan-: Chi! 4. Monster: Guouh! Pg086 1. Yakumo: "Koan Yaa" {Fang of Lightning}!! 2. Haan-: Hurry up!! Haan-: Or, I'll leave you!! 3. Yakumo: Leave me!! Yakumo: They started to move fully!! 5. Haan-: I see!! Come to the west tower in the factory!! Pg087 1. Yakumo: OK!! 2. Yakumo: "Tou Chao" {Ground Claw}!! 3. Monster-A: Gyaah! 4. Monster-B: Gwaah! 6. Yakumo: Huh? Pg089 1. Yakumo: Gwaaah! 2. Ruru: Ya- Yakumo-san.... 3. Monster: Hihihi! I was boring. Thanks. 4. Monster: I bring you to the west tower if you want. Monster: I'll keep injecting my strong poison to you. Yakumo: Guaah! Pg090 1. Monster: Look. That's the west tower of the factory. Monster: If you want to save Ratori, you should do now. 2. Monster: But, as you're getting my poison, Monster: you can't even move your little finger. 5. Yakumo: Ratori!! Pg091 1. Ratori: Noooo! 3. Ratori: Hih! 5. Ham: Give up. You can't run away any more. I cut you head off for warning. Pg092 1. Yakumo: Ratori!! 2. Haan-: Stop! 3. Ham: Hugh. Pg093 TXT: 317 / Battle At The West Tower 2. Haan-:Uwaaah! Pg095 1. Ilora: More I think, more I suspect. Ilora: The "Wu" kid seemed to be going to the Holy Land to follow Kaiyanwan-sama. Ilora: Nevertheless, when Parvati was missing, 2. Ilora: he searched for nowhere. Instead, he came here, Amara, directly.... 3. Ilora: I can't stop thinking that you left him a message. 4. Ilora: Betrayer, Negurooni. 5. Ilora: If you betray us,.... Pg096 1. Ilora: you also delay to finish THIS, right? 2. Negurooni: I- I don't.... 3. Ilora: While ham is keeping the kid, Ilora: I want get this out of the cultivation globe. Understand? 4. Negurooni: I'm doing this in hurry. Negurooni: And it is impossible to make faster.... Ilora: Humm. 5. Ilora: Look at that. Pg097 2. Negurooni: Yo- Yoriko-dono!! 3. Negurooni: Wha- what the hell is that?! Ilora: By using "Huu Yao Chichiu", Benares-sama sealed 4. Ilora: this cocoon of "Bao Yen Ron" {Explosive Fire Dragon}. Ilora: How things are going if it is released here? 5. Negurooni: What?! Pg098 1. [Ilora]: As well as the life of the girl master of astral beasts, 2. [Ilora]: the city of Amara also will be wrapped by the exploding fire. [Ilora]: How interesting it should be. 3. Negurooni: What the hell.... Ilora: Well, Negurooni-san, Ilora: take her out of the cultivation globe in 10 minites. Pg099 1. Ilora: Do it, Ilora: quickly!! 2. Haan-: Uwaaaaaaah! Pg100 1. Yakumo: Haan!! 2. Monster: Hehehe! Good, die-ee!! Yakumo: Come forth, "Chia Chi Kuu"!! Pg101 4. Monster: Guha! 5. Yakumo: Kuh! Pg102 4. Yakumo: Haan!! Pg103 1. Haan-: Guha! 3. Yakumo: A- Are you OK?! Haan: Fool!! Save me more gently!! 4. Yakumo: Don't ask for fancy. I'm out of control for being numbed!! Haan-: You make me furious anyhow!! 5. Ruru: Ya- Yakumo-san, leave everything to me, but Ratori-san!! Pg104 1. Yakumo: Alright! 2. Ham: Ufufu, interesting. Ham: I'll torment you as much as possible 3. Ham: until you realize it's too late. Pg105 TXT: 318 / Invisible Enemy Pg106 5. Kiiru: Alright, folks!! The north gate is open!! Kiiru: Rank B's must go out of Amara, and take for north!! Pg107 1. Kiiru: Rank C's are going to rescue everybody with us!! Fiz: Kiiru!! 2. Kiiru: Fiz!! You look being safe. 3. Fiz: As you saying to go north.... Fiz: Is there something? 4. Kiiru: I made Ayanokouji-san and Karua go in advance. Kiiru: I've heard there is Mugero's new rock castle. 5. Fiz: How about Ratori-sama?! 6. Kiiru: I don't know. 7. Kiiru: I left her for fushinin and Reverse Haan, but Kiiru: I don't know how they are going. Pg108 3. Yakumo: Shiiit!! Pg109 1. Yakumo: You are in my way, crap!! 2. Monster: Gaah! Pg110 2. Monster: Guwaraah! Monster: Geuuh! 3. Yakumo: Kuh! Pg111 3. Ratori: Ya-; Yakumo-san!! 4. Yakumo: Ra- Ratori. Pg112 1. Ratori: Leave me, but go to the first farm. Ratori: I feel Negurooni needs help!! Yakumo: Ne- Negurooni does?! 2. Yakumo: Shit!! Only if I could control myself.... 3. Ratori: Be careful!! Your back!! 4. Yakumo: Kuoh! Pg113 5. Yakumo: Gah! Pg114 1. Ham: Taah! 2. Yakumo: Uwah! 5. Ratori: Ya- Yakumo-san!! 6. Yakumo: [ Damn, I lost her!! ] Yakumo: [ She can get me if I can do nothing.... ] Pg115 2. Yakumo: Uwaah! 3. Ratori: Yakumo-san!! 4. Yakumo: Kaha! Pg116 2. Ratori: Yakumo-san! 3. Yakumo: Gahaah! 4. Yakumo: Shit!! I can't get any sign of her!! Pg117 1. Ratori: Yakumo-saan! 2. Yakumo: Kuh; Uuh! 4. Yakumo: [ No way. I can't even see whether she is near or distant. ] Yakumo: I must do something. I can't fight unless otherwise!! Pg118 1. Yakumo: At least, if she is near by me.... 4. Yakumo: No contest, I'll take a chance!! Yakumo: Come forth, "Tou Chao"!! Pg119 2. Yakumo: Gwaaaah! Pg120 1. Ham: How foolish!! Ham: Does the poison prevent you from controling the beast magic any good either. Pg121 TXT: 319 / Counter Attack Pg123 2. Negurooni: How is this? Did you satisfy?! 3. Ilora: Yes, I have no complain. 4. Ilora: Well, come with me. Kaiyanwan-sama is waiting. Ilora: Lets get out the Holy Land quickly. Pg124 1. Negurooni: Wait a minites, Ilora-san. Negurooni: I've done what you said. Release Yoriko-dono by now. 2. Ilora: Well, Ilora: I happen to remember that the girl master of astral beasts holds the cocoon of "Bao Yen Ron". 5. Ilora: The cocoon won't last for an hour. Ilora: Lets leave before Amara get burning. Pg125 1. Negurooni: Remove the cocoon from Yoriko-dono!! Negurooni: You are breaking the promise. 2. Negurooni: Gwaah! 4. Ilora: Don't misunderstand. Ilora: I mustn't have promised anything. Pg126 1. Negurooni: What?! 2. Ilora: Give up. 4. Ilora: It's too late for the girl as well as Amara. Pg127 1. Ilora: Ufufufu. I'm looking forward to what I'm gonna see. Ilora: Ufufufu. 2. Negurooni: Kuh! Uuh! 3. Negurooni: How can I manage this?! Negurooni: I can't help this at all!! 4. Negurooni: Do anything to help us! 5. Negurooni: [ Fushinin!!! ] Pg128 1. [Yakumo]: Gaaaaaah! 2. Yakumo: Gwoooo! Pg129 4. Ham: Fufufu. You are really a moron. Ham: Not only you can't fight, but also you hurt yourself. 5. Ham: You'll never ever find me. 6. Yakumo: Oh, really? Pg130 1. Yakumo: I can see you very clearly!! 2. Ham: Unbelievable. Did you intend to scatter your own blood?! Pg131 1. Yakumo: In the name of Fujii Yakumo!! Yakumo: Come forth, "Shii Suu" {Stone Thread}!! 3. Ham: Dam.. Pg132 1. Ham: Taah.... 2. Yakumo: I did it.... 3. Yakumo: Wha- What?! Pg133 4. Yakumo: What the hell? 5. Ratori: Yakumo-san, please get to the farm at once!! Pg135 TXT: 320 / Burning Amara I Pg136 2. Haan-: Hey!! Are you OK?! Pg137 1. Elder-A: Ratori-sama. Elder-B: Ratori-sama, It's so nice to see you being safe!! 2. Ratori: So as you all too. Ratori: Hurry, anyway. We shall go away from Amara. 3. Elder-C: While you said go, how can we manage the monsters' watch.... Haan-: Look at that. 6. Haan-: They are hurry to go back. Pg138 1. Haan-: Maybe they got what they wanted, and left. Haan-: They might also leave Amara some tricks. 2. Ratori: Now, Yakumo-san is going for Negurooni. 3. Ratori: He may get some information there. Ratori: However, it's dangerous to stay here. Let's get out of Amara. 7. Ratori: Let's go away Ratori: from Amara. Pg140 1. Negurooni: Nuuh! 5. Negurooni: Uooooh! Pg141 1. Negurooni: Shiiit! 3. Negurooni: What! Negurooni: Was a spell put on this chain?! 4. Negurooni: Then, it's impossible to save Yoriko-dono.... 5. Yakumo: Negurooni!! Pg142 1. Yakumo: Are you alright?! Yakumo: What the hell is happening?! 2. Negurooni: The cocoon of a damon beast called "Bao Yen Ron" has been connected to Yoriko-dono!! Negurooni: Damn Ilora will burn out Amara!! 3. Yakumo: Great, that bitch. 4. Negurooni: The cocoon is to burst, but Negurooni: it's connected by chain with spell. Help!! Pg143 1. Yakumo: Alright!! Negurooni, you should escape with Ruru. Negurooni: How about Ratori-sama?! Yakumo: Don't worry. She is safe. 2. Yakumo: She must help Reverse Haan and the elders, and go away already by now. 3. Yakumo: Shit!! "Kuu Yon" {Crying Crysalis} should be used to erase the power, right? Negurooni: No. 4. Negurooni: When you erase the power, the spell of the cocoon also is going out at the same time. Negurooni: Then, it's gonna burst at once and the demon beast is coming out. Pg144 1. Yakumo: I see!! Escape, anyway!! 2. Negurooni: Yeah. 3. Negurooni: So, it's all up to you, Fushinin!! Yakumo: Shit! Is there something I can use other than "Kuu Yon"?! 4. Yakumo: Having the name "Bao Yen Ron", it must be a demon of fire. But, I don't have any water type beast.... Yakumo: "Chin Kuu" {Mirror Warm} can't defend against fire. Yori-chan may get hurmed if "Ma Gen Fuu Shin" {Invoking Magic Sealing Spirit} is used. Pg145 1. Yakumo: "Koan Yaa", "Tou chao", "Tsou Rin" {Running Scale}, "An Yui" {Dark Fish}, "Tao Shi" {Rapid Healing}, "Shii Suu", "Chia Chi Kuu".... Yakumo: All of them are useless!! 2. Yakumo: I have nothing to save Yori-chan.... 4. Yakumo: Oh, wait a minites. Yakumo: I'll take a chance?! 7. Yakumo: Forgive me Yori-chan. Yakumo: In the name of Fujii Yakumo!! Pg146 1. [Ratori]: Yakumo-san!! 2. Yakumo: Ra- Ratori? [Ratori]: Tell me the situation!! Do we have some time left? 3. [Ratori]: The elders are asserting to stay in Amara. 4. Yakumo: What?! 6. Yakumo: Holy shit!! Pg147 1. Yakumo: Come forth, "Shii suu"!! Yakumo: "Chia Chi Kuu"!! Pg149 TXT: 321 / Burning Amara II Pg150 2. Ratori: Kyaaah! (Haan-): Uwaah! Pg151 1. (Elders?): Gyeeeh! 2. Elder-A: Guaah! 3. Elder-B: Hiiiih! 4. Ratori: Kyaaaah! Pg154 1. Negurooni: Wha; What the hell. 2. Negurooni: Yakumo is undead and safe, but Negurooni: in this huge fire, Yoriko's life must be instantly brew away. 3. Ruru: No, it's awful. Ruruu! Ruru: Awful.... 4. Ruru: Lets go back, technical director! Negurooni: He- hey! Pg155 1. Negurooni: Cool down, Ruru!! What do you think I can do when I back?! Ruru: B- But.... 2. Ruru: Er?! 3. Negurooni: Idiot!! Get away!! 4. Ruru: Kyaaah! Pg156 1. Ruru: Kufuuh! Negurooni: Gaah! 2. Negurooni: Ch- Chest.... Negurooni: My lungs got damaged as we only went closer.... 3. Negurooni: We are useless here. Get away quickly, Ruru!! Ruru: Bu- But, if Yakumo-san saved Yoriko-san one way or another.... Pg157 1. Negurooni: How? Negurooni: If he could cut the chain quickly and escaped. Otherwise, Yoriko-dono's body must be burnt instantly. 3. [Yakumo]: I- It depends. 7. Negurooni: I- I see. Negurooni: There was that way.... Pg160 1. Negurooni: You turned Yoriko-dono into stone to protect her body from fire of very high temperature. Negurooni: What a risk.... Yakumo: Negurooni, please take care of Yori-chan. 3. Yakumo: Since the elders are asserting to stay in the underground alter, Ratori and staff also keep to stay in the underground. 4. Yakumo: I'll save them somehow. Negurooni: Fushinin!! Pg161 TXT: 322 / Burning Amara III Pg162 4. Bao-Yen-Ron: Kuoooon! Pg163 1. Bao-Yen-Ron: Gooooh! 2. Yakumo: Shit! 3. Yakumo: Come forth, "Koan Yaa"!! Pg167 1. Yakumo: My beast magic isn't useful after all!! Yakumo: Fighting with it is merely a waste of my power. 2. [Yakumo]: Ratori!! [Yakumo]: I'm comming!! Tell me where are you? 3. [Yakumo]: Ratori. Pg168 1. Yakumo: The fire reached the underground too. Yakumo: The heated air is going up vastly. 2. Yakumo: I don't want they get down due to lack of oxygen. 4. Yakumo: Kuh! 7. Yakumo: Pitty.... Yakumo: They were not born to die in this way. Pg169 1. Patriarch: Ya-; Yakumo-dono. 2. Patriarch: Yakumo-dono.... 3. Yakumo: Patriarch!! 4. Yakumo: Are you alright, Patriarch?! Yakumo: Why did you want to stay in the place like this?! 7. Patriarch: You are young and may not understand naturally, but Patriarch: where do you want to die? Pg170 2. Patriarch: I want to die where I was born and grew up. Patriarch: Besides, more than anthing, I want to die close to our mother Ushasu-sama.... 3. Patriarch: Near by Ushasu-sama who is asleep in the underground alter.... 4. Yakumo: Patriarch!! Pg171 1. Yakumo: Uwaah! 3. Yakumo: Guoo! Pg172 1. Yakumo: Kuuuh! 2. Yakumo: Shit! Yakumo: Where are you, Ratori? 3. Yakumo: N- Now, Yakumo: I'm runing out of power.... Pg173 2. Yakumo: Ugh! Pg174 1. Yakumo: Ushasu.... Pg175 TXT: 323 / Burning Amara IV Pg176 1. Yakumo: I'm sorry. If I would've came back Amara earlier, Yakumo: This might not happen.... 2. Yakumo: Either your life Yakumo: and Patriarch's life.... Pg177 1. Yakumo: Oh, no!! This place also is about to fall.... 3. Yakumo: Uwaah! Pg178 4. Haan-: Fu- Fushinin?! Pg179 1. Haan-: It's nice to get you here. Haan-: Help for this!! 2. Yakumo: Reverse Haan!! Is Ratori OK?! 3. Haan-: She's been damaged by heat and lack of oxygen!! Haan-: It must be serious if we don't get away quickly!! 4. Yakumo: OK!! How do you think to go deeper to get Naraka? Haan-: There is no Naraka any more. It was pressed and crashed by the city of Amara and the ground of the Holy Land. Pg180 1. Yakumo: Then, there is no way out. Yakumo: Despite I can turn you into stone, I don't have enough power to fly over the fire carring two person. 2. Haan-: I found it!! 4. Haan-: Look!! Pg181 3. Haan-: Uwaah! 4. Yakumo: Reverse Haan!! 5. Haan-: Geh! Yakumo: Are you OK? 6. Haan-: Kuuh! Yakumo: Is it possibly.... Pg182 1. Haan-: It's sealed Amara. I thought I could release him. Yakumo: You are a copy of Haan and your power is weak. You can't use strong power unless you get trained as a sorcerer. 2. Yakumo: I can manage.... 4. Haan-: Hurry up!! It's comming!! 5. Yakumo: In the name of Fujii Yakumo!! Pg183 1. Yakumo: Come forth, "Kuu Yon"!! Pg188 1. Yakumo: Good, Amara. Yakumo: You are survived!! 2. Amara: Ushasu-sama.... Pg189 1. Haan-: Then? Haan-: How we manage this monster? 2. Yakumo: I'll seal it with "Ma Gen Fuu Shin". Escape from here. Haan-: Wait a minites. There is Mugero's rock castle in scores of kilo meters north.... Pg190 TXT: 324 / "Another One" Pg192 2. Bao-Yen-Ron: Gaaah! 4. Bao-Yen-Ron: Guoruuh! Pg193 5. Bao-Yen-Ron: Gyueeeeh! Pg194 1. Bao-Yen-Ron: Gyooooooo.... Pg195 2. Mugero: Ge-ge-geh. "Afraid not if big enemy, despise not if small enemy." Geroro. Mugero: However, "keep your arms tight when you won." Gero!! 3. Yakumo: Yes, indeed. The monster beast isn't our enemy. Yakumo: But, is the god of destruction. Pg196 6. Negurooni: I see. Negurooni: By the fire, the corpse of Ushasu-sama and of elders were.... Pg197 1. Negurooni: If I didn't give up, it might not happen.... Forgive me. Kiiru: Don't say any more!! 2. Kiiru: Since you and Reverse Haan cheated the enemy Kiiru: to let Mugero build the rock castle, we are here in safe. 3. Haan-: Yes. Despite that I put philacteries all way around to hide the existance of the castle, and Haan-: let the god people escape quietly if there is any chance, someone spoiled the plan and we got this conclusion. 4. Youko: Stop talking about everything already happened. We should discuss what are going to happen, instead!! Youko: And, Yakumo-san, Yoriko need.... 5. Yakumo: Alright. I'm just gonna call "Kuu Yon".... Mugero: Don't call it here, gero!! 7. Mugero: The castle will go down, if it eat the spell power of the castle too. Yakumo: I see. Pg198 1. Yakumo: I remember that you know much about the spell power, right? Mugero: Concerning to the spell power, you can ask me anything, gero. It's "like as a drangon that got water". 2. [Yakumo]: Supazugu, one of the Kuzuryuushou, was developping the electronic coding of the spell power---- 3. Yakumo: Are you able to do the same thing? Yakumo: I want you to code the power of "Kuu Yon". Mugero: Er?! 4. Yakumo: If you can do, we can delete the spell of destruction entirely. Yakumo: Please. 5. Mugero: Geroro.... Fiz: What shall we do, Yakumo-san? Pg199 1. Yakumo: At the begining, where is Pai.... Kiiru: Fushinin, this. 2. Yakumo: Yes. It's Pai's stick.... Yakumo: Where did you get it? 3. [Kiiru]: It came out from a coffin that a big man with red eyes carried on his shoulder. 4. Yakumo: Pai must be in the coffin. 5. Yakumo: Then, where did Benares go with the coffin?! Mugero: To a Konron, gero. Pg200 1. Mugero: The Konron which "Tai Soei" {Big Harvest} appeared.... In other words, he and Kaiyanwan vanished into the Konron that leads to Tokyo, gero. Yakumo: TOKYO?! 2. Youko: Benares-sama must be cautious with Yakumo-san. "Ma gen Fuu Shin" isn't be able to use in Tokyo. 4. (Ratori): Anyhow, (Ratori): lets go to Tokyo. Pg201 1. (Fiz): Ratori-sama!! Fiz: Did you get well already?! 2. Ratori: Instead of me, we should save Pai-san in a hurry. Ratori: She's been caught again for the art that Ushasu gave us. 4. Yakumo: After all, Kaiyanwan had his eye on the art of reproduction, did he? Yakumo: To produce another Pai. Pg202 1. Kiiru: Er? Fiz: Another? 2. Youko: I didin't see.... 3. Negurooni: That's right. Unfortunately, the Pai who I produced was also taken.... 4. Yakumo: Is the other Pai in Tokyo? Mugero: While, in fact.... 6. Mugero: Why, gero? Mugero: She's comming here, gero!! Yakumo: Whaat?! Pg203 1. Monster-A: Guooh! 2. Monster-B: Gaaah! 3. Monster-C: Gieeh! Monster-D: Kuooh! 4. Ilora: Come back at once!! Ilora: I shall give you a lesson if you resist me further!! Pg205 TXT: 325 / The New Holy Demon Pg206 3. Ilora: I have no choise.... Ilora: I should manage her by force. 4. Ilora: We can hurt her unless she dies. Ilora: Do it, everybody. Pg208 1. Pai-: Maha Vajura!! Pg209 3. Ilora: Don't flinch!! If you lose her now, Ilora: we will flame Benares-sama's anger and won't be alive. 4. Ilora: Catch her at all cost!! Ilora: Sanjyan's power isn't infinit!! Pg210 4. Ilora: I- Impossible!! Pg211 3. Ilora: Mu- Mugero?! Pg212 3. Ilora: What.... Pg213 1. Ilora: Uguh! 2. Ilora: Stop!! Release me!! Ilora: If you kill me, do it quickly.... 3. Monster: Gaaah! Pg215 4. Yakumo: A- Are you alright? Yakumo: I'm sorry to be late to save you. I didn't imagine if you have self conscious and get away from Irola.... Pg216 1. Yakumo: Now, please be releaved. Yakumo: All of us come here to protect you. 2. Yakumo: I'm Yakumo. Yakumo: To fight against Kaiyanwan, I.... 3. Pai-: Maha Vajura!! 4. Yakumo: Er?! === End of Vol.32 --------------------------------------------------------------------------- Modified by: Ishikawa Kazuo; Nov 18, 1999 Created by: Ishikawa Kazuo; Nov 12, 1999