3x3 Eyes, Legend of Trinetra, vol 30 Artwork and story by Takada Yuzo Crappy translation by Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se) Latest revision 990421 [] marks a very unsure translation {} marks translation notes *** marks an unidentified kanji --Intro--------------------------------------------------------- Main Characters PAI: Last survivor of the legendary monsters Sanjiyan Unkara. She has lived over 300 years, and has two personalities. SANJIYAN: (Parvati the 4th) Appearing when a third eye opened on Pai's forehead, and one more personality. Once sealed Kaiyanwan. AYANOKOUJI YOUKO (HOUASHIWO): Once a monster replacing Pai on Benares' orders, she is now one of Yakumo's gang's most trusted friends. FUJII YAKUMO: Main hero of the series. He was an ordinary restaurant student, but after having been made into an undead - "Wu" - by Pai's magics, he left on a journey of adventure. KAMIYAMA YORIKO: Born from monster and human, she uses astral beasts. She calls Youko "onee-sama" and admires her. {onee-sama = lit. "honored older sister"} USHAS: Mother of Shiva, current king of the eye-monsters. Having brought the displeasure of the previous king, she was imprisoned in sub-space for 3000 years. UUKAI: Originally one of the nine-headed dragons among Benares' followers. Just as she was about to be executed for one of her failures, Haan managed to rescue her. ASAI NATSUKO: Yakumo's childhood friend. Likes him and also knows that he's become a "Wu". HAZRAT HAAN: A secret trader of magical items. Next to the collapse of Rock Castle Island, he fell to his death to save Pai. KAIYANWAN SHIVA: A king once seeking to destroy the Sanjiyan race. Resurrected to the human world, he would destroy the world. BENARES: Shiva's "Wu". Originally a huge dragon, he now controls all monsters. SUMMARY UP TO NOW: There has been no news for four years from the anthropologist Professor Fujii, exploring the interior of Tibet alone, when a his son, Fujii Yakumo, recieves the professor's remains and letter from a lonely girl. According to his father's letter, the girl is the last living member of a legendary race called the "Sanjiyan Unkara", who wield the magic of eternal youth. At first, Yakumo laughs, but when he suffers serious wounds at the attack of the monster Takuhi, and the girl's magic saves his soul from certain death by reviving him as an undead "Wu", his own body confirms his father's words. Together with the girl having a third eye on her forehead, Pai, Yakumo sets of on a journey to find the way to become human. During their journey, they find out about the key to humanization, the "Statue of Ningen", but at the same time, Pai is shocked to find monsters seeking to revive Kaiyanwan, King of Darkness, as he is surely Kaiyanwan Shiva, the last king of the race who saught to destroy the Sanjiyan Unkara. To prevent the revival of Kaiyanwan, which would bring about the destruction of the entire world, including the human world, Yakumo's party challenge Kaiyanwan's "Wu" Benares to fight in the Holy Land of the Sanjiyan. Yakumo having been defeated by Benares' previously overwhelming power, the actions of Pai's body depending on the abandoned Hoashiwo, Benares' body is smashed up against the sky together with the Holy Devil Stone, in which Kaiyanwan is sealed. However, neither Benares nor Kaiyanwan has been destroyed. According to information drawn out from a fragment of the Holy Devil Stone, they learn that the original "Humanification Ritual" is an evil ritual taking power from the Sanjiyan and giving it to Kaiyanwan. Benares appears before Yakumo's gang, his agents all over Tokyo gaining on the third sought Sanjiyan. Ushasu, who was brought back from sub- space, and Pai fall into the hands of Benares, and Kaiyanwan is finally revived. The "Humanification Ritual" to regain the power of the weakened Kaiyanwan is immediately begun, but the evil ritual is stopped incomplete thanks to the actions of Yakumo & co, and the rescue of Pai is also successful. However, in compensation for that, Haan is swallowed up by the collapse of the fortress on Rock Castle Island and lost among the rubble... --Act 281------------------------------------------------------- Pg007 TXT: 281 / It's Twenty Thousand Yen. Pg009 2. Yakumo: Now then. Yakumo: What shall I cook... 3. Yakumo: Hmm. 4. Mama: Don't be so damn showy. 5. Mama: "Tornado damages the city", eh? If it comes this far, we'll have to escape. Mama: Your honor as Parvati's "Wu" would be totally ruined. Pg010 1. Yakumo: What's that, Mama, are you up. Yakumo: Don't try to intimidate me. 2. Mama: It's no use trying to decieve me by pretending to make breakfast. Mama: You made a mistake. Yakumo: Well excuse me already. 3. Yakumo: I was a bit careless. 5. Mama: Still, you haven't told me about Haan's death. Neither you nor "Sanjiyan". Yakumo: Hehe. Yakumo: That has nothing with this to do. I... 6. Yakumo: The one who should answer is Ayanokouji. Yakumo: Anyway, I didn't really make a mistake, but. Pg011 1. Yakumo: The monster's poison gas. Yakumo: It made you sleep on the roof until morning? 2. Youko: I'm as ashamed as can be... Yoriko: ...bee 5. Yakumo: As long as you two are safe, it's OK. Yoriko: No, more important than us, how are Holy-Devil-Sama's injuries? Yakumo: It's nothing, she's lively. Pg012 1. Yakumo: However, what, I wonder... Yakumo: Why did those people of darkness come out? 2. Yoriko: They said it was just a greeting, but... 3. Yakumo: A greeting, eh... 4. Yoriko: Ah, can I help you with anything? Yakumo: Well, the vegetable sticks and tomatoe slices. 7. Yoriko: What's the matter, Mama-san? Mama: I can't take this. You people can rescue the whole world? Pg013 1. Youko: Th, that's... Mama: If you're fighting for Haan's revenge, concentrate more. 3. Youko: What! Youko: We're really... 4. Mama: Nobody's saying you're insincere. 5. Mama: Take a look at this. Pg014 3. Yoriko: What's that? What a valuable-looking platter. Yakumo: No way. Mama wouldn't have such a valuable thing. Mama: Hey, look carefully, you guys too. 4. Mama: This platter Mama: Is that thing you guys, right now. Pg015 1. Mama: How much does it look like it's worth? This platter. Yakum: We, well... 2. Yakumo: Anyway, since you're showing it to us, it's probably cheap. 3. Mama: It's twenty thousand yen. Yakumo: ...shit. 4. Yakumo: Hm. I can't believe it. I doesn't look like a cheap thing, but... 5. Mama: Hoho, don't you see? Yakumo: If I see? Youko: Well... 6. Mama: Check it out carefully. Mama: It's chipped on the backside. Pg016 1. Yoriko: Ohhh. 2. Mama: Therefore, it's cheap. Mama: If it was in its original state, twenty thousand yen would be nothing. Yakumo: Twenty thousand yen!? 3. Yakumo: Twenty thousand yen... Twenty thousand!? Mama: That's right. 4. Mama: The platter's function isn't lost, and, The picture in the center isn't even damaged. Mama: It's only been chipped at the edge. 5. Mama: However, twenty thousand is twenty thousand. It won't go back to two million again. Mama: [dou agakou to modoranai] Pg017 5. Yakumo: Me, twenty thousand yen, eh... Yakumo: Hehe. Pg018 1. Youko: Hey, what's the matter, Yakumo-san. In a hurry... 2. Yakumo: The heartache of having lost Haan. Yakumo: That's already partly ours. 4. Yakumo: If we attack Haan's enemy, we're sure to die. No matter what we do, the heartache won't go away. Yakumo: And if we try to restore the heart, desperately, but. How strange. 5. Yakumo: I've been thinking unconsciousness is only our trying to escape the pain. My head. Yakumo: But twenty thousand is twenty thousand. 7. Yakumo: If you think about it, the series of incidents. Try to concentrate and think of it. Pg019 2. Youko: Eh? Youko: Have you figured something out? 3. Yakumo: Those girls yesterday nailing us in Tokyo was just a decoy. Yakumo: That was just them being flashy, not their specific goal. 4. Youko: I see. Youko: Just a little to stop us from searching for Kaiyanwan... 5. Youko: Then, are the strange events starting to occur in the city also decoys? Yakumo: That I don't know. 6. Yakumo: If those girls yesterday also came to Tokyo Yakumo: because we *happened* to come to *Tokyo*... Pg020 1. Youko: No way, are they awakening all over the world? Yakumo: I don't know. Yakumo: Anyway, I'll contact my uncle at the Department of Welfare. {He could also just mean "the old man"} Youko: I understand. I'll talk to the detective... {keiji-san = honorable for police dective, I'm assuming. She's not actually specifying *what* she'll be doing to him.} 2. Yakumo: Well, let's go eat breakfast and cheer up! 4. Youko: Yes. Yakumo: Aspargus bacon rolls and vegetable sticks with homemade mayonnaise with sesam bread... 5. Yoriko: Eeeek, Oneesama, heeelp!! Pai: Yakumoo! Mooore! {lit. "second helping"} Mama: Bitch, don't eat my foood! 6. Youko: Please cheer up, won't you. Yakumo: Yes. --Act 282------------------------------------------------------- Pg023 1. TXT: North Pole. Pg025 1. Monster: Benares-sama. Kaiyanwan-sama has... Pg026 1. Benares: Did you call for me? Kaiyanwan-sama. Pg027 1. Shiva: There are those who have made contact with Parvati... you say. Benares: Yes. Benares: Because they have appeared in Tokyo, 2. Benares: two demons from the King's Guard went there, Benares: and are planning Parvati's confinement. 3. Shiva: Tokyo... 4. Benares: There is no King, but. There's the small roads of the small oriental island. Shiva: Hm. 5. Benares: The reunion of the dispersed "Will"... This step of the experiment has reached a satisfactory level, but. Benares: Should we proceed to the next step? 6. Shiva: Before that, there are two things I want to finish. Pg028 1. Monster: I understand. Benares: If you have instructions, give them right away, but. 2. Benares: Should I do Parvati or Ushasu next? 4. Shiva: If I think of my body, even if I want to do Parvati next, Shiva: There's no time. Ushasu is first. 5. Benares: Yes. Pg029 4. Tatsukawa: Heeey, Natsukoo!! Here!! Here!! Natsuko: Tatsukawa-kun!! Pg030 1. Tatsukawa: How is it? Have you reached him? Natsuko: It's impossible. Even the postcard informing of the class reunion was returned. 2. Natsuko: Really. Natsuko: About now, what might you be doing, and where, Fujii-kun!! 3. Tatsukawa: I don't get it. 4. Tatsukawa: But, the incident at the TV-station last month... Tatsukawa: Might not he be involved in that. 5. Natsuko: Now that you say it, Natsuko: that's right. 6. Natsuko: The mysterious huge sphere that attacked Tokyo!! 7. Natsuko: I didn't understand that incident at all. Yakumo could be involved in it. Pg031 1. Natsuko: Well, looks like I won't be able to meet him again at this year's class reunion either... 3. Sign: Asai Natsuko. 5. Natsuko: *sigh* 6. Natsuko: I want to meet him. Natsuko: Really. 8. Natsuko: I want to meet you, moron!! Pg032 1. Ilora: If you want to meet him, I could arrange that... 2. Natsuko: Huh? Pg033 1. Ilora: As long as Kaiyanwan-sama is active, Ilora: I'll get Parvati's "Wu" off this earth using any means necessary. 2. Natsuko: Eek! Natsuko: Sto! 3. Natsuko: Save me!! Fujii-kun!! Pg034 1. Natsuko: Fujii-kun!! 3. Chief: Sasatsuka-kun, you haven't you finished the report on the disease with your team yet, right. Chief: It disturbs both Prime Minister Shibutani and Foreign Minister Oofune! 4. Sasatsuka: The Foreign Minister? 5. Chief: The video shown on TV the other day... Chief: It's streaming out to the whole world! Pg035 1. Man: Every country that's seen it. Chief: America, England, France, Germany, Australia, Russia, China, Korea... All, they've secretly requested conferences. Sasatsuka: Secretly? 2. Man: Don't you understand? Chief: It's awakened every country, this incident. 5. Sasatsuka: Every country... 6. Sasatsuka: This mysterious disease has spread disease over the whole world. Pg036 1. Kelara: Hi there. 3. Kelara: Don't you know it's dangerous to be walking alone at night? 4. Sasatsuka: Wh- who are you? An associate of that boy!? 5. Monster: For Kaiyanwan's sake Monster: you will also have a role bought. --Act 283------------------------------------------------------- Pg037 1. Sasatsuka: Kaiyanwan!? What the hell is that!? Satatsuka: And who the hell are you!? 2. Monster: You do not need to know. Monster: You should lure out Parvati's "Wu". 3. Monster: Then we'll trap him in Tokyo. Monster: Using any means. Sasatsuka: Waah. Pg039 TXT: 283 / Confinement of the Imps I Pg040 1. Monster: Gwooooh! Kelara: Y- You!! 2. Sasatsuka: Y- You're... 3. Kelara: Nggh. How'd you get here so fast... 4. Yakumo: That's because of these serifs. Thus, I could come to challenge you quickly. Pg041 1. Kelara: Shut up!! 2. Yakumo: Stop it. Yakumo: I'll hurt you big-time. 3. Monster: Silence!! 4. Yakumo: Come forth, "Tsuou Rin"!! {Running Scales} Pg042 2. Sasatsuka: Uwh! 3. Sasatsuka: Waah!! 4. Yakumo: Even if you attack to this extent, you won't be able to trap me. 5. Kelara: Wha! Pg043 1. Yakumo: You say Kaiywanwan has started to move? Yakumo: Where's he gone? 2. Kelara: [Anpontan]!! If I rip off your mouth, you won't be able to speak!! 3. Monster: Gwaaah! Pg044 1. Yakumo: You're not just trying confine me here. Yakumo: You didn't come to Tokyo. 3. Yakumo: The Holy Land? Yakumo: Mayhap? Pg045 1. Yakumo: Y- you surprised me. Yakumo: Showing such a honest reaction. 3. Yakumo: The Holy Land, eh. 4. Yakumo: Why would Kaiyanwan's guys go to the Holy Land... 5. Kelara: Eh... 6. Kelara: Nooo! Kelara: Even if you say something about "Holy Land", I'm not saying anything!! Pg046 1. Yakumo: Well, the surface of the moon? 3. Kelara: Heheh. Kelara: Well now, how might that be. Yakumo: So it is the Holy Land, then? 4. Kelara: H, hey!! Kelara: Like this!! 6. Kelara: Eh!? 7. Yakumo: I leave it to you. Yakumo: Ayanokouji. Pg047 Kelara: Eeek! Youko: Yes. Pg048 1. Youko: I'll repay my shame from failing the other day in full. 2. Kelara: Eeek. 4. Yakumo: You aren't injured? 5. Sasatsuka: Oh, I'm OK. Sasatsuka: But just what are you people? 6. Yakumo: Someone called the God of Destruction plans to destroy the entire world. Yakumo: We are people trying to prevent that. 7. Sasatsuka: The God of Destruction? Sasatsuka: Destroying the entire world!? Pg049 1. Sasatsuka: Is that what that mysterious disease was? Sasatsuka: Mysterious diseases starting up all over the world... 2. Yakumo: As expected, all over the world... Sasatsuka: If you know the truth about that disease, tell me. 3. Yakumo: I don't know the details myself. Yakumo: For the moment, we'll press that woman... Yakumo: Then I'm going for a direct confrontation with the God of Destruction. 4. Sasatsuka: I beg of you, if you learn the details, tell me. 5. Yakumo: Yes, certainly. Kelara: Well now. Kelara: Maybe I can go to the Holy Land. 6. Yakumo: Eh? Pg050 1. Ilora?: That's right. You won't leave Tokyo. 2. Yakumo: Another of you guys came, eh? {"member of a group/gang"; I guess he's being rude} Even if you come, I... 4. Yakumo: Na- Yakumo: Natsuko!? --Act 284------------------------------------------------------- Pg051 1. Yakumo: I- Yakumo: Impossible!? Pg052 TXT: 284 / Confinement of the Imps II Pg054 1. Youko: Shit!! 2. Kelara: Heheh. 3. Kelara: You came at the right time!! 4. Yakumo: Ayanokouji!! 5. Youko: Eeek! Pg055 3. Kelara: Wh- whaat!!!? 4. Natsuko: Feh! 5. Yakumo: Pai!! Pg056 1. Pai: If you attack any more. Pai: Pai won't allow it. 2. Kelara: Uh, eek, Parvati!! Natsuko: Let's go! 3. Yakumo: Na- Natsuko!! 4. Pai: Huh!? Pg057 2. Sasatsuka: Waaah! Yakumo: Eeek! 3. Pai: Yakumo!! Pg058 2. Youko: Ya- Yakumo-san! 3. Yakumo: Sorry!! I leave the rest to you. 4. Youko: You mustn't, Yakumo-san!! Youko: Rather than following those guys, to the Holy Land... Pg059 2. Yakumo: Do you think it's a trap? Pai: Yep. 3. Pai: But. 5. Pai: If we finish as Yakumo planned, it will be fine!! Yakumo: Waah. Pg060 2. Pai: Yakumo, over there... Pg061 4. Yakumo: There's a gateway seal applied on the building... Pai: The gateway itself isn't activated yet, but maybe they were planning to confine Yakumo in there. 6. Natsuko: You came, Fujii-kun. Natsuko: It's a shame, but you'll spend a lifetime here. 8. Yakumo: I see, now that I look at that gateway. Yakumo: You're not the real Natsuko. Pg062 1. Yakumo: That's right. You're that Ilora girl. Pai: Yakumo was faster than you expected, you transformed to Natsuko-chan and made us come along here. 2. Natsuko: Heh. 3. Natsuko: Heheheheh. 4. Ilora: That's right. 5. Yakumo: Then speak quickly. Yakumo: If you don't want me to hurt you, don't be in the way, we're going to the Holy Land. 6. Ilora: Heheh. Pg063 1. Ilora: I figured you'd say that! We'll make you stay. Ilora: Look closely at the building. 2. Ilora: Clooosely... 3. Pai: Yakumo... 4. Yakumo: Huh!? Pg064 1. Natsuko: Fu... Natsuko: Jii- kun... 2. Yakumo: Na... Pai: Looks like the real her... 4. Pai: Ah! Pai: Don't do it, Yakumo!! 5. Yakumo: Natsuko!! --Act 285------------------------------------------------------- Pg065 1. Yakumo: Natsuko!! Pai: Yakumo!! 2. Pai: Should you do that? Pai: It's a trap, this!! 3. Yakumo: Maybe so. 4. Yakumo: If I abandon Natsuko. Yakumo: She could get trapped. Pg066 2. Yakumo: Besides, if the gateway activates and shuts me in. Yakumo: I'll blow myself out with "Kuu Yon". {Weeping Chrysalis} 5. Yakumo: Natsuko... Pg067 TXT: 285 / Confinement of the Imps III Pg070 1. Benares: How goes the excavation of the [Four God Beast]? 2. Woman: It will soon be finished. 3. Shiva: I entrust the [Four God Beast] to you. Benares: Yes. 4. Shiva: I'm going to Amara. Shiva. Ham! Yabel! Come. 5. Woman: Yes. Thank you. Monster: I am happy to serve. Pg071 2. Shiva: What is Parvati's "Wu" doing? Shiva: It would be terrible if they meet with Amara. 5. Benares: Fujii Yakumo has been confined in Tokyo. Pg072 1. Benares: It's no great Gateway, but. Benares: [Perhaps, with manipulation, he can be destroyed.] 2. Shiva: That's no limit to a "Wu"'s power. Shiva: What looks sweet is forbidden, Benares. 3. Benares: As you wish. Benares: [However, he has weak mental power to manipulation.] 4. Benares: [Wouldn't it be bad if he escapes Tokyo while the King is in the Holy Land?] Shiva: No... Pg073 1. Yakumo: Can't be!! Pg074 1. Yakumo: Na- Natsuko. That seal... Yakumo: No way... 2. Natsuko: Fu- Natsuko: Fujii-kun... 3. Yakumo: Natsuko! 5. Pai: Yakumo!! Dooon't!! Pg075 2. Yakumo: Unnngh!! 4. Pai: You mustn't!! The gateway has activated!! Pg077 1. Yakumo: Ngh! What's this!? Pai: Natsuko-chan was made part of the gateway! 2. Yakumo: Shiiit! Yakumo: What did they bloody do, those two idiots!! 3. Natsuko: Fu- Fujii... Natsuko: -kun... 4. Yakumo: Hang on, Natsuko!! Yakumo: I'll call "Kuu Yon" and save you!! {Weeping Chrysalis} Pg078 1. Pai: Don't, Yakumo! 3. Pai: If you make the seal's magical energy powerless and destroy the gateway, Natsuko-chan, being part of the gateway... 5. Pai: It would also destroy Natsuko-chan's body!! Pai: It would also destroy Natsuko-chan's life!! --Act 286------------------------------------------------------- Pg079 1. Yakumo: Wh- what!! 5. Yakumo: That means, if I don't sacrifice Natsuko Yakumo: We won't be able to escape this Gateway! Pg080 2. Yakumo: Waaaah! Pg081 TXT: 286 / Into the Body. Pg082 3. Yakumo: Did I do it!? Pg083 1. Yakumo: No use. Yakumo: As expected, we can't leave the building with physical means. 2. Pai: Right. Yakumo: How's this. Shouldn't we be able to leave via the rooftop, Pai? 3. Pai: It's impossible, Yakumo. 4. Pai: Look. 6. Pai: It won't crack, the magical energy is surrounding Pai and Yakumo. Pai: We can only escape by making the gateway powerless. Pg084 1. Yakumo: Even if you say such a thing... Pg085 4. Yakumo: What sort of situation have we fallen into... I cannot sacrifice Natsuko! 5. Pai: If we could separate Natsuko and the gateway seal, that should do it, but... 6. Yakumo: Separate them, eh... Pg086 1. Yakumo: That's easy to say, isn't it. Yakumo: Feh. If only Haan was here at a time like this... 4. Pai: I can hear... 5. Yakumo: Pai, what's the matter? Pai: Can't Yakumo hear it? 6. Yakumo: What? 7. Pai: Natsuko-chan's "voice". 8. Pai: Natsuko-chan is calling for Pai and Yakumo... Pg087 2. Pai: Eek! Yakumo: Pai! 3. Yakumo: Are you alright! Yakumo: Don't get any closer! 4. Natsuko: Save me, Fujii-kun. Pg088 1. Natsuko: There's something inside me. I can't drive it out alone. Natsuko: Come!! Fujii-kun, Pai-san. 2. Pai: It's merged with the seal sending out the magical energy. Natsuko-chan might also have obtained some sort of energy. Pai: Like when Yakumo merged with Amara-san's astral body. 3. Natsuko: Come!! 5. Yakumo: Alright! Pg089 1. Yakumo: Uuuuungh! 2. Pai: Yakumo!! 3. Yakumo: Oooooh! Pg090 2. Pai: Yakumo!! 3. Yakumo: Waaah!! Pg091 3. Yakumo: Waah! Pg092 1. Yakumo: Ngh. Yakumo: Come forth, "Koan Yaa"!! {Light Fang} 5. Natsuko: Fujii-kun.... --Act 287------------------------------------------------------- Pg093 TXT: 287 / Natsuko's Heart. Pg094 2. Yakumo: Natsuko. 4. Natsuko: Hehe! I've wanted to meet you, Fujii-kun. Fujii: Aah... sorry. I've been a bit busy, and I really haven't taken contact with you. Pg095 1. Natsuko: It's OK. I forgive you. Natsuko: Since you came inside me. Yakumo: Is this the world of your mind? Or... 2. Natsuko: Well, don't [poyapoya], let's go. Yakumo: He- hey!! 3. Natsuko: In the summer holiday, let's go to the ceiling going to Hokkaido with the ferry! 4. Yakumo: Na- Natsuko!! 5. Yakumo: Wa- wait! I came here to save you, but... Yakumo: Where's the source of the magical energy being sent out!! How can I break it off!! Pg096 2. Natsuko: I don't think that would be very good... Yakumo: What are you saying, if we don't hurry up and escape the gateway... 3. Natsuko: Oh. Natsuko: You want to leave my inside like that... 4. Yakumo: What are you saying! Yakumo: Such a question... 8. Natsuko: I hate you. Pg097 1. Yakumo: Na- Yakumo: Natsuko!! 2. Yakumo: Wh- what the hell happened to everything... 4. Yakumo: Wh- where's this... Pg098 1. Father: What were you doing, how could this happen!! Father: You're not qualified to be a mother! 2. Mother: That's easy for you to say! Mother: What about yourself!! Work, work!! You never take care of Natsuko!! 3. Father: Looking after children is the mother's duty!! Father: So you should be doing it!! Father: You shouldn't even have taken your eyes off her!! 4. Father: She fell off the veranda!! Can you dismiss that so easily!! 5. Mother: Then you could help me a little! You return from drinking every day, and on your day off you go out to play golf... Father: I keep saying that's work, don't change the subject!! Pg099 1. Yakumo: Na- Natsuko? 3. Chibi-Yakumo: Natsuko-chaaan! 4. Chibi-Natsuko: Fu- Fujii-kun. 5. Chibi-Yakumo: I brought bread... Father: You get out of here!! Mother: Great!! Really, you're making me return home!! Pg100 1. Chibi-Natsuko: Go back!! Chibi-Natsuko: Go back!! 2. Chibi-Natsuko: I hate you, Fujii-kun!! Chibi-Natsuko: Go home!! 3. Fujii: Natsuko-chan... 5. Yakumo: Natsuko... 6. Natsuko: But, that was [***]. Pg101 1. Natsuko: I was just embarrassed... Natsuko: Do you remember? The next day, you came again, Fujii-kun. 2. Chibi-Yakumo: To- today, it's not bread. Chibi-Yakumo: I baked pancakes! {Chibi-Yakumo says "poku" for "boku" (I/me)} 4. Chibi-Yakumo: Since I'm not mother. Chibi-Yakumo: But I can bake somewhat. 5. Chibi-Natsuko: Fujii-kun... 6. Chibi-Yakumo: Natsuko-chan is good. Both Father and Mother are around and can fight. Chibi-Yakumo: I envy you... Pg102 1. Yakumo: Uh! Wh, what's the matter? Yakumo: Did I say something terrible? I'm sorry!! 2. Natsuko: Am I happy? Natsuko: Can I become happy? 4. Yakumo: I don't know! But you should be happy! 6. Yakumo: When you become big, we'll all be happy... Pg103 1. Natsuko: Did you forget. Yakumo: Ah- Uuh... 2. Natsuko: I haven't forgotten. 3. Natsuko: Neither your words. Nor the taste of those terrible pancakes... 4. Natsuko: I haven't fogotten them. 6. Natusko: So, since that day, I Natsuko: I've always loved you. Pg104 2. Natsuko: I won't let you go any more. Yakumo: Na- Natsuko... 3. Yakumo: Thi- this is unexpected. I came to this place Yakumo: Is this the trap? Or... Pg105 1. Natsuko: I've been lonely. Yakumo: Ungh! Natsuko: All the time. 2. Natsuko: No kind of happiness. Natsuko: Never, even as an adult. 3. Natsuko: I've never felt happiness. Pg106 1. Natsuko: Please, tell me. Natsuko: What is happiness? 4. Yakumo: What should I do!? Is this the true Natsuko!? --Act 288------------------------------------------------------- Pg107 1. TXT: The Holy Land. Pg108 1. Ratori: Are you OK, Ushas... Servant: Ushas-samaa. 2. Ushas: He's coming... 5. Ushas: Shiva... Pg109 TXT: 288 / Shapes of the Heart. Pg110 1. Natsuko: Please answer. Natsuko: Fujii-kun. Pg111 3. Natsuko: What is happiness? Work? Money? Love? Friendship? Peace? Freedom? Natsuko: I've obtained various memoria. 4. Natsuko: So. I'm not unhappy. Natsuko: But there's no happiness. Pg112 1. Natsuko: My heart isn't satisfied. Natsuko: Even if there's a time heart of excitement, My heart will soon return to loneliness again!! Yakumo: Ungh! 2. Yakumo: L- Yakumo: Let me down, Na-... 4. Natsuko: Eeek! 5. Yakumo: Let me down, Natsuko!! Yakumo: I don't have time. It's bad, but I don't have time to hear your worries. Pg113 1. Yakumo: Please understand, Natsuko. I haven't decided to hate you. Yakumo: To save the entire world and fight the God of Destruction, I have to get out from the Gateway in a hurry and go to the Holy Land. 5. Natsuko: I'm envious. Natsuko: Fujii-kun seems happy... 6. Yakumo: Wait a minute!! Yakumo: I... 7. Natsuko: Live to live. Pg114 2. Yakumo: Wh- what's this1? 5. Yakumo: Waah! 6. Natsuko: I'm envious. I'm envious. Natsuko: I'm envious. Pg115 1. Natsuko: Why am I alive!? Natsuko: No matter what can I do, I'm not satisfied. For what sake!? 2. Yakumo: Na- Natsuko... 3. Natsuko: What meaning is there!! 4. Natsuko: Every day, just working for money and sleeping!! Pg116 1. Natsuko: Karaoke once per week!! Travelling abroad twice per year!! Natsuko: Associating with the people at the office!! Getting scolded by parents!! 2. Yakumo: A- a failure's come into your mind... 3. Natsuko: I just want my unsatisfied heart to be satisfied!! I just want to feel happiness!! Natsuko: I just want to live for my own sake!! Pg117 1. Yakumo: Waah! 3. Natsuko: This way!! 4. Natsuko: Ngaah! 5. Yakumo: Ngh! Pg118 2. Yakumo: Y- you save-... 3. Yakumo: Natsuko!? 4. Yakumo: But, that monster... Natsuko: Ngaah! Pg119 1. Natsuko: Don't misunderstand. Natsuko: THAT's me, too. 3. Yakumo: What are you saying! What on earth. Natsuko: Yeep. 4. Natsuko: To be precise, this is in the mental world of "Asai Natsuko". Natsuko: Both I and that monster are shapes of the heart of "Asai Natsuko". 5. Yakumo: Both you and the monster are "Natsuko"? 6. Natsuko: Maybe you don't understand, but [Stabilizing the heart, and there's no unchangeable person.] Natsuko: A person heart has innumerable shapes! Pg120 1. Yakumo: So. Yakumo: Innumerable... 6. Natsuko: However, in here, there is just one impostor mixed in. Natsuko: That's the source of the magic... --Act 289------------------------------------------------------- Pg121 1. Natsuko: If you destroy the source of the magic, The gateway will also disappear, and Fujii-kun will also be able to escape. Natsuko: But, Even if you make a mistake, our "heart" won't go away. 3. Natsuko: I'm saying, since there's a great amount of "heart", if even one is missing, Natsuko: The balance of the heart would be destroyed, and an abnormality brought into the mind. 4. Yakumo: Isn't that dangerous to you, Natsuko? Natsuko: Yes. If unskillfully done, I will turn into a living corpse... 5. Natsuko: Please, see through correctly. Pg122 TXT: 289 / Confusion. Pg123 1. Yakumo: But, Yakumo: What should I do? 2. Yakumo: Even if she says "see through", Yakumo: How can I see which is the true Natsuko? 3. Yakumo: To me, Natsuko always seemed like a girl full of life... Yakumo: But has the inside of her heart sunk into darkness? Pg124 1. Yakumo: It's no use!! I don't know. Yakumo: What is Natsuko's true heart? To me... Natsuko: Don't say such a sad thing. 2. Natsuko: We all love you, Fujii-kun. Natsuko: For us, you are the only one. 4. Natsuko: Maybe it's just, a stupid dream of ours. Natsuko: But, I've come to believe, if I'm with you, I will become happy. Pg125 2. Natsuko: So, Because my heart would find rest, I want to be together. Natsuko: That might be happiness. Natsuko: But if the one I love cannot understand for me... Natsuko: [I will be alone again...] 3. Natsuko: There were times when I believed that if he could understand me, anyone would be good. Natsuko: But, until I die, my heart will be shut inside this shell called a body. Natsuko: But inside this shell, I realize. The one who can understand for me is only my heart. Pg126 1. Natsuko: I cannot see the heart of anyone on earth. Only the shell called body can change. Natsuko: To me, I'm the center of the vast universe. And, until my death, I will be alone inside this shell... 2. Yakumo: You mean, Like you cannot understand anybody's heart, Natsuko, Yakumo: Nobody can understand yours. 3. Natsuko: That's right. Natsuko: They all see only the shell. Pg127 1. Natsuko: The true me is inside the shell. Natsuko: Even though the true me cannot easily move, 2. Natsuko: I want you to see the true me. If, Natsuko: he can see the true me, the one I love... 3. Natsuko: But, nobody understands. Sharing Natsuko: the joy of live with somebody. That, for sure, would be happiness. Pg128 2. Natsuko: I dream of happiness. 3. Natsuko: Yes. To my heart, not just anybody would be right. Natsuko: All alone in this shell until I die. Natsuko: If so, then that's fine... 4. Natsuko: After all, if not just anybody is right, I want the person who brings peace to my heart to be close. Natsuko: I worry about that person understanding. If only a little, I want to become happy. 5. Yakumo: Na- Natsuko... 6. Natsuko: Please. Natsuko: Make me happy. Fujii-kun. Pg129 2. Yakumo: I... I'm beaten... Yakumo: I really don't know. Just what should I do!? 3. Yakumo: Is there really an impostor here!? Yakumo: And is this all real!? 4. Natsuko: Fujii-kun. Pg130 1. Natsuko: Fujii-kun. Natsuko: Fujii-kun. Natsuko: Fujii-kun. Natsuko: Fujii-kun. 2. Yakumo: Uh- Yakumo: Wa- Yakumo: ah... 3. Pai: Yakumooo!! Pg131 1. Pai: Yakumo!! Hurry up!! Natsuko-chan's body!! Yakumo: Pa- Pai... 3. Pai: Natsuko-chan's body is changing!! Pg132 1. Pai: Hurry! If you dno't break off the source of the magic, Pai: She'll be overtaken too much by the magic energy to return to the way she were. 2. Yakumo: What are you saying!! There is no way to find the source of the magic!! Yakumo: No matter what I do... 4. Pai: I understand!! Yakumo!! Pg133 1. Pai: Pai is going, too!! Pg134 1. Monster: Won't you give it to me? From you!! Yakumo: Wha!? 2. Monster: Won't you give it to me? Monster: My happiness!! 3. Monster: Won't you give it to me? Monster: Fujii-kun!! --Act 290------------------------------------------------------- Pg135 1. Monster: Won't somebody give it to me!?! 2. Pai: Yakumo!! 4. Yakumo: Pai!! Pg136 2. Monster: The person who have taken my desire. Monster: I won't forgive you!! Pg137 TXT: 290 / Yakumo's Ideal. Pg138 1. Yakumo: S- stop, Natsuko!! Pg139 1. Monster: Gaaah! 2. Pai: Eek! 3. Yakumo: I- I beg you, Stop, Na... 4. Monster: I wont forgive you!! I won't forgive you!! Monster: Ku! Ku! Ku! Ku! Ku! 5. Monster: All in this world. All who ridicule the me inside the shell. Monster: They should die. Everybody should die. Pg140 1. Yakumo: Really stop, Natsukoo! Yakumo: The Natsuko I know doesn't have such an ugly heart. 2. Yakumo: I thought she was kind. Yakumo: Laughing openly and brightly... 3. Yakumo: I liked that Natsuko!! Yakumo: I liked her!! 4. Monster: Don't make me laugh!! Pg141 2. Monster: This is the true me!! The ugly heart is the true me!! Monster: The outwardly appearing me you liked was just an act. Your ideal Natsuko!! 3. Yakumo: No!! You're wrong!! Yakumo: Natsuko really is a kind girl.. 4. Monster: [Even if you won't make me happy,] Monster: Don't force your ideal!! Pg142 1. Monster: Gwah! 2. Yakumo: Na- Yakumo: Na... Pg143 1. Monster: Gwaah! 2. Pai: Are you OK? Yakumo!! Yakumo: It's wrong... 3. Pai: Eh? 4. Yakumo: That thing is not Natsuko. 5. Yakumo: That thing isn't Natsuko!! Pai: Yakumo!! Pg144 2. Yakumo: Wha!? 3. Pai: Eeek! Pg145 2. Yakumo: Ngh, uh. Yakumo: Wh- what!? 3. Pai: You must hurry up and destroy the source of the magic!! Pai: Natsuko's body is starting to collapse!! 4. Yakumo: Such... Pg146 1. Natsuko: Save me. Natsuko: Save me. Natsuko: Save me. Natsuko: Save me. 2. Yakumo: You ask me to save you... Yakumo: Don't you know where the source if the magic is!? 3. Natsuko: Save me. Natsuko: Save me. Pg147 1. Pai: Eeek! 2. Yakumo: Pai!! 3. Natsuko: Hang on! 4. Natsuko: You're in danger too, Fujii-kun!! 5. Natsuko: Destroy the source of the magic immediately!! Natsuko: The way you believe!! 6. Yakumo: I can't!! I can't distinguish the source of the magic. Yakumo: If I make a mistake, you'll... Pg148 1. Natsuko: If "my" body collapses before you destroy the source of the magic, Natsuko: Both Fujii-kun and Pai-san might never be able to leave the world of "my" mind!! 2. Natsuko: It doesn't matter what happens to me!! Natsuko: Until you hit the source of the magic, "we" are being consumed!! --Act 291------------------------------------------------------- Pg149 1. Natsuko: I'll stay alone. If I collapse, Natsuko: You have to destroy the source of the magic!! 2. Yakumo: Don't say such stupid things! If I do that, you.. Pg150 Natsuko: If I save Fujii-kun, I'll be fine. TXT: 291 / Disintegraion I. Pg152 2. Yakumo: Such!! Such a thing, to me... 3. Natsuko: Please, Fujii-kun!! If my fate is decided by your hands, I'm satisfied!! Natsuko: At any rate, if my body collapses, I'll die!! 4. Yakumo: Ngh. Yakumo: Uh! Pg153 1. Yakumo: I can't do such a thing!! What should I do. Yakumo: I just keep making Natsuko unhappy... 2. Yakumo: Unhappy... 4. Pai: Ya- Yakumo...? 5. Natsuko: What are you doing, Fujii-kun!! It's dangerous!! Don't worry about me!! Pg154 2. Monster: Don't say beatiful things!! Natsuko: Eeek! Pg155 1. Yakumo: Pai!! Natsuko!! 2. Pai: Angh! Natsuko: Uuh! 3. Monster: I won't forgive you!! If you die, I'll be together with Fujii-kun!! Monster: I won't let me become alone because of beautiful words!! Pg156 1. Natsuko: It's not beautiful words!! It's the truth!! Natsuko: [No human should be alone!] Involving Fujii-kun won't make me happy!! 2. Monster: Shut up!! You should die!! Monster: Everybody should die!! Everybody should turn to nothing!! Pg157 1. Monster: That's right, I hate all happy persons!! Monster: They should all turn to nothing!! 2. Natsuko: Eeek! Monster: All to NOTHING!! 3. Monster: Die!! Monster: Die!! Pg158 2. Yakumo: Stop!! Natsukoo!! 3. Monster: Gwaah! 4. Natsuko: Fu- Fujii-kun, Hurry... Pg160 Monster: Destroy!! Pg161 Monster: Everything!! Pg162 1. Pai: I'm scared! Is this Natsuko-chan's heart... Pai: Is this a human heart? 2. Monster: Die Die Monster: Die!! --Act 292------------------------------------------------------- Pg163 Monster: Destroooooy TXT: 292 / Disintegration II. Pg164 1. Pai: Eeek! Yakumo: Waaah! 2. Monster: All, together! Monster: All, togetheeer!! Pg165 3. Monster: Everything will be destroyed together!! Pg166 1. Yakumo: Will that make you happy? Natsuko... Yakumo: Is that good!?! 2. Monster: Not alone. I won't be alone!! Monster: I'll be with Fujii-kun!! When we die, all, together!! 3. Monster: That will bring peace to my heart!! Pg167 Monster: Fujii-kun! Monster: We'll die togetheer!! Pg168 1. Natsuko: Hu- hurryy!! Fujii-kun!! 2. Natsuko: Fujii-kun! 3. Natsuko: Fujii-kun! Natsuko: Fujii-kun! 4. Natsuko: Fujii-kun! 5. Natsuko: Fujii-kun! Natsuko: Fujii-kun! Pg169 1. Yakumo: I'm sorry, Natsuko... Yakumo: Please forgive me. Pg170 Yakumo: I can't die together with you. Pg171 Yakumo: I'll live with Pai. Pg173 Monster: I won't forgive you! Monster: I won't forgive you! I won't forgive you! Pg174 1. Monster: I hate you, Fujii-kun!!! 2. Natsuko: Look out!! Natsuko: Fleeee! Fujii-kun!! Pg175 2. Yakumo: But I'll save you too, Natsuko!! Pg176 1. Pai: Yakumo!! 2. Natsuko: Fujii-kun!! 3. Yakumo: Come forth, "Koan Yaa"!!! {Light Fang} --Act 293------------------------------------------------------- Pg177 2. Natsuko: Fu- Fujii-kun!! 3. Yakumo: Natsukooo! Pg178 1. Monster: Gwoooh! Pg179 TXT: 293 / Disintegration III. Pg182 1. Kelara: What? What on earth is happening over there!! 2. Ilora: Impossible!! Ilora: They escaped the Gateway? 3. Kelara: Parvati & co made the magical energy of the gateway void? Ilora: Such!! I can't believe that boy could make that "Natsuko" human go away! 4. Ilora: Well, "Natsuko"'s body can't endure the magical energy, and will scatter!? Ilora: Or... Pg183 2. Natsuko: Fujii-kun!! Pg187 7. Natsuko: Why, did you understand!? Pg190 1. Monster: Gwooh! Monster: Whyyy! --Act 294------------------------------------------------------- Pg191 1. Monster: Gwaaah! Pg192 Yakumo: Be go- TXT: 294 / Ugly Darkness. Pg193 Yakumo: nnnnnnnnnnne!! Pg194 2. Pai: You did iiit!! Pg196 1. Yakumo: Natsuko. Yakumo: I'm sorry. 2. Yakumo: Please forgive me. Yakumo: I... 4. Yakumo: I... Pg197 1. Pai: Ya- Yakumo!! Pai: W- we're being drawn iiiin! 2. Yakumo: Na- Natsuko!! Yakumo: I... 4. Pai: Eeeek! Pg198 1. Monster: I won't forgive you. Monster: Surely... 2. Monster: I'll destroy the entire world. Pg200 1. Yakumo: Natsukooo! 2. Yakumo: Ungh! 4. Yakumo: Huh!? 5. Pai: Hurry, Yakumo. The gateway is gone!! Yakumo: "Sanjiyan"!! Pg203 1. Pai: You found the source of the magic well. Yakumo. 4. Yakumo: What is happiness really, I wonder. 5. Yakumo: [As far as me putting Natsuko's heart in order,] I could only make her unhappy. Yakumo: I... Pg204 1. Pai: Well, thanks to that, Without combining the hearts of others, in the end, you could find the source of the magic masquerading as your ideal "Natsuko". Pai: [Mourning wouldn't save Natsuko's life. You,] 2. Yakumo: Natsuko called her own heart ugly, but... Yakumo: Mine is worse. 4. Pai: [Don't feel bad.] Pai: I understand another thing. 5. Pai: There's an "ugly darkness" in human hearts. Surely, in everybody's hearts. Pai: If there's an inferior "ugly darkness" in the God of Darkness... --Act 295------------------------------------------------------- Pg205 TXT: 295 / Wicked Egg. Pg206 1. Pai: I believe, [There's things like so called happiness and love,] Pai: [What there is isn't just "happiness".] 4. Pai: [If, in some kind of siutation, okare you to mo,] [If it's just the brain inserting pleasure-substances in the body,] Pai: Those called humans only feel happiness because of that. Pg207 1. Pai: On the other hand, to obtain the loved one of the opposite sex, and to obtain enourmous riches, Pai: If immersed in happiness, the feeling fades, and the brain might stop inserting pleasure-substances. 2. Pai: Thus, the human feels unhappiness. Feels unhappy during a state of happiness. 4. Pai: Thus, next time, [you put a motive to justify your own unhappiness,] Pai: [Of course, when you desire pleasure, you lust for it insatiably.] 5. Pai: That's how you humans are. Pai: You can't help not being able to make Natsuko happy. [Rather, it was impossible to continue inserting pleasure-substances.] 6. Yakumo: I understand taht, but... Pg208 1. Yakumo: [There should be a person not desiring pleasure.] Pai: That's just your imagination. 2. Pai: Humans are constantly hunting for pleasure-substances. Yakumo: But- Pai: Now, wait. 3. Pai: I understand you. There are those who don't seek new pleasures one after another. Pai: But what do humans do next? 4. Pai: After eating cake, [Orange-juice is close.] Pai: [However, how would hot curry be to this sweet tooth?] [Deliciously feeling orange juice.] Pg209 1. Pai: Not satisfied enough with sweet taste, You need hot or bitter taste. Pai: [Blindly trying to regain happiness,] You need "unhappiness" like fear or tension or suffering. 3. Pai: Working your body hard, Pai: pleasure-substances obtained. 4. Pai: Like thrill and suspence, Pai: When suppressed nerves are released, pleasure substances obtained. 5. Pai: Aiming for high targets with great effort, Pai: Pleasure-substances, feeling a sense of accomplishment. 6. Pai: The anger when you keep losing, Pai: Making you secrete pleasure-substances for a worthless victory. Pg210 1. Pai: That might be good with that. [As might be expected, I'm impressed by living beings' greed for pleasure-substances.] 2. Pai: There's no limit if you can overcome your need for unhappiness. 3. Pai: Failure - discouragement - defeat... Pai: If the curry is too hot, you're satisfied with Orange Juice. If you do badly, you go to a hospital. Pai: [How do such humans do?] 5. Pai: Struggle? Wear out? Break? Pai: I don't know what sort of action it takes to get out, but, Your heart might be controlled by the "Ugly Darkness". 6. Yakumo: "Ugly Darkness".... Pg211 1. Pai: Destruction? Self-destruction? Pai: No matter which direction you choose, you return to nothing... Your heart seeks to be reset. 2. Yakumo: Reset... Starting over? 4. Pai: [the appearance of unhappiness ga "destruction" naredo] Isn't the root of "destruction" the search for happiness? Yakumo: [No way! If the "God of Destruction" brings happiness?] Pg212 1. Pai: I didn't say that, but, Pai: In the hearts of happy humans, Isn't there spread dakness that likes "Destruction" and "Self-destruction"? Yakumo: Suuch 2. Yakumo: [So, even if they become frightened or awaken hysteria...] Pai: [There was great power with only with Natsuko's "Darkness"...] 4. Pai: If, 5. Pai: If Kaiyanwan is collecting this "Darkness", Pai: Do we have a chance? Pg213 1. Yakumo: Collecting... Yakumo: the "Darkness"? 4. Yakumo: Waah! Pg214 1. Yakumo: Wha- Yakumo: Whaat! 2. Yakumo: Is this the Holy Land!? Pai: Ya- Yakumo... Pg216 1. Yakumo: This isn't the Holy Land!! It isn't Tokyo!! Pai: What the hell is this... Pg217 1. Yakumo: What is this!? 3. Pai: Like some kind of cocoon... Yakumo: Is this also a trap to confine us in Tokyo!? 4. Pai: No. Pai: It's too real to be a trap. 6. Pai: What do we do, Yakumo!? Should we go to the Holy Land? Pai: [Or, once, put the conditions in order?] Pg218 2. Pai: Wha!? 3. Yakumo: What!? Yakumo: It's cracking!? 4. Pai: Flee, Yakumo!! Pai: Something's being born!! ----------------------------------------------------------------