3x3 Eyes, Legend of Trinetra, vol 29 Artwork and story by Takada Yuzo Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) Proofread by Ishikawa Kazuo Latest revision 990519 [] marks a very unsure translation {} marks translation notes *** marks an unidentified kanji --Intro--------------------------------------------------------- Main Characters PAI: Last survivor of the legendary monsters Sanjiyan Unkara. She has lived over 300 years, and has two personalities. SANJIYAN: (Parvati the 4th) Appearing when a third eye opened on Pai's forehead, already one personality. Once sealed Kaiyanwan. AYANOKOUJI YOUKO (HOUASHIWO): Once a monster replacing on Pai on Benares' orders, she is now one of Yakumo's gang's most trusted friends. FUJII YAKUMO: Main hero of the series. He was an ordinary restaurant student, but after having been made into an undead - "Wu" - by Pai's magics, he left on a journey of adventure. KAMIYAMA YORI: Born from monster and human, she uses astral beasts. She calls Youko "onee-sama" and admires her. {onee-sama = lit. "honored older sister"} USHASU: Mother of Shiva, current king of the eye-monsters. Having brought the displeasure of the previous king, she was imprisoned in sub-space for 3000 years. UUKAI: Originally one of the nine-headed dragons among Benares' followers. Just as she was about to be executed for one of her failures, Haan managed to rescue her. RATORI: A clone Ushasu created of herself, unable to bear the loneliness. Was held prisoner by Benares. HAAZRAT HAAN: A secret trader of magical items. Depends on thinking of Youko. KAIYANWAN SHIVA: A king once seeking to destroy the Sanjiyan race. Resurrected to the human world, he would destroy the world. BENARES: Shiva's "Wu". Originally a huge dragon, he now controls all monsters. SUMMARY UP TO NOW: There has been no news for four years from the anthropologist Professor Fujii, exploring the interior of Tibet alone, when a his son, Fujii Yakumo, recieves the professor's remains and letter from a lonely girl. According to his father's letter, the girl is the last living member of a legendary race called the "Sanjiyan Unkara", who wield the magic of eternal youth. At first, Yakumo laughs, but when he suffers serious wounds at the attack of the monster Takuhi, and the girl's magic saves his soul from certain death by reviving him as an undead "Wu", his own body confirms his father's words. Together with the girl having a third eye on her forehead, Pai, Yakumo sets of on a journey to find the way to become human. During their journey, they find out about the key to humanization, the "Statue of Ningen", but at the same time, Pai is shocked to find monsters seeking to revive Kaiyanwan, King of Darkness, as he is surely Kaiyanwan Shiva, the last king of the race who saught to destroy the Sanjiyan Unkara. To prevent the revival of Kaiyanwan, which would bring about the descruction of the entire world, including the human world, Yakumo's party challenge Kaiyanwan's "Wu" Benares to fight in the Holy Land of the Sanjiyan. Yakumo having been defeated by Benares' previously overwhelming power, the actions of Pai's body depending on the abandoned Hoashiwo, Benares' body is smashed up against the sky together with the Holy Devil Stone, in which Kaiyanwan is sealed. However, neither Benares nor Kaiyanwan has been destroyed. According to information drawn out from a fragment of the Holy Devil Stone, they learn that the original "Humanification Ritual" is an evil ritual taking power from the Sanjiyan and giving it to Kaiyanwan. Benares appears before Yakumo's gang, his agents all over Tokyou gaining on the third sought Sanjiyan. Returning from the sub-space with Ushasu, Yakumo attempts a counterattack, but, striking first, Benares manages to take Pai away. Yakumo charges the fortress on Rock Castle Island to get Pai back. However, they're too slow, as Kaiyanwan has already been revived, beginning the "Humanification Ritual" to take Pai and Ushasu's power. Yakumo, using his body as a shield to protect Pai and facing certain death to stop the evil ritual from being completed, is removed as Benares draws near! --Act 265------------------------------------------------------- Pg007 2. Yakumo: Shiit!! Can't dodge it!! Yakumo: Come forth "Chin.... 3. Yakumo: Gaaa! Pg008 1. Ratori: Ya- Yakumo-san!! 2. Haan: Wha- what's wrong!?! Ratori: !? 3. Ratori: Injury to the body of the God of Destruction gives "infinite power" to his servant.... 4. Haan: ! 5. Haan: Damn Fujii! Why can't he avoid it!! Why doesn't he get away with Pai-san? Ratori: The spell of the God of Destrucion is powerful. Both Pai-san's body and spirit are frozen in place. 6. Haan: But even with Sanjiyan's power, they can't move? Haan: If they can't, in this situation.... 7. Haan: Fujii's body will fall apart, and the "Humanification Ritual" be accomplished!! Pg009 TXT: 265 / Yakumo Falls Pg010 1. Yakumo: Guaaaaaa! 4. Yakumo: Kuuu! Pg011 1. Benares: Heheheh! You are delighting me. Yakumo: Gaaa! 2. Benares: Still, you keep standing. I should admire it. 3. Benares: But we shall finish this now. 4. Yakumo: Ngggh! Yakumo: Sa- Sanjiyan...... 5. Yakumo: Awaken!! Give me some help!! Yakumo: Even my infite power can't be very helpful for this... Pg012 1. Benares: Give up, there's already nothing you can do!! Nothing!! Ratori: Stop it!! 3. Benares: What? Benares: She can also use the power of the spirit!? 4. Benares: Hnn! Ratori: !? Pg013 2. Ratori: !! 3. Benares: The Sanjiyan clone, after all. Benares: Of course, your power is just a minor disturbance. 4. Ratori: Kyaaa! Pg014 1. Yakumo: Ra- Yakumo: Ratori!!!! 2. Ratori: Kyaaaa Haan: Waaah Pg015 1. Benares: Too much time wasted... Benares: Fools 4. Yakumo: !! 5. Benares: However, this is the end. Pg018 1. Yakumo: Pai!! Pg020 1. Yakumo: Pai!!! --Act 266------------------------------------------------------- Pg021 1. Yakumo: Someday, surely... 3. Yakumo: surely I'll help you.... Pg022 1. Yakumo: become human! 2. Pai: Yakumooooo! Pg023 TXT: 266 / Holy Demon Energy Loss I Pg024 1. Yakumo: Pai!!!! 2. Yakumo: Come forth "Kuan Yaa"!! Pg025 2. Yakumo: Shiit! 4. Yakumo: Ow! Pg026 1. Yakumo: Come forth "Shou Lin"!! Benares: Come forth "Rei Shiwo"!! {lightning snake} 2. Yakumo: ! 5. Yakumo: Come forth "Kuu Yon"!! Pg027 1. Benares: Come forth "Donshiyuechiu"!! {freezing ice sphere} 4. Yakumo: Ku- Yakumo: Kuu Yon!! Pg028 1. Benares: Come forth "Fuu Yao Chi Chiu"!! {restraining charm spider} 2. Yakumo: !! Pg029 1. Yakumo: Gwaah! 2. Pai: Ya- Pai: Yakumooo 3. Yakumo: Pai!! Pg030 1. Pai: Yakumooo 2. Yakumo: Pai! 4. Benares: At last, the time has come. Benares: This will begin Kaiyanwan-sama's new era. Pg031 1. Yakumo: Shiiit! Benares: Give up. 2. Yakumo: Gwah! 3. Benares: It's already too late. Benares: No matter what you do, you can't stop the "Humanification Ritual" now. 4. Benares: Absolutely!! Yakumo: Ngh. Yakumo: N- no matter what!! I'll give you all my power!! Yakumo: Wha- what can I do!?! My powers are all dead!! 5. Yakumo: It doesn't matter if I die!! 6. Yakumo: In the name of Fujii Yakumo!! Pg032 Yakumo: Rescue Pai!!! Pg034 1. Benares: !? 2. Benares: Wha!? 3. Yakumo: !! --Act 267------------------------------------------------------- Pg036 1. Yakumo: Haan!! Yakumo: Ratori 2. Benares: WHAT!? TXT: 267 / Holy Demon's Energy Loss II Pg037 1. Shiva: ! 2. Shiva: Benares!! Something smells wrong!! Shiva: Remove those people immediately!! Pg038 1. Shiva: The "Humanification Ritual" is just completing!! 2. Shiva: Don't allow them to make the slightest interference! 3. Benares: Yah! Pg039 2. Yakumo: Ra- Yakumo: Ratori Pg040 2. Yakumo: Ra... 3. Benares: Tsktsktsktsk. 4. Benares: So, Fujii Yakumo! It's you and me now. Benares: Aren't you enjoying this? Shiva-sama's revival. Pg041 1. Benares: And Benares: Parvati loses her power. Then you die... 5. Pai: Ya- Pai: Yakumo.... Pg042 1. Yakumo: Gwaaah! 2. Benares: Heh. Benares: Come, at last? 3. Pai: Pa- Pai can't take it anymore... Pai: Please Yakumo!! Take Pai's life!! Pg43 1. Yakumo: No!! Yakumo: At least you should live longer!! 2. Pai: Nooooo! Pai: Pai's life together with Yakumo.... 3. Yakumo: Paaaai! 4. Benares: So, that's that. Benares: Goodbye, Fujii Yakumo.... Pg046 1. Benares: Ra- Benares: Ratori Benares: Fu- fuck! 3. Shiva: ! Shiva: Hurry, Benares!! 4. Pai: Please, take Pai's life! Pai: Help everyone.... --Act 268------------------------------------------------------- Pg051 TXT: 268 / Holy Demon's Energy Loss III Pg058 1. Yakumo: Ratori!! Pg060 1. Ratori: I'm sorry, Yakumo-san. The huge energy you feed to your beast demons, Ratori: has been captured by me with the assistance of Haan. 3. Ratori: I will rescue Pai-san as you wanted. 4. Ratori: So, Yakumo-san, after this, you... Ratori: I entrust you ... please save everyone. Pg061 5. Benares: Oh, no!! Kaiyanwan-sama!! --Act 269------------------------------------------------------- Pg064 TXT: 269 / The Evil Ritual Completes Pg066 1. Shiva: Oooooooh 2. Benares: Kaiyanwan-sama!!! Pg067 1. Benares: Ouw! Pg068 5. Yakumo: This is bad!! The energy of Ushasu and Ratori compensates for the detoriated body!! Yakumo: Ratori took Pai's place, but if Shiva can be resurrected, her effort will be.... Pg069 1. Monster: Bwoon 2. Yakumo: Ngh! 3. Yakumo: I- It's hopeless! Yakumo: The power is going away rapidly. 4. Yakumo: I'll be sealed by this beast instead of defeating Shiva.... 5. Pai: Yakumo!! 6. Yakumo: !! 7. Pai: Use your inner flame!! Pg070 2. Benares: WHAT!? Pg071 1. Pai: All right! By using that "catch flame", Pai: throw the son of a bitch's beast at him!! 2. Yakumo: Gotcha!! Benares: !! Pg072 1. Yakumo: Seal Benares!! Yakumo: "Fuu yao chi chiu"!! 2. Monster: Geeh 3. Benares: Ngh! Pg073 2. Benares: !? 3. Yakumo: Come forth "Kuan Yaa"!! 4. Benares: Come forth "Chingui"!! Pg074 1. Yakumo: Waah! 2. Pai: Yakumo!! 5. Yakumo: Ngh! Pg075 1. Benares: What's wrong? Not enough power? Did you lose the "infite energy"? Benares: Since Amara, who was supplying you energy, lost his power as a Wu? 2. Yakumo: Oh? Yakumo: Damn! 3. Pai: Don't be afraid, Yakumo!! Pai: Shiva can be defeated before he is resurrected.... 4. Shiva: Parvati. Shiva: What will you do to me? 5. Pai: !? 6. Yakumo: Sa- "Sanjiyan"!! --Act 270------------------------------------------------------- Pg077 TXT: 270 / Resurrection Pg078 1. Pai: Ka- Kaiyanwan.... Pg079 1. Shiva: Slightly.... My plans changed, but, Shiva: Well, That shouldn't be a problem. 4. Shiva: .... 5. Pai: !? Pg080 1. Pai: Kyaaa! Yakumo: Sa- Sanjiyan!! 2. Yakumo: Shit! 3. Yakumo: I must go anyway.... 4. Benares: Don't forget that I'm your enemy. Pg081 4. Yakumo: Come forth "Tsuou Rin"!! {Running Scales} 6. Benares: Ungh! Pg082 1. Yakumo: Sanjiyan!! 2. Pai: Yakumo!! 3. Yakumo: I'll do something about Kaiyanwan!! Yakumo: Take everyone and escape!! Pg083 1. Pai: You idiot. We are not able to escape. Pai: I don't want to die without you. 2. Yakumo: Sanjiyan!! 3. Pai: We should fight together, and end our life here. Yakumo: Wha- what? 4. Pai: Without any help, we have no chance to win over Kaiyan. Pg084 1. Pai: When we die, hold me tight. Pai: Yakumo. Pg085 4. Yakumo: Gwoooooh! Pai: Yakumo!! Pg086 2. Yakumo: Gwaaah 3. Yakumo: Gaaah! 4. Pai: Yakumo!! 5. Pai: !? Pg087 2. Shiva: It's a pity, but I won't kill you, Parvati. Shiva: For I will marry you. 3. Pai: Wha- what foolish are you talking.... Shiva: I don't have time. Pg088 2. Shiva: Benares!! Shiva: Go to the world of "humans". 3. Shiva: The command of "will" is to return the entire world to "chaos". Benares: Yes! 4. Ratori: Cha- Ushasu: Chaos... 6. Haan: Chaos... Pg089 1. Pai: You plan to destroy the world, Kaiyan!! Shiva: As I said, I obey "will". The destruction of the human race is not my aim. 2. Pai: There's no difference to your plans of destruction!! 4. Pai: Uh! Shiva: Now then. 5. Shiva: I don't have time. We shall go to bed together, Parvati. Shiva: You must give me your attention. Pai: Huh!? Pg090 1. Shiva: Even by force. 4. Pai: Ya- Yakumo!!! 6. Shiva: !? --Act 271------------------------------------------------------- Pg091 1. Yakumo: Come forth "Tou Chao"!! 3. Shiva: Nghh! Pg092 1. Monster: Geeh! 2. Shiva: Idiot! Do you think you can take my life so easily!?! 3. Pai: The idiot is you!! 4. Shiva: ! Pg093 TXT: 271 / Decision Pg094 1. Shiva: Nwoh! 2. Pai: Guuh! Pg095 1. Ushasu: Waah! Ratori: Kyaah! 2. Haan: Uuh 3. Haan: Oh! 4. Benares: Kaiyanwan-sama! Haan: Ruru! 6. Haan: Allright! Pai-san.... Pg096 1. Pai: Waah! 2. Yakumo: Haan!! Get away quickly!! 3. Haan: Huh!? 5. Yakumo: This sort of thing won't kill Kaiyanwan!! Pg097 1. Yakumo: Take Ushasu and company and get away as far as possible.... 2. Haan: ! 4. Yakumo: ! 5. Benares: I'm not letting you go, you damn insects! Haan: Gwooh Pg098 1. Yakumo: HAAN!! Yakumo: USHASU!! 2. Shiva: Hehehehehe. 3. Shiva: Now, what are you trying to do, Parvati? Pai: !? 4. Shiva: Why do you continue to resist me? That guy's going to taste hell's suffering. Shiva: But then, you shouldn't have enough power to fight me. Pg099 1. Pai: No way! I hit you with all the power I had left. Pai: You didn't get a scratch of wound, though! I can't believe it! An illusion!? 2. Shiva: This body is real. My powers have been reborn. Natural, isn't it? Yakumo: It can't be!! Yakumo: Ratori joined, so the "Humanification Ritual" should have been incomplete. 3. Yakumo: How can I believe that you were reborn perfectly!?! Yakumo: You're bluffing! You must have been damaged.... Pg100 1. Shiva: Why don't you try then, youngster? Yakumo: ! 2. Yakumo: Uuh. 3. Benares: Hah! Haan: Gwooh! 4. Yakumo: HAAN! 5. Shiva: So, what will you do now? Pg101 2. Yakumo: Strange!! Very strange!! Yakumo: Kaiyanwan is talking too much and he's no longer coercive.... Either he's bluffing, or he has several personalities to depend on.... 5. Pai: You win. Yakumo: !? 6. Yakumo: Sa- Sanjiyan!! 7. Pai: Yakumo, I have lost many friends in the battle with Kaiyanwan. Pg102 1. Pai: I don't want to loose anyone more. 2. Pai: If we're destroyed, let's be destroyed together. Pai: I can't bear to be left alone myself any more. 3. Yakumo: Sanjiyan.... 5. Yakumo: I don't have enough skill but I'm with you. Yakumo: Don't be afraid. Pg103 1. Yakumo: Please give me one last chance. 2. Pai: Wha!? 3. Shiva: !? 4. Yakumo: Haan, Ushasu, Ratori..... You trusted me with your lives, everyone. Yakumo: It could be better to do something!! 6. Pai: YAKUMO!! Pg104 1. Yakumo: I'll test your power!! 2. Shiva: !! --Act 272------------------------------------------------------- Pg105 1. Benares: !! Pg107 TXT: 272 / Chance to Win Pg108 1. Shiva: Nwoooh! 2. Yakumo: Ooooooh! Pg110 1. Shiva: Ngggh 2. Yakumo: Gaah 3. Pai: Ya- Yakumo.... Pg111 1. Pai: You can handle as much power as Kaiyan... Pai: In the end, I am happy to see you being that strong... 2. Pai: !! 3. Pai: No!! Yakumo!! Look out!! 4. Benares: Nwoooooh Pg112 1. Benares: I forbid this, Fujii Yakumo!! Yakumo: !! 2. Yakumo: Don't try to stop me, Benareees!! 3. Benares: You're three thousand years too young to oppose Kaiyanwan-sama! 4. Pai: Yakumo! Pg113 1. Benares: Vanish, you insect!! Yakumo: Ngh! 2. Pai: Yakumo!! 4. Shiva: !! Pg114 1. Yakumo: !? 2. Benares: Oooowh Pg115 1. Benars: Ooooh! 2. Shiva: What's happening!?! Pg116 1. Amara: Gwoooooon 2. Yakumo: AMARA!! Pg118 1. Shiva: Ngh. 2. Yakumo: !? 3. Yakumo: What!! Did you flee, Kaiyan!! Yakumo: ! 4. Pai: !! 5. Yakumo: Flee, Sanjiyan!! --Act 273------------------------------------------------------- Pg119 1. Pai: Kaiyanwan... 2. Shiva: Now, will you die here or bow to me? Choose, Parvati. Pg120 Shiva: I don't have time, you see. Pg121 TXT: 273 / Collapse Pg122 1. Yakumo: Shiit! Sanjiyan!!!! 2. Pai: ! Pai: Yakumo! Behind you!! Pg123 1. Yakumo: Guuuh 2. Yakumo: "Tou Chao"!! 3. Benares: Gwah! Pg124 1. Benares: Nwoh!! Yakumo: Gaah!! 2. Pai: Yakumo!!! 3. Pai: Yakumo!!! 4. Shiva: Give up, Parvati. Shiva: No matter what kind of help the kid gets, he can't compete with Benares who has "infinte power". Pg125 1. Pai: If that's your answer. Pai: I'll die here with Yakumo. 6. Shiva: I understand. Pg127 3. Yakumo: Don't!! Sanjiyan!! 4. Yakumo: Gaah! 5. Yakumo: Don't die!! Pg128 1. Yakumo: No matter what happens, you musnt't die!!! 2. Shiva: D... Shiva: ie. 3. Pai: Yakumo!! Pg129 1. Yakumo: Parvati!!! Pg132 1. Benares: Kaiyanwan-sama!! 2. Pai: Huh!? 3. Yakumo: !! 4. Shiva: Oooooo --Act 274------------------------------------------------------- Pg134 1. Shiva: Oooooooooooh! Pg135 TXT: 274 / Confusion Pg136 1. Yakumo: It seems Kaiyanwan's ressurection was a failure. Yakumo: I thought it was quite strange that I could compete with him!! Now he, too, must end!! 2. Benares: Kaiyanwan-sama.... Pg137 1. Ushasu: Rudo.... Haan: Forget him!! This is fate. Haan: Ruru!! Take Ushasu and Ratori. 2. Ruru: What about you, Haan-san... Haan: Can you carry a monster this big? Mugero!! Won't you be our vehicle!? 3. Mugero: I- It's defficult kuestion for mee to anser. 3. Gero: I- I can't easily say that sort of thing, Gero. 4. Haan: You idiot!! We're in danger if we don't hurry! 6. Haan: !? Pg138 1. Haan: Huh!? 2. Monster: Guwaah 3. Uukai: Now, get up quickly.... 4. Haan: Al- alright. Mugero: Geroro. 5. Haan: !? Pg139 2. Monster: Gwooh!!! 3. Amara: Gwooh Pg140 6. Amara: Daaah! Pg141 2. Monster: Gwaah! 3. Amara: Gaah! Pg142 4. Benares: Kaiyanwan-sama!! Yakumo: I won't let you go, Benares!! Pg143 2. Benares: Nggh! 3. Benares: You're in my way! 6. Haan: !! Pg144 1. Haan: Fu- Fujii!! 2. Yakumo: Nghhh! Yakumo: Haan!! Are you still around!?! 3. Yakumo: Forget about me!! Flee with everyone else!! Yakumo: Hurry!! Take care of everyone!! 4. Haan: I- I understand. Ruru: Good luck, Yakumo-san!! 5. Yakumo: Ruru! I ask you too! Pg145 1. Yakumo: Keep your eyes tightly on Ushasu and Ratori.... Yakumo: Gwah! 3. (everyone): !? 4. Benares: So, you think you can return home alive... Pg146 1. Benares: !! 2. Haan: ! 3. Yakumo: ! 5. Benares: Kaiyanwan-sama!! Yakumo: Sanjiyan!! --Act 275------------------------------------------------------- Pg147 1. Pai: Waaah! 2. Shiva: Oooooh 4. Benares: Kaiyanwan-sama!!! 5. Yakumo: Sanjiyan!! Pg149 TXT: 275 / Compensation Pg150 1. Pai: Oooooh!! 2. Yakumo: Sanjiyan!! 3. Yakumo: Sanji... Pg151 7. Yakumo: Haan!! Pg152 4. Haan: You idiot!! You are worthless for being a Wu!! Haan: You couldn't even protect Pai-san..... Pg153 1. Yakumo: Haan!! Yakumo: Flee.... 2. Haan: Huh!? Pg154 1. Yakumo: Haan! Yakumo: Sanjiyan!! Pg155 1. Youko: Haan-kun, don't do it! Youko: You won't come back alive!! 3. Youko: Take care. Pg156 1. Haan: When I come back alive Haan: Youko-san.... Pg157 1. Yakumo: Ooh!! 2. Yakumo: Haan! Yakumo: Sanjiyan!! 3. Yakumo: Haan!! Pg158 1. Yakumo: ! 2. Yakumo: Sanjiyan!! 3. Yakumo: Are you OK, Sanjiyan!?! Pai: Uuh. Pg159 1. Yakumo: !! 2. Yakumo: Haan!! Yakumo: Where's Haan!? 3. Pai: So- sorry. Pai: There's nothing I can do now.... Pg160 1. Yakumo: Su- such a... Yakumo: Such a... 3. Yakumo: Waah! 4. Yakumo: Waaaah! --Act 276------------------------------------------------------- Pg162 TXT: 276 / The Devil Disappeared Pg166 1. Yoriko: Yakumo-san! 2. Yoriko: Are you OK!? 4. Yakumo: Ye Yakumo: Yeah.... 5. Yoriko: Holy Demon-sama is well, too... 7. Pai: Yeah. 8. Yoriko: !? Pg167 1. Yoriko: U-umm... Yoriko: What about Haan-san.... 6. Yakumo: Ye Yakumo: Yeah.... Pg171 2. Haan: As for me, Haan: I'll return alive. 4. Youko: A lie... Youko: You must be lying... 5. Yakumo: I'm sorry. I wasn't capable, so... 6. Youko: U-uuh. Yakumo: Fo-forgive me..... Pg172 1. Youko: !? 2. Yoriko/Guputa: !! 3. Pai: Haah! Hah! Hah! Hah! Hah! Hah! What are you crying for, you fools!! Pai: It is very natural that you might die in order to protect me. Pg173 2. Pai: It may not be praiseworthy. Pai: Haan did what is natural. 3. Yakumo: Excuse me. I know what you're trying to say, Sanjiyan, but... Pai: He rescued my life. I have to do something natural in return. 4. Yakumo: Huh? 7. Pai: Search for Kaiyan!! He's still alive! Pai: Even if I risk my life, I will fight him!! Pg174 1. Pai: Haan's life must not be wasted!! Pai: Get ready, Yakumo!! 2. Yakumo: Yes. --Act 277------------------------------------------------------- Pg175 5. Oomori: What do you think? Man: Well then... Pg177 TXT: 277 / A New Calamity Pg178 1. Man: You see, this seems like the third case this month. Oomori: Third case? I hadn't heard that. 2. Man: One case in Shibuya and one in Ootemachi. Man: Rumors are there the top management is trying to cover up the cases. Oomori: Which one of the top? 3. Man: Ve-ry high level. 4. Oomori: Sounds vage. 5. Chief: I'm sorry, Oomori-kun, but explain the situation to me first. Oomori: Chi- chief!! Oomori: Why have you come to the scene of the crime... Pg179 1. Chief: There's no point in asking. First explain the situation. Oomori: Y- yes!! 2. Oomori: Here's where it happened. Oomori: Two a'clock this afternoon, a friend of the resident came here to visit and found this. 4. Oomori: When he came, he found the door locked. Because of the horrible stench, he asked the manager to open it for him. Oomori: Inspection yet to be done, but it's supposed that this thing is a human corpse. Pg180 1. Oomori: He might get some chemical on his body. Oomori: For some reason, the surface of the body has melted. Currently, the cause of death is unknown. 2. Oomori: Since the lock on the window was open when the discovery was made, Oomori: This is likely a murder. 3. Oomori: Since the PC was turned on, I can't think the resident of this room took suicide. 4. Oomori: If this corpse isn't the resident himself, Oomori: the probability of a murder case will be even higher... 5. Chief: I see. The case is hereby closed. Chief: Return to the station, and you'll recieve another case. Oomori: Huh? Pg181 1. Sasatsuka: We're taking over from here. Please leave. Oomori: Huh? 4. Man: Ministry of Health and Welfare? Man: The National Hygienic Institute? 5. Man: So this case can't be murder. A virus causing some new kind of disease... 6. Man: Maybe they're trying to limit information to avoid panic because of the fear of an epidemic? Pg182 1. Oomori: Hey, hey. It's not a pleasant picture. Oomari: Then how do we know we're not infected? 2. Man: Well, since we haven't been placed in isolation, it's probably not contagious. Oomori: Oh. 3. Man: Well, we see various preparations, but, Man: Getting any information would be difficult. 4. Man: After the "mysterious sphere"-case, the governement's investigative units have been emerging significantly. Man: Information control is absurdly severe. Pg183 1. Oomori: Indeed. If not, the newspaper and television would be in uproar. TV: Well, the next news. TV: As a part of the economic investigation, the governement... Man: It isn't our matter. 2. Oomori: Yeah. I'm not planning to be involved deeply! Oomori: Well, I'll just keep observing... 3. TV: Eh? TV: Ah? 5. TV: Waaaaaaah! Pg184 1. TV: Nooo, whaaat!?! TV: What's that!! 2. Men: He, hey! Oomori: Thi, this... 3. Oomori: Chief! Please let me go! 4. Oomori: CHIEF!! Pg185 1. Chief: What would you accomplish by going? This is no police case. Chief: You'd be in the way of the officials of the Ministry of Health and Welfare. 3. Oomori: Well. Oomori: Oh, it's already so late. 4. Oomori: Well, since my working time is over, I'm going home. Chief: He, hey, wait!! 5. Chief: Hey!! Chief: Somebody stop that foooool! 7. Sign: No trespassing. Pg186 1. Oomori: No way, the MoHW is already here. Oomori: They have it strictly sealed off. 2. Oomori: Whether the Chief worries or not, Oomori: There's nothing I can do in the first place... 3. Oomori: Huh? 4. Oomori: Wha, what's that!? Pg187 2. Youko: Sorry to keep you waiting! 3. Yoriko: How'd it go, oneesama!? 4. Youko: I don't really know, there's too many people out there... And, instead of being several cases, just one case is not enough.... Pg188 1. Yoriko: Despite our effort, we can't trace Kaiyanwan at all. Yoriko: I thought this case should have a connection... Youko: Hm. 2. Yoriko: Since the ressurection didn't succeed completely, they wouldn't act openly Youko: When they need, they will move quietly... 3. Yoriko: If they're planning something and we couldn't see anything, what shall we do? 4. Youko: Planning something... surely. 5. Youko: Anyway, since I have something more worrying about, you go back, Yoriko! Yoriko: Uh, Oneesama!! Pg189 1. Yoriko: Waah, going back from this sort of place all alone is scary!! 2. Oomori: Who the hell are they? Oomori: Is this a dream? 3. Yoriko: Moreover, I just barely have enough money for the train ticket. Yoriko: And my stomach feels empty... 4. Men: Hey, you. Men: What are you doing alone this late? 5. Yoriko: Huh? Pg190 1. Man: Well, let's go, shall we? Man: Then we can go to a karaoke box with great pasta... Yoriko: N- No, thank you! 2. Yoriko: Sca, scary!! Yoriko: I should return right away! 3. Oomori: Allright, she's moving. Oomori: Now I'll find out what she really is. 4. Oomori: Those girls probably aren't criminals. Oomori: There must be some other connection. 5. Oomori: Is something happening at a place we don't know of? I must...... Pg191 1. Youko: Who're you!? 2. Oomori: Waaaaaaah! Pg192 1. Yakumo: A police detective? 2. Yakumo: In Tokyo. Several accidents... Yakumo: What to do? Shall we go see? 3. Yakumo: We've all sought Kaiyanwan in various places. Yakumo: Only Youko-chan has talked to us. 4. Yakumo: Tokyou, eh..... --Act 278------------------------------------------------------- Pg193 TXT: 278 / Quiet Battle Pg194 1. Radio: Koutou 2. At 2100, Carried out an object. Radio: Breathing normal. Pulse 120. Blood pressure 130-78. Body temperature 35 degrees. 2. Radio: Proceeding to Teito U. Laboratory. {Teito = (the imperial) capital; Tokyo} 3. Radio: Ogikubo 1. Carried out an object. Radio: Proceeding to Teito U. 4. Radio: Jounan 6 here. Radio: Proceeding to Teito U. Pg195 2. Sign: Teito University National Pathology Institute. Pg196 4. Prof: I give up. Pg197 1. Prof: More than 60 bodies have been dissected and examined, but no possible cause has been found! Sasatsuka: As I thought. 2. Sasatsuka: A disease like this is breaking out. Sasatsuka: They're still alive, so I can't belive. 3. Prof: We were unable to detect any poison or virus. 4. Prof: Why have their appearances been so twisted? I don't understand at all. 5. Prof: Their life activities are completely normal. 6. Prof: The outward appearance has been changed but they consist entirely of normal human cells. 7. Prof: Hormonal Balance hasn't been disturbed. 8. Prof: Only... they aren't brain-dead, but... Pg198 1. Prof: They're not conscious. Prof: Rather, they don't have an intention, I should say. 2. Prof: Sasatsuka-kun. When is the Ministry of Health and Welfare planning to announce? Prof: At this time, it could cause panic... Sasatsuka: Don't worry. 3. Sasatsuka: The minister is only finding a name whom he can put the blame on. The announcement, very very unlikely. 4. Guard: Are you returning home, professor? Prof: Um. Prof: Bring the car to the entrance first. 5. Guard: Yes. It will be arranged. Guard: Please take care. Pg199 1. Guard: A patrolman, saw a suspicous man, Guard: wandering around facilities in the Lab... 2. Sasatsuka: A reporter!? Guard: Not yet confirmed. 3. Prof: Be careful. Prof: A Cover-up operation can be a fatal failure for you in the future. 4. Sasatsuka: You take care not to leak any secret information too, Professor. Prof: Don't worry. I alone have access to the data. I won't give them to anybody. Pg200 1. Prof: I'll send you a written report in a few days. 2. Sasatsukua: Please do. 3. Prof: Give my regards to the minister. Sasatsuka: Yah. 5. Akaba: Sasatsuka-san, the draft for the ministers press-conference... Sasatsuka: Akaba!! Hirai!! 6. Akaba: Yes? Hirai: Yes? 7. Sasatsuka: Order all the security guards to find any suspicious people... Pg201 2. Sasatsuka: What? 4. Sasatsuka: Wha, What terrible...!? Pg202 1. Akaba: Hurry, call 119!! {119 is the japanese equivalent of 911} 2. Guards: The professor... 3. Sasatsuka: What the fuck was that!? Guard: Tha, that... 4. Sasatsuka: It ran into the professor's car from the opposite track. An unmanned truck!! Pg203 1. Sasatsuka: I'll inform this to the minister. You, get fire-extenguishers... Akaba: Yah! 2. Sasatsuka: Hello, this is Sasatsuka. Where is the minister right now? Restaurant in Akasaka? 3. Sasatsuka: Please, emergency situation... Sasatuska: Huh? His grandson's birthday party? 4. Sasatuska: I can't get rid of this while you talk like that. 6. Sasatsuka: I see. How about the vice-minister... 7. Sasatsuka: Huh? Pg204 1. Sasatsuka: Gah. Sasatsuka: Ah. 2. Monster: Gweeh. Monster: Gweeh. 3. Sasatsuka: Uh-urrh! 4. Sasatsuka: Waaah! Pg205 3. Sasatsuka: Oooh! Pg206 2. Sasatsuka: Ugh. --Act 279------------------------------------------------------- Pg207 2. Sasatsuka: Wha!? Sasatsuka: Who the fuck are you? 3. Yakumo: Watch out!! Down!! 4. Sasatsuka: Huh!? Pg208 2. Sasatsuka: Waah! 4. Yakumo: Ruru! Pg209 TXT: 279 / Pursuit Pg210 4. Akaba: Sasatsuka-san. Professor Narita... Akaba: Sasatsuka-san!! 6. Akaba: Sasatsuka....san? Pg212 2. Yakumo: Wah! 4. Monster: Geeh! 5. People: Waaaah! People: Kyaaah! Pg213 1. Yakumo: Shiiit!! You can't get away!! Ruru: RuRuRu! 2. Ruru: Leave it to me. Ruru: We'll chase it to its master by all means!! 3. Yakumo: I'm not so sure of that. Yakumo: I don't think Benares could be around here. 4. Ruru: Well, what'll we do? Defeat it right away? Yakumo: Yeah. Since it could cause further damage. 5. Yakumo: After defeating it, we can use the astral-survival ritual. Yakumo: We should be able to know something about their plan. 6. Yakumo: We'll attack when it rises!! Pg214 1. Yakumo: Come forth "Shii Suu" {Stone Thread} 3. Monster: Geeh! Pg215 1. Yakumo: Wha!? 2. Ruru: Ruru!! 3. Yakumo: Owaah!! Pg216 1. Yakumo: Nggggh! 2. Ilora: Hehe. Cute boy. 3. Ilora: How could this boy endanger Benares-sama. Ilora: I don't believe it. Pg217 1. Ilora: Of course, you can't underestimate a "Wu". 2. Yakumo: Y- Yakumo: You're... Pg218 1. Ilora: I'm Kaiyanwan's guardian demon, Ilora. 2. Yakumo: Shit! More of his underlings!! Yakumo: What the hell are you planning to do!?! 3. Ilora: Oh, boy. Such a direct question? Ilora: An impatient kid is never beloved! Pg219 4. Pai: You looser! Pai: I'm your enemy!! Pg220 Yakumo: Watch out, Sanjiyan!! --Act 280------------------------------------------------------- Pg221 1. Pai: Bitch! Pai: What do you want!! 2. Ilora: Heheh. 4. Ilora: The conclusion shall be Ilora: The ruin Pg222 1. Ilora: Of the world!! 2. Yakumo: Sanjiyan!! Pg223 TXT: 280 / Greeting Pg224 1. Yoriko: Do you think Holy-Demon-Sama is OK....? 2. Youko: I'm not sure, but nothing is perfectly safe... Pg225 1. Youko: Hurry. Youko: We have to help Holy-Demon-Sama. 2. Uukai: Wait! Youko: !? 3. Uukai: None of you Uukai: Are patient! 4. Yoriko: U-Uukai-san.... Youko: Are you bothering us, Uukai? 5. Uukai: Except Kaiyanwan and the dragon lord, no-one can defeat Parvati. {the dragon lord = Benares} Uukai: Entering that tornado isn't a good plan. Pg226 1. Uukai: That's Ilora's tornado... She has wind-spells of subtle destructive power. Uukai: Soon, she should use blinding trick and try to escape. 2. Youko: Shall we chase her, then? Uukai: She'd be able to get away quickly. So, if you can keep the sight of her. 3. Uukai: I understand your feelings say you want revenge on the enemy of the human called Haan, but. Uukai: Even you can't make a tactics like this, how can you... 5. Uukai: Oh, no. Ve-ry gloomy. You're so desparate that you aren't afraid to die? Uukai: No matter how much you brood over it, a dead person won't show up. Pg227 1. Youko: I know. Youko: Even if you don't tell me... 2. Uukai: Heh. 3. Youko: Ouh? 4. Uukai: Seems like it isn't just Ilora. Youko: Yoriko, take care. Yoriko: !? 5. Yoriko: Is there something over here!? 6. Youko: This mushy smell... Youko: Few important demons seem to remain under Benares-sama's control. Pg228 1. Kelara: Whee. Kelara: You tell me, masked snake. 2. Youko: Kelara. Youko: I'm surprised a coward like you would appear up front. 3. Kelara: We've lost significant numbers of males. Hehe. Kelare: Weell, now it's my turn. Hehehe. 4. Youko: What are you going to do!? Pg229 1. Kelara: Whee. Kelara?: Just... Kelara: A greeting. 2. Youko: !? Pg230 1. Youko: !! Pg231 1. Yakumo: Sanjiyan!! 3. Ilora: ! Pg232 2. Pai: Hands off, Yakumo!! The bitch is my prey!! Pg233 1. Yakumo: Bu- Yakumo: But!! 3. Ilora: Good combination. Thanks for helping me. Pai: !? 4. Yakumo: !? 5. Pai: Dam... Pg234 1. Pai: Waaah! 2. Yakumo: Ooowh!! 3. Ilora: Heheheheh. Today, so far. Ilora: Let's play again anytime. 4. Ilora: See Ilora: you. ----------------------------------------------------------------